マハーバーラタ · 章 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
その難攻不落の者が去ったのち、ヤドゥ族の雄牛、蓮華眼の者がクンティーの子ユディシュティラに語った。
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
パーンドゥの子よ、あなたの兄は息子への悲しみに沈み、ドローナの子を殺そうとして、叫び声の中をただ一人駆けている。
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
バラタ族の雄牛よ、ビーマはあなたにとってすべての兄弟より愛しい。今、彼が苦境にあるのに、なぜ助けに行かないのか。
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
敵の都市を征服したドローナが息子に教えた、ブラフマシラスという名の武器であり、大地さえも焼き尽くすことができるものだ。
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
その武器を、すべての弓使いの旗印である偉大で極めて福徳ある師は、喜んでダナンジャヤに返した。
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
短気な息子もまた一人で彼にそれを求めた。すると、心があまり喜んでいないドローナは息子に語った。
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
息子の軽率さと邪な心は知られていた。そこで一切の法に通じた師は息子を教え諭した。
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
愛する息子よ、たとえ最大の苦難に陥っても、戦場でこの武器を使ってはならない、特に人間に対しては。
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
こう言ってから、師ドローナは息子にさらに言った。「人中の牡牛よ、お前は決して善き人々の道に立つことはないだろう。」
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
その邪な心の男は、父の不快な言葉を理解し、あらゆる幸福に絶望して、悲しみのうちに大地をさまよった。
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
そのとき、クル族の最良者、バーラタの末裔よ、お前が森に住んでいた間に、彼はドヴァーラカーへ行き、ヴリシュニ族から大いに敬われて住んだ。
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
ある時、海辺のドヴァーラヴァティーに住んでいた彼は、一人で私のもとに来て、笑うかのように私に語りかけた。
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
クリシュナよ、無量の武勇を備えて苛烈な苦行を行じたバーラタの師、わが父は、アガスティヤからそれを得たのだ。
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
ダシャールハの末裔よ、神々とガンダルヴァに崇められた「ブラフマシラス」という武器は、わが父にあったように、今日わが身にある。
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
ヤドゥの最上の者よ、われらからその神聖な武器を受け取り、戦場で敵を討つ汝の円盤を、わたしにも与えよ。
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
王よ、わたしが喜んで語りかけると、彼は合掌し、懸命にわたしから武器を乞うた——バーラタの牡牛よ。
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、人間、鳥、蛇が集まっても、わが力の百分の一にも及ばない。
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
これが弓、これが槍、これが円盤、これが棍棒だ。わたしから望む武器は何であれ、そのまま汝に与えよう。
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
戦いで持ち上げることも用いることもできるもの、それを武器なしで取れ。私から与えてほしいものを。
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
その大福の者は私と競い合い、美しい轂と千の輻、雷の轂をもつ鉄の輪を私から選んだ。
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
「この輪を取れ」と私が言うと、すぐさま彼は跳び上がり、突然左手でその輪をつかんだ。
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
彼はそれを元の場所から動かすことさえできなかった。そこで今度は右手でもそれをつかみにかかった。
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
全力を尽くして彼がそれをつかんでも、それを震わせることさえできなかった。
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
そこで全力を尽くしてもそれを持ち上げることも動かすこともできず、ドローナの子は深く落胆し、努力に疲れ果てて、バーラタよ、引き返した。
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
その意図から心が離れ、動揺したアシュヴァッターマンに、私は動揺しながら呼びかけて語った。
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
神々と人々の中で最高の範となった者、ガーンデーヴァ弓の使い手、白馬の主、猿の最上なる者を旗印とする者。
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
かつて一騎打ちにおいて、神々の神、青い喉の主、ウマーの夫シャンカラを直接喜ばせた勝利者（アルジュナ）。
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
この世で彼ほど私にとって愛しい男は他にいない。その偉大な魂の者に対しては、私の命でさえ隠すものは何もない。
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
バラモンよ、あの友、プリター の息子、疲れを知らぬ行いの者も、君が私に語るこの言葉を以前一度も口にしたことはなかった。
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
十二年に及ぶ大いなる厳しい梵行を果たし、ヒマーラヤの麓に身を寄せて、私が苦行によって獲得したもの。
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
同じ誓戒を守ったルクミニーから生まれた、輝かしいサナトクマーラ、プラデュムナという名の我が息子。
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
戦いにおいて彼もまた、この偉大で神聖な、比類なき円盤を求めたことはなかった、愚か者よ。それなのに、お前はそれを求めたのだ。
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
非常に強いラーマも、ガダもサーンバも、かつてこれを口にしたことはない。だがお前が求めたのはこれだ。
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
ドヴァーラカーの住民も、ヴリシュニとアンダカの他の大戦車兵も、この卑しいことを以前に口にしたことはない。それなのにお前はこれを求めたのだ。
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
バーラタの師の息子よ、お前はすべてのヤーダヴァに敬われている。戦車兵の中の最上者よ、愛しき者よ、円盤を持って一体誰と戦おうというのか。
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
私がこう言うと、ドラウニは私にこう答えた。「クリシュナよ、あなたに敬意を捧げたのち、あなたと戦おう。」
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
おお主よ！神々と阿修羅に崇められたあの円盤を、私は無敵になるためにあなたに求めました。これは真実です、あなたにそう申し上げます。
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
ケーシャヴァよ！あの稀有な円盤を得られぬまま、私は帰ります。ゴーヴィンダよ！祝福をもって私を送り出してください。
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
ボージャの雄牛よ！あなたが持つこの美しい轂の円盤には、地上に対抗する円盤はなく、他の誰もこれを得ることはできません。
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
これだけ言うと、ドローナの子は私から車の軛、馬、財宝、さまざまな宝石を受け取り、ちょうどよい時に去っていった。
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
彼は怒りっぽく、邪悪な心で、軽薄で残酷であり、ブラフマーの頭と呼ばれる武器を知っている。ゆえにヴリコーダラ（ビーマ）を守らねばならない。