مہابھارت · ادھیائے 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
اس دُرد َھرش کے چلے جانے کے بعد یادووں کے بیل، کمل نین نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر سے کہا۔
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
اے پانڈو، تمہارا یہ بھائی بیٹے کے غم میں ڈوبا ہوا، دروِنی کو مارنے کی خواہش میں، فریاد کے بیچ اکیلا ہی دوڑ رہا ہے۔
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر، بھیم تمہیں سب بھائیوں سے زیادہ عزیز ہے۔ آج وہ مصیبت میں ہے تو تم اس کی مدد کو کیوں نہیں جاتے؟
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے دروِن نے جو اپنے بیٹے کو 'برہمشِر' نامی ہتھیار سکھایا تھا، جو زمین کو بھی جلا سکتا ہے۔
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
سب تیرندازوں کے پرچم، مہاتما اور مہابھاگی استاد نے خوش ہو کر وہ ہتھیار دھننجے کو واپس دے دیا تھا۔
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
غصیلے بیٹے نے بھی اکیلے ہی وہ ہتھیار ان سے مانگا۔ تب دل سے زیادہ خوش نہ ہوتے ہوئے دروِن نے بیٹے سے کہا۔
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
بیٹے کی بے صبری اور بد نیتی معلوم تھی۔ تمام دھرموں کے عالم استاد نے تب بیٹے کو نصیحت کی۔
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
اے بیٹے، بڑی مصیبت میں بھی تجھے میدان جنگ میں یہ ہتھیار نہیں چلانا چاہیے، خاص کر انسانوں پر۔
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
یہ کہہ کر گرو دروݨ نے پھر بیٹے سے کہا: 'اے مردوں میں شیر، تُو کبھی بھی نیک لوگوں کی راہ پر قائم نہیں رہے گا۔'
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
اس بد نیت بیٹے نے باپ کی ناگوار باتیں سمجھ کر، ہر بھلائی سے مایوس ہو کر، غم سے زمین پر بھٹکنا شروع کیا۔
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
پھر، اے کوروؤں میں بہترین بھارت، جب تو جنگل میں تھا، وہ دوارکا جا کر وِرشنیوں کی جانب سے بے حد عزت پاکر رہنے لگا۔
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
وہ ایک بار سمندر کے کنارے دوارکا میں رہتے ہوئے، اکیلا میرے پاس آیا اور گویا ہنستے ہوئے مجھ سے بولا۔
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
اے کرشن، لامحدود پراکرم کے ساتھ سخت تپسیا کرنے والے بھارت کے آچاریہ — میرے پتا — نے اگستیہ سے وہ حاصل کیا۔
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
اے داشارہ، دیوتاؤں اور گندھرووں سے پوجت 'برہمشر' نامی استر آج مجھ میں ہے — جیسا میرے پتا میں تھا۔
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
اے یدوترم، ہم سے وہ دویہ استر لے کر، جنگ میں دشمن کو مارنے والا اپنا چکر مجھے بھی دے دو۔
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
اے راجا، میرے خوش ہو کر کہنے پر وہ ہاتھ جوڑ کر، کوشش سے مجھ سے استر مانگتا ہوا بولا — اے بھرت کے بیل!
