摩诃婆罗多 · 章 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १०.१२.१ ॥
那位难以战胜者离去后，耶度族的雄牛、莲花眼者便对贡蒂之子坚战说道。
10.12.2
एष पाण्डवे ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः ।
जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति ॥ १०.१२.२ ॥
般度之子啊，你的兄弟沉溺于丧子之痛，想要杀死德罗纳之子，正独自在呼喊声中奔跑。
10.12.3
भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ ।
तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे ॥ १०.१२.३ ॥
婆罗多族的雄牛啊，怖军对你来说比所有兄弟都珍贵。如今他身陷困境，你为何不去救他？
10.12.4
यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि ॥ १०.१२.४ ॥
那件名为梵首（Brahmaśiras）的武器，是征服敌城的德罗纳教给儿子的，它甚至能焚烧大地。
10.12.5
तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
प्रत्यपायदाचार्यः प्रीयमाणो धनञ्जयम् ॥ १०.१२.५ ॥
那件武器，这位宏大、极有福德的导师——诸弓手之旗——满心欢喜地归还给了财主（阿周那）。
10.12.6
तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्षणः ।
ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव ॥ १०.१२.६ ॥
那位怒火中烧的儿子也独自向他请求了那件武器。于是德罗纳心中并不十分欢喜，对儿子说道。
10.12.7
विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः ।
सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशासत्सुतं ततः ॥ १०.१२.७ ॥
众人皆知儿子的轻率与邪恶之心。于是通晓一切法的师尊教诲了他的儿子。
10.12.8
परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे ।
इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः ॥ १०.१२.८ ॥
亲爱的孩子，即使陷入最大的困境，你在战场上也不可使用此武器，尤其不可用于对付人类。
10.12.9
इत्युक्त्वान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चाथोक्तवान् ।
न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ ॥ १०.१२.९ ॥
说完这些，师尊德罗纳又对儿子说：“人中雄牛啊，你永远不会站在善人的道路上。”
10.12.10
स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् ।
निराशः सर्वकल्याणैः शोकात्पर्यचरन्महीम् ॥ १०.१२.१० ॥
那个心怀恶意的人明白了父亲不悦的话语，对一切福祉绝望，悲伤地在大地上流浪。
10.12.11
ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥ १०.१२.११ ॥
那时，俱卢中的最优者、婆罗多的后裔啊，当你住在森林里时，他前往德瓦拉卡，受到毗湿尼族的极大尊敬而居住在那里。
10.12.12
स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्वारवतीमनु ।
एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव ॥ १०.१२.१२ ॥
有一次，他住在海边的德瓦拉瓦蒂，独自来到我面前，仿佛带着笑意对我说话。
10.12.13
यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्नमितविक्रमः ।
अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता ॥ १०.१२.१३ ॥
克里希那啊，婆罗多族的导师、我的父亲，以无量的勇力修习那严苛的苦行，从阿伽斯提亚处获得了它。
10.12.14
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥ १०.१२.१४ ॥
达沙尔哈的后裔啊，为诸神与乾闼婆所崇敬的名为梵首的武器，今日在我身中，正如它曾在我父身中一样。
10.12.15
अस्मत्तस्दुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ।
ममाप्यस्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे ॥ १०.१२.१५ ॥
诸雅度中最上者啊，既从我们这里取得那神圣的武器，也请把你那在战场上摧毁敌人的圆盘赐给我。
10.12.16
स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः ।
याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ ॥ १०.१२.१६ ॥
国王啊，我欢喜地与他交谈，他合掌恳切地向我求取神兵——婆罗多族的雄牛啊！
10.12.17
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥ १०.१२.१७ ॥
天神、达那婆、乾闼婆、人类、飞禽与蛇众，即使聚集在一起，也不及我威力的百分之一。
10.12.18
इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा ।
यद्यदिच्छसि चेदस्रं मत्तस्तत्तद्ददामि ते ॥ १०.१२.१८ ॥
这是弓，这是矛，这是圆盘，这是铁锤——你向我所求的任何神兵，我都会把它给你。
10.12.19
यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे ।
तद्गृहाण विनाऽस्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि ॥ १०.१२.१९ ॥
凡你能在战场上举起或使用的，不借兵器便可取去；凡你想从我这里获得的，皆可取之。
10.12.20
स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् ।
वव्रे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह ॥ १०.१२.२० ॥
那位大福之人与我竞争，从我这里选取了一只铁轮，轮毂美好，有千辐，轮毂如金刚。
10.12.21
गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् ।
