Mahābhārata · Adhyāya 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
Ayant ainsi parlé au meilleur des Kurus, le délice de tous les Yādavas monta sur le char excellent, pourvu des meilleures armes.
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
Attelé des meilleurs chevaux de Kāmboja, ornés de guirlandes d'or, semblable au soleil levant et paré de toutes sortes de joyaux.
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
À droite, Sugrīva portant Śaibya; à gauche, le timon. Ses deux coursiers étaient Megha-puṣpa et Balāhaka.
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
Sur ce char, on vit se dresser haut un mât d'étendard divin, fait par Viśvakarman et orné de gemmes et de métaux.
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
Dessus se tenait Garuḍa, fils de Vinatā, rayonnant d'un halo de lumière ; sur l'étendard de ce char apparut l'ennemi des serpents.
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
Alors Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), l'étendard de tous les archers, monta ; Arjuna, et le roi juste des Kurus, Yudhiṣṭhira, montèrent aussi.
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
Les deux magnanimes, debout de part et d'autre du descendant de Daśārha, embellissaient celui qui se tenait sur le char, le porteur de l'arc Śārṅga, comme les Aśvin embellissent Vāsava.
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
Ayant fait monter les deux sur le char honoré du monde, le descendant de Daśārha pressa de l'aiguillon les excellents chevaux rapides.
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
Ces chevaux, emportant le char excellent où étaient montés les deux fils de Pāṇḍu et le taureau des Yadu, bondirent soudain.
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
Des chevaux rapides portant le porteur de l'arc Śārṅga s'éleva un grand bruit, semblable à celui d'oiseaux en vol.
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
Ô taureau des Bharata, ces chevaux vaillants, en un instant, poursuivirent avec rapidité Bhīmasena, le bras puissant, grand archer.
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
Mais le fils de Kuntī, embrasé de colère et prêt contre ses ennemis, les grands guerriers ne purent le retenir, même en s'unissant.
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
Il marcha en tête de ces glorieux guerriers à l'arc ferme, avec ses chevaux à la course rapide, jusqu'au rivage du Bhāgīrathī, où l'on dit que se trouve le fils de Droṇa, meurtrier des fils et de mauvais esprit.
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
Au bord de l'eau, il vit le renommé et magnanime Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa, assis avec les sages.
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
Et tout près il vit le fils de Droṇa, à l'acte cruel, oint de beurre clarifié, vêtu d'écorce de kuśa, couvert de poussière, assis.
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
Le fils de Kuntī, Bhīmasena aux grands bras, se précipita vers lui, arc et flèche levés, et cria : « Arrête, arrête ! »
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
Voyant celui aux actes terribles, l'arc levé, et les deux frères debout derrière lui sur le char de Janārdana, le fils de Droṇa fut troublé en son esprit et pensa : « Cela est arrivé. »
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
Ce fils de Droṇa, au cœur indompté, songea à cette arme suprême et divine, et de la main gauche prit une śaraīṣikā, une tige de roseau.
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
Parvenu à cette calamité, il lança l'arme divine, ne pouvant supporter ces héros debout, armés d'armes divines ; et, dans sa colère, prononçant ces paroles dures : « Non pour les Pāṇḍava ! »
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
Ayant ainsi parlé, ô tigre parmi les rois, le puissant fils de Droṇa lança cette arme pour égarer tous les mondes.
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
Alors un feu surgit dans cette tige de roseau, comme s'il allait consumer les trois mondes, semblable au Destructeur du Temps.