مهابهاراتا · أدهيايا 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
ولمّا انطلق ذلك العصيّ على القهر، قال ثور اليادافا ذو العينين اللوتيتين ليودهيشثيرا ابن كونتي.
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
ها هو أخوك، أيها الباندافا، غارق في حزن ابنه، يريد قتل ابن درونا، يعدو وحده وسط الصراخ.
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
يا ثور البهاراتا، بهيما أحب إليك من جميع إخوتك. فلماذا لا تذهب لنجدته الآن وهو في محنة؟
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
ذلك السلاح المسمّى براهماشيراس، الذي علّمه درونا، فاتح مدن الأعداء، لابنه، والذي يستطيع أن يحرق الأرض نفسها.
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
تلك الأداة، ردّها المعلّم العظيم المحظوظ، راية جميع الرماة، إلى دهنانجايا وهو راضٍ عنه.
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
والابن الغضوب طلبه منه وحده أيضًا. فقال درونا، وهو غير مسرور في قلبه كثيرًا، لابنه.
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
كانت طيش الابن ونيته الشريرة معروفةً. فعلّمه المعلّم العالم بجميع الواجبات ابنه.
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
يا بني العزيز، حتى وإن وقعت في أشد الشدائد، لا تستعمل هذا السلاح في المعركة، ولا سيما ضد البشر.
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
وبعد أن قال هذا، قال المعلّم درونا لابنه أيضًا: «يا ثور الرجال، لن تقف أبدًا على طريق الأخيار.»
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
فهم ذلك الشرير كلام أبيه غير المرضي، ويئس من كل خير، فجال على الأرض حزينًا.
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
ثم، يا خير الكورو، يا سليل بهارata، بينما كنت تقيم في الغابة، ذهب إلى دفاراكا وأقام هناك، مكرّمًا جدًا من الفريشنيين.
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
ذات مرة، وهو يقيم في دفاراوتي على شاطئ البحر، جاء إليّ وحده وكلّمني كأنه يضحك.
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
يا كريشنا، إن معلم البهاراتا، أبي، إذ مارس ذلك التقشف الشديد بشجاعة لا حدّ لها، نالَه من أغاستيا.
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
يا سليل داشارها، إن السلاح المسمّى براهمشيراس، الذي يكرمه الآلهة والغاندهارفا، موجود اليوم فيّ كما كان في أبي.
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
يا خير اليادافا، خذ منّا ذلك السلاح الإلهي، وأعطني أنت أيضًا سلاحك، القرص الذي يهلك الأعداء في الحرب.
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
يا ملك، لما خاطبته مسرورًا، أخذ يسألني السلاح بجهد وهو مطبق الكفين — يا ثور البهاراتا!
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
الآلهة والداناوا والغاندهارفا والبشر والطيور والثعابين، مجتمعين، لا يساوون حتى جزءًا من مائة من قوتي.
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
هذا القوس، وهذه الرمح، وهذا القرص، وهذه الهراوة — أي سلاح تطلبه مني، ذلك بعينه أعطيك إياه.
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
ما تستطيع رفعه أو استعماله في الحرب فخذه بلا سلاح، ما تريد أن أعطيكه مني.
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
فاختار ذلك العظيم الحظ، متنافسًا معي، من عندي العجلة الحديدية ذات المحور الجميل والألف الشعاعات ومحور الصاعقة.
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
فلما قلت: «خذ هذه العجلة»، وثب في الحال وأمسك فجأة العجلة بيده اليسرى.
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
ولم يستطع حتى تحريكها من مكانها؛ فشرع يمسكها بيده اليمنى أيضًا.
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
وبكل جهده أمسكها، لكنه لم يستطع أن يجعلها تهتز.
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
ثم لما لم يستطع بكل قوته أن يرفعها أو يحركها، رجع ابن دrona حزينًا جدًا، منهكًا من الجهد، يا بهارتا.
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
خاطبتُ أشفاتّهامان، الذي انصرف قلبه عن ذلك المقصد واضطرب عقله، وكنتُ مضطربًا فقلت له.
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
الذي صار أعلى مرجع بين الآلهة والبشر، حامل قوس الغاندِيفا، ذو الخيل البيضاء، الذي تحمل رايته أفضل القرود.
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
الذي أرضى في الماضي في النزال الفردي شنكرا بعينه، إله الآلهة، ذا العنق الأزرق، زوج أوما، إنه المنتصر (أرجونا).
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
ليس على الأرض رجل آخر أحبّ إليّ منه؛ ولا شيء أكتمه عن ذلك العظيم النفس، ولا حتى حياتي.
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
أيها البراهمي، إن ذلك الصديق، ابن بريثا، الذي لا تعب في أفعاله، ما قال قط من قبل هذه الكلمة التي تخاطبني بها.
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
بعد أن أتممت اثني عشر عامًا من العفاف الشديد الصارم، ولجأتُ إلى سفح الهيمالايا، فنلته بالتقشف.
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
سانات كومارا الساطع، المسمّى برادْيومنا، ابني، المولود من روكمني التي التزمت النذر نفسه.
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
وفي المعركة لم يطلب هو أيضاً هذا القرص الإلهي العظيم الذي لا نظير له، أيها الأحمق؛ ومع ذلك فقد طلبته أنت.
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
لم يذكر ذلك قط الرامة القوي، ولا غادا ولا سامبا؛ ومع ذلك فهذا ما طلبته.
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
لم يقل أهل دْفارَكا ولا غيرهم من عظماء الفرسان الفريتنيين والأندهكيين هذا الأمر الوضيع قط؛ ومع ذلك فهذا ما طلبته.
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
يا ابن معلّم البهاراتا، أنت مكرَّم من جميع اليادافا. يا أفضل الفرسان، يا عزيزي، بالقرص، مع من تريد حقاً أن تقاتل؟
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
ولما قلتُ ذلك أجابني دْرونيّ: «يا كريشنا، بعد أن أؤدي لك التكريم سأقاتلك.»
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
أيها السيد! لقد طلبت منك ذلك القرص الذي يكرمه الآلهة والدانافا، لأصير لا يُقهر. هذه هي الحقيقة، أقولها لك.
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
أيها كيشافا! أعود دون أن أنال ذلك القرص النادر. أيها غوفيندا! ودّعني بالبركة.
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
يا ثور البهوجا! هذا القرص ذو المحور الجميل الذي تحمله لا يوجد له قرص مضاد على الأرض؛ لا يستطيع غيرك أن يناله.
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
وبعد أن قال هذا، أخذ ابن دروناه مني النيران والخيول والثروة وجواهر شتى، ومضى في الوقت المناسب.
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
إنه غضوب، خبيث النفس، متقلب وقاسٍ، ويعرف السلاح المسمى رأس براهما؛ لذلك يجب حماية فريكودارا (بهيما).