Mahābhārata · Adhyāya 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
Setelah berkata demikian kepada yang terbaik dari keluarga Kuru, kebahagiaan seluruh Yādava naik ke kereta yang unggul, dilengkapi segala senjata terbaik.
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
Ditarik kuda-kuda Kāmboja terbaik yang berhias kalung emas, menyerupai matahari terbit, dihiasi segala jenis permata.
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
Di sebelah kanan Sugrīva yang membawa Śaibya, di sebelah kiri tiang kuk; kedua kudanya adalah Megha-puṣpa dan Balāhaka.
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
Di atas kereta itu tampak tiang panji ilahi yang dibuat oleh Viśvakarman, dihiasi permata dan logam, menjulang tinggi.
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
Di atasnya berdiri Garuḍa, putra Vinatā, bersinar dengan lingkaran cahaya; pada panji kereta itu tampak musuh para ular.
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
Kemudian Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), panji semua pemanah, naik; Arjuna dan raja Kuru yang berjiwa dharma, Yudhiṣṭhira, juga naik.
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
Kedua jiwa agung itu berdiri di kedua sisi keturunan Daśārha, menghiasi dia yang berdiri di atas kereta, pemegang busur Śārṅga, seperti Aśvin menghiasi Vāsava.
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
Setelah menaikkan keduanya ke kereta yang dimuliakan dunia, keturunan Daśārha memacu kuda-kuda terbaik yang cepat dengan cemeti.
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
Kuda-kuda itu, membawa kereta utama yang ditumpangi kedua putra Pāṇḍu dan banteng Yadu, tiba-tiba melonjak.
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
Dari kuda-kuda cepat yang membawa pemegang busur Śārṅga terdengar suara dahsyat, seperti suara burung-burung yang terbang.
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
Wahai banteng Bharata, kuda-kuda perkasa itu dalam sekejap dengan sangat cepat mengejar Bhīmasena, si lengan perkasa dan pemanah agung.
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
Namun putra Kuntī, yang menyala oleh amarah dan siap melawan musuh-musuhnya, tidak dapat dihentikan oleh para maharathi, meski mereka bersatu.
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
Ia maju di depan para pejuang mulia yang berbusur teguh, dengan kuda-kuda yang berlari sangat cepat, menuju tepi sungai Bhāgīrathī, tempat yang dikabarkan sebagai tempat putra Droṇa, pembunuh anak-anak yang berjiwa jahat, berada.
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
Di tepi air ia melihat Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa yang termasyhur dan berjiwa agung, duduk bersama para resi.
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
Dan di dekatnya ia melihat putra Droṇa yang berbuat kejam, diolesi ghee, berpakaian kulit kayu kuśa, tertutup debu, duduk.
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
Putra Kuntī, Bhīmasena yang berlengan perkasa, menyerbu ke arahnya dengan busur dan anak panah terangkat, lalu berseru, 'Berhenti, berhenti!'
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
Melihat orang berperbuatan dahsyat itu dengan busur terangkat, dan kedua saudara berdiri di belakangnya di kereta Janārdana, putra Droṇa menjadi gelisah dan berpikir: 'Inilah yang telah datang.'
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
Putra Droṇa yang berjiwa tak gentar itu memikirkan senjata tertinggi yang ilahi itu, lalu dengan tangan kiri mengambil sebatang buluh (śaraīṣikā).
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
Setelah sampai pada bencana itu, ia melepaskan senjata ilahi, tidak tahan melihat para pahlawan yang berdiri membawa senjata ilahi, dan dengan marah mengucapkan kata-kata keras: "Bukan untuk para Pandawa!"
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
Setelah berkata demikian, wahai harimau di antara raja, putra Droṇa yang perkasa melepaskan senjata itu untuk membingungkan semua dunia.
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
Maka api pun muncul dari batang anak panah itu, seolah hendak membakar ketiga dunia, seperti Penghancur Waktu.