Mahābhārata · Adhyāya 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
Ketika ia yang tak tertaklukkan itu telah pergi, banteng kaum Yadu, si mata teratai, lalu berkata kepada Yudhiṣṭhira, putra Kuntī.
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
Inilah saudaramu, wahai Pāṇḍava, tenggelam dalam duka atas putranya, ingin membunuh putra Droṇa, berlari sendirian di tengah jeritan.
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
Bhīma adalah yang paling kau kasihi di antara semua saudaramu, wahai banteng kaum Bharata. Mengapa kau tidak pergi membantunya sekarang ketika ia dalam kesulitan?
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
Senjata bernama Brahmaśiras itu, yang diajarkan Droṇa, penakluk kota-kota musuh, kepada putranya, dan yang dapat membakar bumi sekalipun.
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
Senjata itu dikembalikan oleh sang guru yang agung dan sangat beruntung, panji para pemanah, kepada Dhanañjaya dengan hati senang.
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
Putra yang tak sabaran itu juga memohonnya seorang diri. Lalu Droṇa, yang hatinya tidak begitu gembira, berkata kepada putranya.
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
Kecerobohan dan pikiran jahat putranya telah diketahui. Lalu sang guru, yang menguasai segala dharma, menasihati putranya.
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
Anakku tercinta, meskipun jatuh dalam kesusahan yang amat besar, janganlah engkau menggunakan senjata ini dalam perang, terutama terhadap manusia.
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
Setelah berkata demikian, sang guru Droṇa berkata lagi kepada putranya: 'Wahai banteng di antara manusia, engkau tidak akan pernah berdiri di jalan orang-orang baik.'
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
Orang yang berhati jahat itu, memahami kata-kata ayahnya yang tidak menyenangkan dan putus asa dari segala kebaikan, mengembara di bumi dengan duka.
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Kuru, keturunan Bharata, ketika engkau tinggal di hutan, ia pergi ke Dvārakā dan tinggal di sana, sangat dihormati oleh para Vṛṣṇi.
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
Suatu kali, ketika ia tinggal di Dvāravatī di tepi laut, ia datang sendirian kepadaku dan berbicara kepadaku seolah sambil tertawa.
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, guru Bhārata, ayahku, yang menjalani tapa yang dahsyat itu dengan keperkasaan tak terukur, memperolehnya dari Agastya.
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
Wahai keturunan Daśārha, senjata bernama Brahmaśiras, yang dipuja para dewa dan gandharwa, kini ada padaku sebagaimana dulu ada pada ayahku.
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Yadu, setelah mengambil senjata ilahi itu dari kami, berikanlah juga kepadaku senjatamu, cakra yang membinasakan musuh dalam perang.
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
Wahai raja, ketika aku berbicara kepadanya dengan senang hati, ia dengan tangan terkatup bersungguh-sungguh memohon senjata dariku — wahai banteng Bhārata!
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
Para dewa, dānawa, gandharwa, manusia, burung, dan ular, bila berkumpul pun, tidak setara dengan seperseratus bagian kekuatanku.
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
Inilah busur, inilah tombak, inilah cakra, inilah gada — senjata apa pun yang kau inginkan dariku, itulah yang akan kuberikan kepadamu.
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
Apa pun yang mampu engkau angkat atau gunakan dalam perang, ambillah itu tanpa senjata; apa yang hendak engkau terima dariku.
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
Ia yang amat beruntung itu, bersaing denganku, memilih dariku cakram besi berporos indah, berseribu jari-jari, dan berporos halilintar.
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
Setelah aku berkata, 'Ambillah cakram ini,' ia segera melompat dan tiba-tiba menangkap cakram itu dengan tangan kirinya.
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
Ia bahkan tidak dapat menggerakkannya dari tempatnya; lalu ia mulai menggenggamnya juga dengan tangan kanan.
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
Dengan segenap usahanya ia pun menggenggamnya, namun tidak mampu membuatnya bergetar.
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
Lalu karena dengan seluruh kekuatannya pun ia tidak dapat mengangkat atau menggerakkannya, putra Droṇa, sangat berduka dan letih karena usahanya, berbalik pulang, wahai Bhārata.
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
Aku berbicara kepada Aśvatthāman, yang pikirannya telah berpaling dari tujuan itu dan kebingungan, dengan gelisah.
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
Dia yang menjadi otoritas tertinggi di antara para dewa dan manusia, pemegang busur Gāṇḍīva, berkuda putih, yang panjinya bergambar kera terbaik.
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
Dia yang dahulu dalam duel langsung menyenangkan Śaṅkara, dewa para dewa, Sang Berleher Biru, suami Umā—sang pemenang (Arjuna).
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
Di bumi tidak ada laki-laki lain yang lebih kukasihi daripada dia; dari jiwa agung itu tidak ada yang kusembunyikan, bahkan nyawaku sendiri.
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
Wahai brahmana, sahabat itu, putra Pṛthā, yang perbuatannya tak kenal lelah, tidak pernah sebelumnya mengucapkan kata-kata yang kau ucapkan kepadaku ini.
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
Setelah menyelesaikan brahmacarya agung dan keras selama dua belas tahun, dan bermukim di lereng Himālaya, aku memperolehnya melalui tapa.
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
Sanatkumāra yang gemilang, bernama Pradyumna, adalah putraku, lahir dari Rukmiṇī yang menjalankan tapa yang sama.
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
Dalam pertempuran, dia pun tidak pernah meminta cakra agung, ilahi, dan tiada tandingan ini, wahai orang bodoh; namun engkau memintanya.
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
Rāma yang sangat perkasa tidak pernah mengatakan ini, begitu pula Gada dan Sāmba; namun inilah yang engkau minta.
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
Penduduk Dvārakā maupun para kesatria kereta perkasa Vṛṣṇi dan Andhaka lainnya tidak pernah mengatakan hal hina ini sebelumnya; namun inilah yang engkau minta.
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
Putra guru Bharata, engkau dihormati oleh seluruh Yādava. Wahai yang terbaik di antara para pengendara kereta, wahai kekasih, dengan cakra, dengan siapakah sebenarnya engkau ingin bertempur?
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
Ketika aku berkata demikian, Drauṇi menjawabku: "Wahai Kṛṣṇa, setelah menghormatimu, aku akan bertempur denganmu."
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
Wahai Tuhan! Aku memohon kepadamu cakra itu, yang dipuja para dewa dan danawa, agar aku tak terkalahkan. Ini adalah kebenaran, aku mengatakannya kepadamu.
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
Wahai Keśava! Aku kembali tanpa memperoleh cakra langka itu. Wahai Govinda! Lepaslah aku dengan berkah.
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
Wahai banteng suku Bhoja! Cakra berporos indah yang kau genggam ini tiada tandingannya di bumi; tiada orang lain yang dapat memperolehnya.
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
Setelah berkata demikian, putra Droṇa mengambil dariku kuk-kuk kereta, kuda, harta, dan berbagai permata, lalu pergi pada waktu yang tepat.
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
Ia pemarah, berhati jahat, plin-plan dan kejam, dan ia mengetahui senjata bernama kepala Brahmā; maka Vṛkodara (Bhīma) harus dilindungi.