মহাভারত · অধ্যায় 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
এইরূপ বলে, সমস্ত যাদবদের আনন্দদাতা কুরুশ্রেষ্ঠকে সম্বোধন করে, সর্বোত্তম অস্ত্রে সজ্জিত উত্তম রথে আরোহণ করলেন।
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
শ্রেষ্ঠ কাম্বোজ অশ্বে যুক্ত, স্বর্ণমালায় সজ্জিত ঘোড়াদের সঙ্গে, উদীয়মান সূর্যের মতো, সর্বরত্নে বিভূষিত (রথ)।
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
ডানদিকে শৈব্যের বাহক সুগ্রীব, বাঁদিকে যুগদণ্ড; সেই রথের বাহন ছিল মেঘপুষ্প ও বলাহক।
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
বিশ্বকর্মার নির্মিত, দিব্য, রত্ন ও ধাতুতে বিভূষিত ধ্বজদণ্ড সেই রথে উঁচু হয়ে দেখা গেল।
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
তার উপরে প্রভামণ্ডলের রশ্মিযুক্ত বিনতাপুত্র গরুড় দাঁড়িয়ে ছিলেন; সেই সত্যবানের পতাকায় সর্পশত্রু গরুড়কে দেখা গেল।
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
তখন হৃষীকেশ (কৃষ্ণ), সকল ধনুর্ধরের ধ্বজস্বরূপ, আরোহণ করলেন; অর্জুন এবং ধর্মাত্মা কুরুরাজ যুধিষ্ঠিরও আরোহণ করলেন।
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
মহাত্মা সেই দুজন দাশার্হের (কৃষ্ণের) দুই পাশে দাঁড়িয়ে রথে স্থিত শার্ঙ্গধন্বা কৃষ্ণকে অশ্বিনীকুমারদ্বয় ইন্দ্রের মতো শোভিত করলেন।
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
উভয়কে রথে তুলে নিয়ে, লোকপূজিত সেই রথে দাশার্হ (কৃষ্ণ) প্রতোদ দিয়ে বেগবান উৎকৃষ্ট অশ্বদের চালিত করলেন।
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
পাণ্ডুপুত্র দুজন এবং যদুবৃষভ (কৃষ্ণ) যে উত্তম রথে আরূঢ় ছিলেন, সেটিকে বহন করে ঘোড়াগুলি সহসা লাফিয়ে উঠল।
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
শার্ঙ্গধন্বা কৃষ্ণকে বহনকারী দ্রুতগামী অশ্বদের থেকে উড়ন্ত পাখির মতো মহান শব্দ উঠল।
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সেই সমর্থ অশ্বেরা মুহূর্তের মধ্যে মহাবাহু, মহাধনুর্ধর ভীমসেনের পিছনে অতি বেগে ছুটে গেল।
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
কিন্তু ক্রোধে দীপ্ত, শত্রুদের বিরুদ্ধে উদ্যত কৌন্তেয় (ভীমসেন)-কে মহারথীরা একত্র হয়েও ঠেকাতে পারলেন না।
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
সেই বীর দৃঢ়ধনু শ্রীমান যোদ্ধাদের সামনে থেকে অত্যন্ত দ্রুতবেগী অশ্বে ভাগীরথীর তীরে গেলেন, যেখানে শোনা যায় পুত্রঘাতী দুরাত্মা দ্রৌণি রয়েছেন।
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
তিনি জলের ধারে ঋষিদের সঙ্গে উপবিষ্ট যশস্বী মহাত্মা কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাসকে দেখলেন।
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
ক্রূরকর্মা, ঘৃতলিপ্ত, কুশবল্কল পরিহিত, ধুলায় আবৃত হয়ে নিকটে উপবিষ্ট দ্রৌণিকে তিনি দেখলেন।
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
মহাবাহু কৌন্তেয় ভীমসেন শরসহ ধনু তুলে তাঁর দিকে ছুটে গিয়ে বললেন, 'থামো, থামো!'
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
ভীমকর্মাকে ধনু উঁচিয়ে থাকতে দেখে, এবং তাঁর পিছনে জনার্দনের রথে দুই ভাইকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, দ্রৌণির মন ব্যথিত হলো; তিনি ভাবলেন এ বিপদ এসে পড়েছে।
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
অদীনাত্মা সেই দ্রৌণি সেই দিব্য পরমাস্ত্রের কথা চিন্তা করলেন এবং বাম হাতে একটি শরেষীকা (কাশের তৃণদণ্ড) তুলে নিলেন।
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
সেই বিপদে উপনীত হয়ে তিনি দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন। দিব্য অস্ত্রধারী সেই বীরদের সহ্য করতে না পেরে, ক্রোধে "পাণ্ডবদের জন্য নয়!" এই কঠোর বাক্য উচ্চারণ করে।
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
হে রাজশার্দূল, এইরূপ বলে প্রতাপশালী দ্রোণপুত্র সর্বলোককে মোহিত করার জন্য সেই অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
তখন সেই শরদণ্ডে অগ্নি উৎপন্ন হল; যেন ত্রিলোক দগ্ধ করতে উদ্যত, কালান্তকের ন্যায়।