Mahābhārata · Adhyāya 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
Lorsque cet invincible fut parti, le taureau des Yadus, aux yeux de lotus, dit alors à Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
Voici ton frère, ô Pāṇḍava, absorbé dans le chagrin de son fils, désireux de tuer le fils de Droṇa, courant seul parmi les cris.
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
Bhīma t'est le plus cher de tous tes frères, ô taureau des Bharatas. Pourquoi ne vas-tu pas à son secours maintenant qu'il est en détresse ?
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
Cette arme nommée Brahmaśiras, que Droṇa, conquérant des cités ennemies, avait enseignée à son fils, et qui pouvait brûler même la terre.
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
Cette arme, le maître magnanime et très fortuné, bannière de tous les archers, la rendit à Dhanañjaya, satisfait de lui.
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
Le fils impatient le lui demanda aussi, seul. Alors Droṇa, pas très joyeux en son cœur, parla à son fils.
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
L'impétuosité et le cœur pervers du fils étaient connus. Alors le maître, connaisseur de tous les devoirs, instruisit son fils.
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
Cher fils, même dans la plus grande détresse, tu ne dois pas employer cette arme au combat, surtout contre des hommes.
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
Ayant ainsi parlé, le maître Droṇa dit ensuite à son fils : « Taureau parmi les hommes, tu ne te tiendras jamais sur le chemin des justes. »
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
Ce cœur pervers, comprenant les paroles désagréables de son père et désespérant de tout bien, errait sur la terre dans la douleur.
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
Alors, le meilleur des Kurus, descendant de Bharata, pendant que tu vivais dans la forêt, il alla à Dvārakā et y demeura, grandement honoré par les Vṛṣṇis.
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
Une fois, demeurant à Dvāravatī au bord de l'océan, il vint seul vers moi et me parla comme en riant.
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
Ô Kṛṣṇa, le précepteur des Bhāratas, mon père, accomplissant cette austérité féroce avec une vaillance sans mesure, l'obtint d'Agastya.
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
Ô descendant de Daśārha, l'arme nommée Brahmaśiras, honorée des dieux et des gandharvas, est aujourd'hui en moi comme elle était en mon père.
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
Ô meilleur des Yadus, ayant reçu de nous cette arme divine, donne-moi aussi ton arme, le disque qui abat les ennemis au combat.
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
Ô roi, comme je lui avais parlé, satisfait, il, les mains jointes, me demandant l'arme avec ardeur — ô taureau des Bharatas!
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
Dieux, dānavas, gandharvas, humains, oiseaux et serpents, réunis, ne sont pas égaux même à la centième partie de ma puissance.
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
Voici l'arc, voici la lance, voici le disque, voici la massue — quelle que soit l'arme que tu désires de moi, celle-là même je te la donnerai.
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
Ce que tu peux soulever ou employer au combat, prends-le sans arme, ce que tu veux recevoir de moi.
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
Ce grand bienheureux, rivalisant avec moi, choisit parmi mes armes le disque de fer au beau moyeu, aux mille rayons et au moyeu de foudre.
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
Lorsque je dis : « Prends ce disque », il bondit aussitôt et saisit soudain le disque de la main gauche.
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
Il ne parvint même pas à le déplacer de sa place ; alors il entreprit de le saisir aussi de la main droite.
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
Malgré tous ses efforts, il le saisit, mais ne parvint pas à le faire vaciller.
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
Alors, comme même de toute sa force il ne put ni le soulever ni le mouvoir, le fils de Droṇa, profondément abattu et épuisé par l'effort, s'en retourna, ô Bhārata.
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
M'étant adressé, agité, à Aśvatthāman, dont l'esprit s'était détourné de ce dessein et était troublé, je lui parlai.
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
Celui qui est devenu la suprême référence parmi les dieux et les hommes, le porteur de l'arc Gāṇḍīva, aux chevaux blancs, dont l'étendard porte le meilleur des singes.
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
Celui qui, jadis, en combat singulier, apaisa directement Śaṅkara, dieu des dieux, à la gorge bleue, époux d'Umā : le vainqueur (Arjuna).
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
Sur terre, il n'est pas d'autre homme plus cher à mon cœur que lui ; de ce grand-âme, je ne cacherais rien, pas même ma vie.
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
Ô brahmane, cet ami, le fils de Pṛthā, aux actes infatigables, n'avait jamais auparavant prononcé ces paroles que tu m'adresses.
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
Ayant accompli la grande et rude discipline de chasteté de douze ans, et m'étant retiré sur les flancs de l'Himālaya, je l'ai acquis par l'ascèse.
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
Le radieux Sanatkumāra, nommé Pradyumna, est mon fils, né de Rukmiṇī, qui observait le même vœu.
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
Au combat, lui non plus n'a jamais demandé ce grand disque divin et sans égal, insensé; et pourtant tu l'as demandé.
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
Jamais auparavant le puissant Rāma n'en parla, ni Gada ni Sāmba ; pourtant c'est ce que tu as demandé.
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
Ni les habitants de Dvārakā ni les autres grands guerriers sur char des Vṛṣṇi et des Andhaka n'ont jamais dit auparavant cette chose vile ; pourtant c'est ce que tu as demandé.
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
Fils du maître des Bharata, tu es honoré par tous les Yādava. Le meilleur des conducteurs de char, cher ami, avec le disque, contre qui veux-tu donc combattre ?
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
Lorsque je parlai ainsi, Drauṇi me répondit : « Kṛṣṇa, après t'avoir rendu hommage, je combattrai avec toi. »
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
Ô seigneur ! Je t'ai demandé ce disque, honoré par les dieux et les démons, afin de devenir invincible. C'est la vérité, je te le dis.
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
Ô Keśava ! Je repars sans avoir obtenu ce disque rare. Ô Govinda ! Fais-moi tes adieux avec bénédiction.
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
Taureau des Bhojas, ce disque au beau moyeu que tu tiens n'a pas de contre-disque sur terre ; nul autre ne peut l'atteindre.
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
Ayant dit cela, le fils de Droṇa prit de moi les attelages, les chevaux, les richesses et diverses pierreries, et en temps voulu s'en alla.
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
Il est colérique, d'esprit pervers, inconstant et cruel, et il connaît l'arme appelée tête de Brahmā ; c'est pourquoi Vṛkodara (Bhīma) doit être protégé.