মহাভারত · অধ্যায় 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
সেই দুর্ধর্ষ চলে যাওয়ার পর যদুশ্রেষ্ঠ পুণ্ডরীকাক্ষ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
হে পাণ্ডব, তোমার ভ্রাতা পুত্রশোকে মগ্ন হয়ে, দ্রৌণিকে বধ করার ইচ্ছায়, আর্তনাদের মধ্যে একাই ছুটছে।
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভীম তোমার সকল ভ্রাতার চেয়ে প্রিয়। আজ সে বিপদে পড়েছে, তুমি কেন তার কাছে যাচ্ছ না?
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
শত্রুনগরবিজয়ী দ্রোণ পুত্রকে যে ব্রহ্মশির নামক অস্ত্র শিখিয়েছিলেন, যা পৃথিবীকেও দগ্ধ করতে পারে।
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
সর্বধনুর্ধরদের পতাকাস্বরূপ মহাত্মা, মহাভাগ্যবান আচার্য প্রসন্ন হয়ে সেই অস্ত্র ধনঞ্জয়কে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
ক্রুদ্ধ পুত্রও একাই সেই অস্ত্র তাঁর কাছে প্রার্থনা করল। তখন মনে খুব প্রসন্ন না হয়েই দ্রোণ পুত্রকে বললেন।
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
পুত্রের চপলতা ও দুষ্টচিত্ততা জানা ছিল। সর্বধর্মজ্ঞ আচার্য তখন পুত্রকে উপদেশ দিলেন।
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
হে তাত, মহা বিপদে পড়েও তুমি রণে এই অস্ত্র প্রয়োগ করবে না, বিশেষত মানুষের উপর।
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
এরূপ বলে গুরু দ্রোণ পরে পুত্রকে বললেন, 'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি কখনো সজ্জনদের পথে স্থির থাকবে না।'
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
সেই দুষ্টচিত্ত পিতার অপ্রিয় বাক্য বুঝে, সমস্ত কল্যাণে নিরাশ হয়ে শোকে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াল।
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
তখন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ ভারত, তুমি বনে থাকাকালে, সে দ্বারকায় গিয়ে বৃষ্ণিদের দ্বারা অতিশয় সম্মানিত হয়ে বাস করল।
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
সে একবার সমুদ্রতীরে দ্বারবতীতে বাস করার সময়, একাকী আমার কাছে এসে, যেন হেসে আমাকে বলল।
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, অপরিমিত বিক্রম হয়ে কঠোর তপস্যা করে ভারতাচার্য — আমার পিতা — অগস্ত্যের কাছ থেকে তা লাভ করেছিলেন।
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
হে দাশার্হ, দেব-গন্ধর্বপূজিত 'ব্রহ্মশির' নামক অস্ত্র আজ আমাতে আছে — যেমন আমার পিতায় ছিল।
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ, আমাদের কাছ থেকে সেই দিব্য অস্ত্র গ্রহণ করে, রণে শত্রুনাশক তোমার চক্র আমাকেও দাও।
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
হে রাজন, আমি প্রীত হয়ে বললে সে কৃতাঞ্জলি হয়ে যত্নসহকারে আমার কাছে অস্ত্র যাচঞা করে — হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব, মানুষ, পাখি ও নাগ — সবাই মিলিত হলেও আমার বীর্যের শততম অংশেরও সমান নয়।
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
এই ধনু, এই শক্তি, এই চক্র, এই গদা — তুমি আমার কাছে যে অস্ত্র চাও, সেই সবই আমি তোমাকে দেব।
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
যুদ্ধে যা তুমি তুলতে বা প্রয়োগ করতে পারো, অস্ত্র ছাড়াই তা গ্রহণ করো, আমার কাছ থেকে যা তুমি দিতে চাও।
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
সেই মহাভাগ আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, সুন্দর নাভি, সহস্র আরা ও বজ্রনাভিযুক্ত লৌহচক্র বেছে নিলেন।
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
'এই চক্র গ্রহণ করো' বলার সঙ্গে সঙ্গেই সে লাফিয়ে উঠে সহসা বাম হাতে চক্রটি ধরল।
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
