มหาภารตะ · อัธยายะ 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แก่ผู้ประเสริฐที่สุดในกุรุวงศ์แล้ว พระกฤษณะผู้เป็นที่รื่นรมย์ของยาทพทั้งปวง ได้ขึ้นสู่รถอันประเสริฐซึ่งประดับด้วยอาวุธอย่างดีทุกชนิด
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
รถนั้นเทียมด้วยม้ากัมโพชชั้นเลิศ ประดับพวงมาลัยทอง งดงามดั่งดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น และประดับด้วยอัญมณีทุกชนิด
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
ทางขวาคือสุครีพผู้นำศัยพยะไป ทางซ้ายคือแอกรถ ม้าคู่หนึ่งของรถนั้นคือเมฆบุษปะและพลาหกะ
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
บนรถนั้นมีเสาธงทิพย์ที่พระวิศวกรรมสร้างขึ้น ประดับด้วยอัญมณีและโลหะมีค่า ตั้งตระหง่านให้เห็นได้ชัด
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
บนเสาธงนั้นประทับพระครุฑ บุตรของวินตา เปล่งรัศมีเป็นวงแสงสว่าง และบนธงของรถนั้นปรากฏเป็นศัตรูของงูคือพระครุฑ
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
จากนั้นพระฤษีเกศะ ธงแห่งนักธนูทั้งปวง ได้ขึ้นรถ อรชุนก็ขึ้นด้วย และพระยุธิษฐิระกษัตริย์แห่งกุรุผู้มีจิตประกอบด้วยธรรมก็ขึ้นด้วย
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
ทั้งสองผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ยืนอยู่สองข้างของพระกฤษณะผู้สืบเชื้อสายทาศารหะ ให้รถที่พระองค์ประทับยืนงดงามยิ่ง พระองค์ผู้ถือคันศรศารงค์ ดั่งที่แฝดอัศวินประดับพระอินทร์
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
พระกฤษณะผู้สืบเชื้อสายทาศารหะให้ทั้งสองขึ้นบนรถที่โลกบูชา แล้วทรงกระตุ้นม้าชั้นยอดซึ่งวิ่งเร็วด้วยปฏักของพระองค์
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
ม้าเหล่านั้นพุ่งทะยานขึ้นทันที นำรถอันประเสริฐไป ซึ่งบุตรทั้งสองของปาณฑุและวีรบุรุษแห่งยาทพประทับอยู่
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
จากม้าที่วิ่งเร็วซึ่งนำพระผู้ถือคันศรศารงค์ไปนั้น เกิดเสียงดังใหญ่เหมือนเสียงนกที่กำลังบินโผผิน
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภรตะ ม้าอันทรงพลังเหล่านั้นในพริบตาเดียว ได้วิ่งไล่ตามภีมเสนผู้มีแขนทรงพลังและเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความเร็วยิ่ง
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
แต่บุตรของกุนตีผู้ลุกโชติช่วงด้วยความโกรธ และพร้อมจะต่อสู้กับศัตรู แม้นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ร่วมกันก็ไม่อาจยับยั้งได้
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
ท่านผู้กล้าหาญนั้นได้นำหน้าผู้กล้าหาญผู้รุ่งโรจน์และมีคันศรมั่นคงเหล่านั้น ด้วยม้าที่วิ่งเร็วยิ่ง มุ่งไปยังฝั่งแม่น้ำภาคีรถี ที่ซึ่งว่ากันว่าบุตรของโทรณะ ผู้ฆ่าบุตร และผู้มีจิตชั่วร้ายนั้นอยู่
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
ที่ริมน้ำ ท่านได้เห็นพระกฤษณไทปายนะ วยาสผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียง ประทับอยู่พร้อมกับเหล่าฤๅษี
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
ใกล้ท่านนั้น ท่านยังเห็นบุตรของโทรณะผู้กระทำการร้ายแรง ทาตัวด้วยเนยใส นุ่งห่มผ้าเปลือกหญ้ากุศะ ถูกฝุ่นคลุม ประทับอยู่
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
บุตรของกุนตี ภีมเสนผู้มีแขนทรงพลัง พุ่งเข้าหาเขาพร้อมยกคันศรและลูกศรขึ้น และกล่าวว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน!"
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
เมื่อบุตรของโทรณะเห็นผู้กระทำการดุร้ายนั้นยกคันศรขึ้น และพี่น้องสองคนยืนอยู่ด้านหลังบนรถของพระชนารทนะ จิตใจของเขาก็หวั่นไหว และเขาคิดว่า "สิ่งนี้มาถึงแล้ว"
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
บุตรของโทรณะผู้มีจิตไม่ย่อท้อ นึกถึงอาวุธทิพย์สูงสุดนั้น และใช้มือซ้ายหยิบก้านอ้อชื่อศรไอษิกา
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
เมื่อเผชิญกับภัยพิบัตินั้น เขาได้ปล่อยอาวุธทิพย์ออกไป ด้วยไม่อาจทนต่อวีรบุรุษเหล่านั้นที่ยืนถืออาวุธทิพย์อยู่ และด้วยความโกรธ เปล่งถ้อยคำร้ายแรงว่า "ไม่ใช่เพื่อปาณฑพ!"
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว บุตรของโทรณะผู้มีอำนาจ ได้ปล่อยอาวุธนั้นออกไปเพื่อทำให้โลกทั้งปวงหลงงง
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
ครั้นแล้วไฟก็บังเกิดขึ้นในลำไม้อิษิกานั้น ราวกับจะเผาผลาญโลกทั้งสามให้มอดไหม้ ดุจกาลาวสานผู้ทำลายกาลเวลา