مهابهاراتا · أدهيايا 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
ولما قال هذا لأفضل الكورو، صعد سرور جميع اليادافا إلى العربة الممتازة المزودة بأفضل الأسلحة كلها.
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
مربوط بأفضل خيول كامبوجا المزينة بالأكاليل الذهبية، يشبه الشمس المشرقة، ومزين بكل أنواع الجواهر.
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
عن اليمين سوجريفا الحامل لشايبيا، وعن اليسار عمود النير؛ وكان جواداه ميغا-بوشبا وبالاهاكا.
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
وعلى ذلك العربة ظهر عمود راية إلهي مرتفع، صنعه فيشفاكارمان وزيّنه الأحجار الكريمة والمعادن.
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
وعليها كان يقف غارودا ابن فيناتا، متلألئاً بهالة من النور؛ وعلى راية ذلك العربة ظهر عدو الثعابين.
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
ثم صعد هريشيكيشا (كريشنا)، راية جميع الرماة؛ وصعد أرجونا، وملك الكورو الصالح يودهيشثيرا أيضاً.
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
كان المتقدان العظيمان يقفان على جانبي سليل داشارها، فيزيّنان الواقف على العربة، حامل قوس شارنغا، كما يزيّن الأشوينان فاسافا.
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
بعد أن أصعد الاثنين إلى العربة المكرّمة في العالم، حثّ سليل داشارها الخيول الفائقة السريعة بالمِنْخس.
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
وثبت تلك الخيول فجأة، حاملةً العربة الفاخرة التي امتطاها ابنا باندو وثور اليادافا.
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
من الخيول السريعة التي تحمل حامل قوس شارنغا انبعث صوت عظيم، كصوت الطيور الطائرة.
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
يا ثور البهاراتا، لحقت تلك الخيول القادرة في لحظة بِهِيمَسينا، ذي الذراعين القويتين والقوس العظيم، بسرعة فائقة.
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
لكن ابن كونتي، المتّقد غضبًا والمستعد ضد أعدائه، لم يستطع الفرسان العظماء كبحه ولو اجتمعوا.
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
تقدّم على أولئك المجيدين ذوي القسيّ الثابتة، بخيله السريعة العدو، إلى ضفة البهاجيراتي، حيث يُسمع أن ابن درونا، قاتل الأبناء ذو النفس الشريرة، موجود.
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
رأى عند حافة الماء الحكيم الجليل المشهور كريشنا دفايبايانا فياسا جالسًا مع الرشيين.
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
وقريبًا منه رأى ابن درونا، القاسي الأفعال، المدهون بالسمن، المرتدي لحاء الكوشا، المغطى بالغبار، جالسًا.
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
اندفع نحوه ابن كونتي، بهيمسينا ذو الذراعين القويتين، رافعًا القوس والسهم، وقال: «قف، قف!»
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
فلما رأى ذا الأفعال المرعبة وقد رفع قوسه، والأخوين واقفين خلفه على عربة جناردنا، اضطرب قلب ابن درونا وظن أن هذا قد أتى.
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
فكّر ابن درونا، الذي لم يضعف عزمه، في ذلك السلاح الإلهي الأسمى، وأخذ بيده اليسرى ساق قصب (شَرَئِيشِكَا).
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
فلما وصل إلى تلك النازلة، أطلق السلاح الإلهي، إذ لم يحتمل أولئك الأبطال الواقفين حاملين الأسلحة الإلهية، وقال في غضب كلمة قاسية: «ليس للباندافا!»
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
قال ذلك، يا نمر الملوك، فأطلق ابن درونا القدير ذلك السلاح ليُحيّر جميع العوالم.
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
فنشأت النار حينئذ في ذلك القصب، كأنها ستحرق العوالم الثلاثة، شبيهةً بمُنهي الزمن.