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
دیوتا، دانو، گندھرو، انسان، پرندے اور ناگ — سب مل کر بھی میری قوت کے سویں حصے کے برابر نہیں ہیں۔
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
یہ کمان ہے، یہ شکتی ہے، یہ چکر ہے، یہ گدا ہے — تم مجھ سے جو جو استر چاہو، وہ وہ میں تمہیں دوں گا۔
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
جو تم جنگ میں اٹھا سکو یا چلا سکو، وہ ہتھیار کے بغیر ہی لے لو، جو تم مجھ سے دینا چاہتے ہو۔
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
اس مہابھاگ نے مجھ سے مقابلہ کرتے ہوئے، خوبصورت نابھی، ہزار تیلیوں اور وجر نابھی والا لوہے کا چکر مجھ سے مانگ لیا۔
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
'یہ چکر لے لو' میرے کہنے پر، فوراً اس نے چھلانگ لگا کر اچانک بائیں ہاتھ سے چکر پکڑ لیا۔
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
وہ اسے اپنی جگہ سے ہلا بھی نہ سکا؛ پھر اس نے اسے دائیں ہاتھ سے بھی پکڑنے کی کوشش شروع کی۔
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
پوری کوشش سے اس نے بھی اسے پکڑ کر بھی اسے ہلا نہ سکا۔
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
پھر تمام قوت سے بھی جب وہ اسے نہ اٹھا سکا اور نہ ہلا سکا، تو درونا کا بیٹا نہایت افسردہ ہو کر، کوشش کرتے کرتے تھک کر، اے بھارت، لوٹ گیا۔
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
اس ارادے سے من پھرا ہوا، بے چین دل والے اشوتھامن سے میں نے گھبرا کر کہا۔
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
جو دیوتاؤں اور انسانوں میں سب سے بڑی سند بن گیا، گانڈیو کمان والا، سفید گھوڑوں والا، بہترین بندر کے نشان والا۔
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
جس نے پہلے دوبدو جنگ میں براہِ راست دیوتاؤں کے دیوتا، نیل کنٹھ، اوما پتی شنکر کو خوش کیا تھا، وہ فاتح (ارجن)۔
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
زمین پر اس سے زیادہ مجھے پیارا کوئی اور مرد نہیں؛ اس مہاتما سے میری جان سے بھی کچھ چھپانے کے قابل نہیں۔
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
اے برہمن، اس دوست پارتھ نے بھی، جس کے کام تھکاوٹ سے خالی ہیں، یہ بات پہلے کبھی نہیں کہی تھی جو تم مجھ سے کہہ رہے ہو۔
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
بارہ سال کا عظیم اور سخت برہمچریہ پورا کرکے، ہمالیہ کے پہلو میں جا کر، جو میں نے تپسیا سے حاصل کیا تھا۔
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
ایک ہی برت پر چلنے والی رُکمنی سے جو پیدا ہوا، تیجسوی سنتکمار، جس کا نام پردیُمن ہے، وہ میرا بیٹا ہے۔
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
جنگ میں اُس نے بھی یہ عظیم، دیویہ، بے مثال چکر نہیں مانگا تھا، اے احمق؛ مگر تُو نے وہی مانگا۔
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
انتہائی طاقتور بلرام نے کبھی یہ نہیں کہا تھا، نہ گد نے، نہ سامب نے؛ اور تُو نے یہی مانگا ہے۔
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
دوارکا کے باشندوں اور وشنی-اندھک کے دیگر مہارتھیوں نے بھی یہ گھٹیا بات پہلے کبھی نہیں کہی تھی؛ مگر تُو نے یہی مانگا۔
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
بھارت کے آچاریہ کے فرزند، تم تمام یادووں کے محترم ہو؛ اے رتھیوں میں سب سے افضل، عزیز، تم چکر کے ساتھ کس سے لڑنا چاہتے ہو؟
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
جب میں نے یوں کہا تو دروئی نے مجھ سے یوں جواب دیا: "اے کرشن، تیری تعظیم کرکے میں تجھ سے لڑوں گا۔"
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
اے وبھو! دیوتاؤں اور دانووں سے پوجے گئے اُس چکر کی میں نے آپ سے درخواست کی تھی، تاکہ میں ناقابلِ شکست ہو جاؤں۔ یہ سچ ہے، میں آپ سے یہی کہتا ہوں۔
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
اے کیشو! اُس نایاب چکر کو حاصل کیے بغیر ہی میں واپس جا رہا ہوں۔ اے گووند! خیر کے ساتھ مجھے رخصت کیجیے۔
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
بھوجوں کے سب سے بہتر! آپ نے جو خوبصورت ناف والا چکر تھاما ہے، زمین پر اس کا کوئی جوابی چکر نہیں؛ کوئی اور اسے حاصل نہیں کر سکتا۔
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
اتنا کہہ کر دروݨ کا بیٹا مجھ سے رتھ کے جوئے، گھوڑے، دولت اور طرح طرح کے جواہرات لے کر مناسب وقت پر چلا گیا۔
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
وہ غصیلا، بدفطرت، چنچل اور ظالم ہے، اور برہم شرا نامی ہتھیار بھی جانتا ہے؛ اس لیے وِرکودر (بھیم) کی حفاظت کرنی چاہیے۔