マハーバーラタ · 章 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
このように、クルの最良の者に語ってから、すべてのヤーダヴァの喜びである者は、あらゆる最上の武器を備えた優れた戦車に登った。
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
最上のカンボージャ馬につながれ、金の花輪で飾られ、昇る太陽に似て、あらゆる宝玉で荘厳された。
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
右にはシャイブヤを運ぶスグリーヴァ、左には轅があった。その二頭の馬はメガプシュパとバラーハカであった。
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
そのヴィシュヴァカルマンが作った神聖な、宝玉と金属で飾られた旗竿が、その戦車の上に高く立っているのが見えた。
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
その上にはヴィナターの子ガルダが、光の輪の輝きを放って立っていた。その戦車の旗印には、蛇の敵ガルダが見えた。
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
そこでフリシーケーシャ（クリシュナ）、すべての弓手の旗印が乗り込んだ。アルジュナと、法の魂であるクル王ユディシュティラも乗り込んだ。
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
二人の偉大な者が、ダシャールハの末裔の両脇に立ち、戦車に立つシャールンガ弓の持ち主を、アシュヴィン双神がインドラを飾るように飾った。
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
二人を世界に崇められた戦車に乗せ、ダシャールハの末裔は、疾走する最上の馬たちを突き棒で駆り立てた。
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
パーンドゥの二人の息子とヤドゥ族の雄牛が乗る最上の戦車を引いて、馬たちは突然跳び上がった。
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
シャールンガ弓の持ち主を運ぶ疾走する馬たちから、飛ぶ鳥の羽音のような大きな音が起こった。
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
バラタの牡牛よ、その強い馬たちは瞬く間に、大腕の大弓手ビーマセーナを猛烈な速さで追いかけた。
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
しかし怒りに燃え、敵に向かって身構えたクンティーの息子を、大戦士たちは力を合わせても止めることができなかった。
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
彼は栄光ある堅弓の戦士たちの先頭に立ち、疾走する馬に乗ってバーギーラティーの岸へ向かった。そこには息子たちを殺した邪悪な心のドローナの子がいると聞かれる。
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
彼は水辺で、リシたちと共に座している栄誉ある大きな魂のクリシュナ・ドヴァイパーヤナ・ヴィヤーサを見た。
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
そして近くに、残酷な行いをするドローナの子が、ギーを塗り、クシャ草の樹皮をまとい、塵にまみれて座しているのを見た。
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
クンティーの子、大腕のビーマセーナは、矢をつがえた弓を取って彼に向かって駆け寄り、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
恐るべき行いの者が弓を構え、その背後でジャナールダナの戦車に二人の兄弟が立っているのを見て、ドローナの子は心が乱れ、「これが来たのだ」と思った。
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
その意気消沈しないドローナの子は、あの神聖な最高の武器を念じ、左手で一本の葦の茎（シャラーイーシカー）を取った。
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
その危難に陥った彼は、神聖な武器を携えて立つ勇士たちに耐えきれず、怒りに満ちて「パーンダヴァのためではない！」と厳しい言葉を発して、神の武器を放った。
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
王者の中の虎よ、こう言って、威力あるドローナの子はあらゆる世界を惑わすため、その武器を放った。
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
すると、その葦の矢柄から火が生じた。三界を焼き尽くそうとするかのように、時を終わらせる者のようであった。