Mahābhārata · Adhyāya 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
Quando aquele invencível partiu, o touro dos Yadus, o de olhos de lótus, falou então a Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī.
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
Eis o teu irmão, ó Pāṇḍava, absorto no luto pelo seu filho, desejoso de matar o filho de Droṇa, correndo sozinho entre os gritos.
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
Bhīma é o mais querido de todos os teus irmãos, ó touro dos Bharatas. Por que não acodes em seu auxílio agora que ele está em apuros?
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
Aquela arma chamada Brahmaśiras, que Droṇa, conquistador de cidades inimigas, ensinara a seu filho, e que poderia queimar até a terra.
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
Aquela arma, o mestre magnânimo e muito afortunado, estandarte de todos os arqueiros, devolveu a Dhanañjaya, satisfeito com ele.
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
O filho impaciente também lho pediu sozinho. Então Droṇa, não muito feliz no coração, falou a seu filho.
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
A impetuosidade e a mente perversa do filho eram conhecidas. Então o mestre, conhecedor de todos os deveres, instruiu seu filho.
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
Querido filho, mesmo na maior aflição não deves usar esta arma na batalha, sobretudo contra os homens.
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
Tendo dito isto, o mestre Droṇa disse ainda a seu filho: 'Touro entre os homens, jamais permanecerás no caminho dos bons.'
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
Aquele de mente perversa, compreendendo as palavras desagradáveis do pai e desesperado de toda bênção, vagueou pela terra em aflição.
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
Então, o melhor dos Kurus, descendente de Bharata, enquanto habitavas na floresta, ele foi a Dvārakā e ali viveu, muito honrado pelos Vṛṣṇis.
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
Uma vez, morando em Dvāravatī à beira-mar, veio a mim sozinho e falou-me como se risse.
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
Ó Kṛṣṇa, o mestre dos Bhāratas, meu pai, praticando aquela austeridade feroz com valor imensurável, obteve-a de Agastya.
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
Ó descendente de Daśārha, a arma chamada Brahmaśiras, venerada por deuses e gandharvas, está hoje em mim, assim como estava em meu pai.
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
Ó melhor dos Yadus, tomando de nós aquela arma divina, dá-me também a tua arma, o disco que abate inimigos na batalha.
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
Ó rei, quando eu, satisfeito, lhe falei, ele, de mãos juntas, pedindo-me a arma com empenho — ó touro dos Bharatas!
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
Deuses, dānavas, gandharvas, humanos, aves e serpentes, reunidos, não se igualam nem à centésima parte do meu poder.
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
Este é o arco, esta é a lança, este é o disco, esta é a maça — qualquer arma que desejares de mim, essa mesma eu te darei.
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
O que puderes erguer ou empregar na batalha, toma-o sem arma; aquilo que desejas receber de mim.
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
Aquele de grande fortuna, rivalizando comigo, escolheu de mim o disco de ferro de belo cubo, mil raios e cubo de raio.
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
Quando eu disse: «Toma este disco», ele saltou de imediato e de repente agarrou o disco com a mão esquerda.
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
Nem sequer conseguiu movê-lo do lugar; então pôs-se a agarrá-lo também com a mão direita.
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
Com todo o esforço também o agarrou, mas não conseguiu fazê-lo tremer.
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
Então, como nem com toda a sua força conseguiu erguê-lo ou movê-lo, o filho de Droṇa, profundamente abatido e exausto do esforço, voltou atrás, ó Bhārata.
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
Dirigi-me, aflito, a Aśvatthāman, cuja mente se afastara daquele propósito e estava perturbada.
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
Aquele que se tornou a suprema autoridade entre deuses e homens, o portador do arco Gāṇḍīva, de cavalos brancos, cujo estandarte traz o melhor dos macacos.
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
Aquele que, outrora, em combate singular, agradou diretamente a Śaṅkara, deus dos deuses, o senhor de pescoço azul, esposo de Umā: o vencedor (Arjuna).
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
Na terra não há outro homem mais querido para mim do que ele; daquele magnânimo nada eu esconderia, nem mesmo a minha vida.
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
Ó brâmane, também aquele amigo, o filho de Pṛthā, de feitos incansáveis, jamais antes proferiu estas palavras que tu me diriges.
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
Tendo cumprido a grande e severa disciplina de castidade de doze anos, e tendo-me retirado para a encosta do Himālaya, conquistei-o pela austeridade.
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
O radiante Sanatkumāra, chamado Pradyumna, é meu filho, nascido de Rukmiṇī, que observava o mesmo voto.
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
Na batalha, ele também nunca pediu este grande disco divino e incomparável, tolo; mas tu o pediste.
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
Nunca antes o poderoso Rāma falou disso, nem Gada ou Sāmba; no entanto, isto é o que tu pediste.
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
Nem os habitantes de Dvārakā nem os outros grandes guerreiros de carro dos Vṛṣṇi e Andhaka disseram antes esta coisa vil; contudo, é isto que tu pediste.
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
Filho do mestre dos Bharatas, és honrado por todos os Yādavas. Melhor dos condutores de carro, caro, com o disco, contra quem queres de fato lutar?
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
Quando eu falei assim, Drauṇi me respondeu: "Kṛṣṇa, tendo prestado honra a ti, lutarei contigo."
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
Ó senhor! Pedi-te aquele disco, honrado por deuses e demônios, para me tornar invencível. Esta é a verdade, digo-te.
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
Ó Keśava! Regresso sem ter obtido aquele disco raro. Ó Govinda! Despede-me com bênção.
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
Touro dos Bhojas, este disco de belo cubo que seguras não tem contradisco na terra; ninguém mais pode alcançá-lo.
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
Tendo dito isto, o filho de Droṇa tomou de mim os jugos, os cavalos, a riqueza e diversas joias, e no momento certo partiu.
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
É colérico, de mente perversa, volúvel e cruel, e conhece a arma chamada cabeça de Brahmā; por isso Vṛkodara (Bhīma) deve ser protegido.