Махабхарата · Адхьяя 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
Когда тот непобедимый ушёл, бык ядавов, лотосоокий, сказал тогда Юдхиштхире, сыну Кунти.
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
Вот твой брат, о Пандава, поглощённый скорбью о сыне, желающий убить сына Дроны, бежит один среди криков.
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
Бхима тебе дороже всех братьев, о бык бхаратов. Почему ты не идёшь ему на помощь теперь, когда он в беде?
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
Тот астра по имени Брахмаширас, которому Дрона, покоритель вражеских городов, научил своего сына и которым можно было сжечь даже землю.
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
Это оружие великодушный и благословенный наставник, знамя всех лучников, вернул Дханандзае, будучи им доволен.
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
Нетерпеливый сын тоже один выпрашивал у него это оружие. Тогда Дрона, не слишком обрадованный в душе, сказал сыну.
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
Горячность и злой нрав сына были известны. Тогда учитель, знающий все дхармы, наставил сына.
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
Дорогой сын, даже в величайшей беде не применяй в бою это оружие, особенно против людей.
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
Сказав это, учитель Дроначарья добавил сыну: «Бык среди мужей, ты никогда не будешь стоять на пути праведных».
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
Тот злой духом, поняв неприятные слова отца и отчаявшись во всяком благе, в горести скитался по земле.
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
Тогда, лучший из куру, потомок Бхараты, пока ты жил в лесу, он отправился в Двараку и там поселился, great почитаемый вришнисами.
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
Однажды, живя в Дварави у морского берега, он пришёл ко мне один и заговорил со мной, словно смеясь.
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
О Кришна, учитель бхаратов, мой отец, совершая тот суровый подвиг с безмерной доблестью, получил его от Агастьи.
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
О потомок Дашархи, оружие по имени Брахмаширас, почитаемое богами и гандхарвами, ныне во мне, как было в моем отце.
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
О лучший из ядавов, взяв от нас то божественное оружие, дай и мне своё оружие — диск, сражающий врагов в бою.
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
О царь, когда я, довольный, обратился к нему, он, со сложенными ладонями, усердно просил у меня оружие — о бык Бхаратов!
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
Боги, данавы, гандхарвы, люди, птицы и змеи, собранные вместе, не равны и сотой доле моей мощи.
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
Вот лук, вот копьё, вот диск, вот булава — какое бы оружие ты ни пожелал от меня, именно его я тебе и дам.
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
То, что ты сможешь поднять или применить в битве, возьми это без оружия — то, что ты хочешь получить от меня.
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
Тот великий счастливец, соперничая со мной, выбрал у меня железный диск с прекрасной ступицей, тысячью спиц и ступицей из молнии.
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
Когда я сказал: «Возьми этот диск», он тотчас вскочил и внезапно схватил диск левой рукой.
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
Он не смог даже сдвинуть его с места; тогда он принялся схватить его и правой рукой.
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
Всеми силами он схватил его, но не смог заставить его дрогнуть.
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
Тогда, поскольку даже всей своей силой он не смог ни поднять, ни сдвинуть его, сын Дроны, глубоко удручённый и измученный усилием, повернул назад, о Бхарата.
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
Обратившись к Ашваттхаману, чей ум отвратился от того замысла и смутился, я в тревоге сказал ему.
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
Тот, кто стал высшим авторитетом среди богов и людей, владелец лука Гандива, с белыми конями, чье знамя несет лучшего из обезьян.
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
Тот, кто когда-то в поединке непосредственно умилостивил Шанкару, бога богов, синешеего владыку, супруга Уматы, — победитель (Арджуна).
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
На земле нет мне другого мужа дороже него; от этого великодушного не скрыл бы я ничего, даже собственной жизни.
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
О брахман, и тот друг, Партха, чьи деяния неутомимы, никогда прежде не произносил тех слов, что ты обращаешь ко мне.
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
Завершив великий и суровый обет целомудрия длиною в двенадцать лет и поселившись на склоне Гималаев, я обрёл это подвижничеством.
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
Сиятельный Санаткумара, по имени Прадьюмна, мой сын, рождённый Рукмини, которая соблюдала тот же обет.
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
Даже он в бою не просил этого великого, божественного, несравненного диска, глупец; а ты попросил.
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
Никогда прежде могучий Рама не говорил об этом, ни Гада, ни Самба; однако именно это ты и попросил.
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
Ни жители Дварки, ни другие великие колесничие вришни и андхаков никогда прежде не говорили этой низкой вещи; однако именно это ты и попросил.
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
Сын наставника бхаратов, ты почитаем всеми ядавами. Лучший из колесничих, дорогой, с диском, с кем же ты хочешь сражаться?
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
Когда я сказал так, Драуни ответил мне: «Кришна, оказав тебе почтение, я буду сражаться с тобой».
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
О владыка! Я просил у тебя тот диск, почитаемый богами и данавами, чтобы стать непобедимым. Это истина, я говорю тебе.
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
О Кешава! Я возвращаюсь, так и не получив тот редкий диск. О Говинда! Простись со мной с благословением.
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
Бык бходжей! Этот диск с прекрасной ступицей, который ты держишь, не имеет встречного диска на земле; никто другой не может его обрести.
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
Сказав так много, сын Дроны взял у меня упряжь, коней, богатство и разные драгоценности и в надлежащее время удалился.
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
Он гневлив, злонамерен, непостоянен и жесток, и он владеет оружием, называемым головой Брахмы; поэтому Вриködара (Бхима) должен быть защищён.