जग्राहोत्पत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना ॥ १०.१२.२१ ॥
我说：‘拿去这个轮。’他随即跃起，突然用左手抓住了这只轮。
10.12.22
न चैनमशकत्स्थानात्सञ्चालयितुमप्युत ।
अथैनं दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे ॥ १०.१२.२२ ॥
他甚至无法将它从原处移动；于是他又开始用右手去抓它。
10.12.23
सर्वयत्नेन तेनापि गृह्य नैनमकम्पयत् ॥ १०.१२.२३ ॥
他竭尽全力抓住它，却无法使它动摇分毫。
10.12.24
ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह ।
उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः।
कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत ॥ १०.१२.२४ ॥
于是，他用尽全力也无法举起或移动它，德罗纳之子深感沮丧，因用力而疲惫，婆罗多啊，便转身返回。
10.12.25
निवृत्मनसं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् ।
अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम् ॥ १०.१२.२५ ॥
我对心已转离那一意图、心神迷乱的阿说瓦塔曼焦急地说道。
10.12.26
यः स दैवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्चः कपिप्रवरकेतनः ॥ १०.१२.२६ ॥
在神与人之中成为最高权威的那位，持甘狄拔弓者，白马之主，旗上绘有最优秀猿猴的人。
10.12.27
यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् ।
द्वन्द्वयुद्धे पुरा जिष्णुस्तोषयामास शङ्करम् ॥ १०.१२.२७ ॥
往昔在单打独斗中，亲自使神中之神、青颈、乌摩之夫湿婆（商羯罗）欢喜的那位胜利者（阿周那）。
10.12.28
यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ।
नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि प्राणान्महात्मनः ॥ १०.१२.२८ ॥
世上没有比他更让我珍爱的人；对这位大德之人，即便是我的性命，我也不会有所隐瞒。
10.12.29
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नोक्पूर्वमिदं वाक्यं यस्त्वं मामभिभाषसे ॥ १०.१२.२९ ॥
婆罗门啊，那位朋友、不知疲倦之业的普利塔之子，从未曾说过你现在对我说的这番话。
10.12.30
ब्रह्मचर्यं महद्धोरं तीर्वा द्वादशवार्षिकम् ।
हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसाऽऽर्जितः ॥ १०.१२.३० ॥
完成十二年的伟大而严酷的梵行，前往喜马拉雅山麓居住，我以苦行所获得的。
10.12.31
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत ।
सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥ १०.१२.३१ ॥
光辉的萨那特库马拉，名为普罗笛温，是我的儿子，由同守此誓的鲁克米尼所生。
10.12.32
तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे ।
न प्रार्थितमभून्मूढ तदितं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३२ ॥
他在战场上也从未索求这件伟大、神圣、无与伦比的轮宝，愚人啊；而你却索求了它。
10.12.33
रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३३ ॥
力量极强的罗摩从未说过此事，伽达与萨姆巴也从未说过；而你所求的正是此物。
10.12.34
द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं क्षुद्रं तदिदं प्रार्थितं त्वया ॥ १०.१२.३४ ॥
杜瓦拉卡的居民，以及毗栗瑟尼与安陀迦的其他大战车武士，从未说过这卑下之事；而你所求的正是此物。
10.12.35
भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानितः सर्वयादवैः ।
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे ॥ १०.१२.३५ ॥
婆罗多师尊之子，你受到所有雅达瓦人的敬重。车战者中的最上者啊，亲爱的，你想用轮宝与谁交战呢？
10.12.36
एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह ।
प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वया सह ॥ १०.१२.३६ ॥
我如此说时，德罗尼之子回答我说：“黑天啊，向你致敬之后，我将与你交战。”
10.12.37
प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेद्ब्रवीमि ते ॥ १०.१२.३७ ॥
啊，主啊！我向你求取那受天神与阿修罗敬奉的轮盘，为的是成为不可战胜者。这是真实的，我对你这样说。
10.12.38
सोऽहं तद्दुर्लभं चक्रमनवाप्यैव केशव ।
प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम् ॥ १०.१२.३८ ॥
啊，羯舍婆！我尚未获得那稀有的轮盘便要返回了。啊，哥文达！请吉祥地为我送行。
10.12.39
एतत्सुनाभं भोजानामृषभेण त्वया धृतम् ।
चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते ॥ १०.१२.३९ ॥
博惹人中之牛啊！你所执的这具美妙轮毂的轮盘，大地上没有与之对抗的轮盘；他人无法得到它。
10.12.40
एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यानश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ काले रत्नानि वविधानि च ॥ १०.१२.४० ॥
说完这些，德罗纳之子从我这里取走了车轭、马匹、财富和各种宝石，在适当的时候离去了。
10.12.41
स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च ।
वेद चास्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः ॥ १०.१२.४१ ॥
他暴躁、心怀恶意、轻浮且残忍，又知晓名为梵首的神箭；因此必须保护狼腹（毗摩）。