ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
ಆ ದುರ್ಧರ್ಷನು ಹೊರಟು ಹೋದ ನಂತರ, ಯದುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಮಲನೇತ್ರನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಪುತ್ರಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಆಕ್ರಂದನದ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬನೇ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೀಮನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯನು. ಇಂದು ಅವನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸುಡಬಲ್ಲ 'ಬ್ರಹ್ಮಶಿರ' ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರ ಅದು.
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಗಾರರ ಧ್ವಜವೆನಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಆಚಾರ್ಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು.
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಗನೂ ಒಬ್ಬನೇ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿದನು. ಆಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ದ್ರೋಣನು ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
ಮಗನ ಅವಸರ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆಚಾರ್ಯರು ಆಗ ಮಗನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದರು.
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಮಹಾ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬಾರದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ.
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಗುರು ದ್ರೋಣರು ಮುಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಸತ್ಪುರುಷರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.'
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
ಆ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯವನು ತಂದೆಯ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಯಾಣಗಳ ಆಶೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದನು.
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
ಆಗ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತನೇ, ನೀನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ ವೃಷ್ಣಿಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಾಸಿಸಿದನು.
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ದ್ವಾರವತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಭಾರತರ ಆಚಾರ್ಯರು — ನನ್ನ ತಂದೆ — ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು.
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
ದಾಶಾರ್ಹ, ದೇವ-ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ 'ಬ್ರಹ್ಮಶಿರ' ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರ ಇಂದು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ — ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ.
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
ಯದೂತ್ತಮ, ನಮ್ಮಿಂದ ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘಾತಕ ನಿನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ನನಗೂ ಕೊಡು.
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
ರಾಜನ್, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಕೈಮುಗಿದು, ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಾ — ಭರತರ್ಷಭ!
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
ದೇವರು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನಾಗರು — ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರೂ ನನ್ನ ವೀರ್ಯದ ನೂರನೆಯ ಭಾಗಕ್ಕೂ ಸಮರಲ್ಲ.
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
ಇದು ಬಿಲ್ಲು, ಇದು ಶಕ್ತಿ, ಇದು ಚಕ್ರ, ಇದು ಗದೆ — ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಯಾವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎತ್ತಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗುವುದನ್ನು, ಅಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆಯೇ ತೆಗೆದುಕೋ; ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಕೊಡಿಸಬಯಸುವುದನ್ನು.
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
ಆ ಮಹಾಭಾಗನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರ ನಾಭಿ, ಸಾವಿರ ಕಡ್ಡಿ, ವಜ್ರನಾಭಿಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ಚಕ್ರವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
'ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ' ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಅವನು ಹಾರಿ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
ಅದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕದಲಿಸಲೂ ಶಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ; ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಲಗೈಯಿಂದಲೂ ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವನೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
ಆಗ, ಎಲ್ಲಾ ಬಲದಿಂದಲೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲೂ ಕದಲಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಣ್ಣನಾಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ದಣಿದು, ಓ ಭಾರತ, ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
ಆ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗಿ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಕಳವಳದಿಂದ ಹೇಳಿದೆ.
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪರಮ ಪ್ರಮಾಣವಾದವನು, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು.
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
ಹಿಂದೆ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ದೇವದೇವ, ನೀಲಕಂಠ, ಉಮಾಪತಿ ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವನು, ಜಯಶಾಲಿ (ಅರ್ಜುನ).
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮರೆಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ಸ್ನೇಹಿತ ಪಾರ್ಥನೂ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವನೂ, ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಆಡುವ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮಹಾ ಕಠಿಣ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಹಿಮಾಲಯದ ಇಳಿಜಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು.
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
ಅದೇ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ತೇಜಸ್ವಿ ಸನತ್ಕುಮಾರ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನನ್ನ ಮಗ.
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನೂ ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅಪ್ರತಿಮ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಮೂಢನೇ; ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನೇ ಕೇಳಿದೆ.
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನೂ ಎಂದಿಗೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ; ಗದನೂ ಸಾಂಬನೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
ದ್ವಾರಕೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ಮಹಾರಥರೂ ಈ ಕ್ಷುದ್ರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
ಭರತರ ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಚಕ್ರದಿಂದ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದ್ರೌಣಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಕೃಷ್ಣ, ನಿನಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ."
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
ಓ ವಿಭೂ! ದೇವ ದಾನವರಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ ಆ ಚಕ್ರವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡಿದ್ದೆ, ಅಜೇಯನಾಗಲೆಂದು. ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
ಓ ಕೇಶವ! ಆ ದುರ್ಲಭ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯದೆಯೇ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಗೋವಿಂದ! ಮಂಗಳದಿಂದ ನನಗೆ ವಿದಾಯ ನೀಡು.
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
ಭೋಜರ ವೃಷಭನೇ! ನೀನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಈ ಸುಂದರ ನಾಭಿಯ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಚಕ್ರವಿಲ್ಲ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರರು.
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ನನ್ನಿಂದ ರಥ-ನೊಗಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಧನವನ್ನು ಮತ್ತು ನಾನಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
ಅವನು ಕೋಪಿಷ್ಠ, ದುರಾತ್ಮ, ಚಂಚಲ, ಕ್ರೂರ; ಬ್ರಹ್ಮಶಿರ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.