সে তাকে স্থান থেকে নাড়াতেও পারল না; তখন সে ডান হাত দিয়েও তাকে ধরতে চেষ্টা করল।
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
সর্বশক্তি দিয়ে সেও তাকে ধরেও তাকে একটুও কাঁপাতে পারল না।
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
তারপর সর্বশক্তি দিয়েও সে যখন তাকে তুলতে বা নাড়াতে পারল না, তখন দ্রোণপুত্র অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে, চেষ্টা করে ক্লান্ত হয়ে, হে ভারত, ফিরে গেল।
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
সেই সংকল্প থেকে মন ফিরে গেছে, চিত্ত বিভ্রান্ত, সেই অশ্বত্থামাকে আমি উদ্বিগ্ন হয়ে সম্বোধন করে বললাম।
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
দেব ও মানুষের মধ্যে যিনি পরম প্রমাণস্বরূপ, গাণ্ডীবধনু-ধারী, শ্বেতাশ্ব, কপিশ্রেষ্ঠের ধ্বজাধারী।
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
পূর্বে দ্বন্দ্বযুদ্ধে যিনি সাক্ষাৎ দেবদেব, নীলকণ্ঠ, উমাপতি শঙ্করকে সন্তুষ্ট করেছিলেন, সেই বিজয়ী (অর্জুন)।
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
পৃথিবীতে তাঁর চেয়ে প্রিয়তর আমার আর কোনো পুরুষ নেই; সেই মহাত্মার কাছে আমার প্রাণের চেয়েও গোপন করার কিছু নেই।
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সেই সুহৃদ পার্থও, অক্লান্তকর্মা, তুমি আমাকে যা বলছ, এমন কথা পূর্বে কখনও বলেননি।
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
বারো বছরের মহৎ ও কঠোর ব্রহ্মচর্য পালন করে, হিমালয়ের পার্শ্বে আশ্রয় নিয়ে, আমি যা তপস্যায় অর্জন করেছিলাম।
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
একই ব্রত পালনকারিণী রুক্মিণীর গর্ভে যিনি জন্মেছিলেন, তেজস্বী সনৎকুমার, প্রদ্যুম্ন নামে আমার পুত্র।
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
যুদ্ধে সেও এই মহান, দিব্য, অতুলনীয় চক্র প্রার্থনা করেনি, হে মূঢ়; কিন্তু তুমি তাই প্রার্থনা করেছ।
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
অতি বলশালী রাম কখনো একথা বলেননি, গদ বা সাম্বও বলেননি; তুমি যা প্রার্থনা করেছ, তা এটিই।
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
দ্বারকাবাসী এবং বৃষ্ণি-অন্ধক মহারথীরাও এই ক্ষুদ্র কথা পূর্বে কখনো বলেননি; তুমি তো এটিই প্রার্থনা করেছ।
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
ভারতাচার্যের পুত্র, তুমি সমস্ত যাদবের দ্বারা সম্মানিত; রথীশ্রেষ্ঠ, বৎস, চক্র দিয়ে তুমি কার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাও?
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
আমি এরূপ বললে দ্রৌণি আমাকে এই উত্তর দিলেন: "হে কৃষ্ণ, তোমাকে সম্মান জানিয়ে আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব।"
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
হে বিভো! দেব ও দানবদের দ্বারা পূজিত সেই চক্র আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম, যাতে আমি অজেয় হতে পারি। এ সত্য, আমি আপনাকে এ কথাই বলছি।
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
হে কেশব! সেই দুর্লভ চক্র না পেয়েই আমি ফিরে যাচ্ছি। হে গোবিন্দ! মঙ্গলের সঙ্গে আমাকে বিদায় দিন।
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
ভোজদের শ্রেষ্ঠ পুরুষ! আপনি ধারণ করা এই সুন্দর নাভিযুক্ত চক্রের পৃথিবীতে কোনো প্রতিচক্র নেই; অন্য কেউ একে লাভ করতে পারে না।
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
এতটুকু বলে দ্রোণপুত্র আমার কাছ থেকে যুগ, অশ্ব, ধন এবং নানা প্রকার রত্ন নিয়ে যথাসময়ে চলে গেলেন।
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
সে ক্রোধী, দুরাত্মা, চঞ্চল ও নিষ্ঠুর; ব্রহ্মশিরা নামক অস্ত্রও সে জানে; তাই বৃকোদরকে (ভীমকে) রক্ষা করতে হবে।