مہابھارت · ادھیائے 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
یہ کہہ کر، تمام یادووں کے مسرت بخش نے کرو کے بہترین سے کلام کیا اور تمام بہترین ہتھیاروں سے آراستہ اعلیٰ رتھ پر سوار ہوگئے۔
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
اعلیٰ کمبوج گھوڑوں سے جُتا ہوا، سونے کی مالاؤں والے گھوڑوں کے ساتھ، طلوع ہوتے سورج کے مانند، تمام جواہرات سے آراستہ (رتھ)۔
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
دائیں جانب شیبیہ کو اٹھانے والا سگریو، اور بائیں جانب دھُرا (جوئے کا ڈنڈا)؛ اس کے گھوڑے میگھپشپ اور بلاہک تھے۔
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
وشوکرما کا بنایا ہوا، دیویہ، جواہرات اور دھاتوں سے آراستہ پرچم کا ڈنڈا اس رتھ پر بلند دکھائی دیا۔
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
اس پر روشنی کے ہالے کی شعاعوں کے ساتھ ونتا کا بیٹا گرُڑ کھڑا تھا؛ اُس ستیہ وان کے پرچم پر سانپوں کا دشمن گرُڑ دکھائی دیا۔
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
پھر ہرِشیکیش (کرشن)، جو تمام کمانداروں کا پرچم ہیں، سوار ہوئے؛ اور ارجن اور دھرماتما کورو راجا یدھشٹھر بھی سوار ہوئے۔
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
وہ دونوں مہاتما دَاشارہ (کرشن) کے دونوں جانب کھڑے ہوکر رتھ پر سوار شارنگ دھنوا کرشن کو یوں زینت دے رہے تھے جیسے اشونی دیوتا اندر کے پاس جگمگاتے ہیں۔
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
دونوں کو رتھ پر سوار کر کے دَاشارہ (کرشن) نے لوک پوجِت رتھ کو اور تیز رفتار عمدہ گھوڑوں کو تازیانے سے ہانکا۔
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
وہ گھوڑے، پانڈو کے دونوں بیٹوں اور یادووں کے بیل (کرشن) سے سوار اس عمدہ رتھ کو لے کر اچانک اچھل پڑے۔
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
شارنگ دھنوا کرشن کو اٹھائے ہوئے تیز رفتار گھوڑوں سے اڑتے پرندوں کی طرح بڑی آواز اٹھی۔
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
اے بھرت کے بیل! وہ طاقتور گھوڑے ایک لمحے میں مہابازو، مہا کمان دار بھیمسین کے پیچھے نہایت تیزی سے دوڑ پڑے۔
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
مگر غصے سے دہکتے، دشمنوں کے مقابلے کے لیے آمادہ کونتیہ (بھیمسین) کو مہارتھی مل کر بھی روک نہ سکے۔
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
وہ سورما مضبوط کمان والے شان والوں کے آگے بڑھا اور نہایت تیز گھوڑوں کے ساتھ بھاگیرتی کے کنارے گیا، جہاں سنا جاتا ہے کہ بیٹوں کا قاتل، بدباطن دروݨی موجود ہے۔
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
اس نے پانی کے کنارے رشیوں کے ساتھ بیٹھے ہوئے یشسوی مہاتما کرشن دویپائن ویاس کو دیکھا۔
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
اس نے کرور کرم، گھی میں لتھڑے، کُش کی چھال پہنے، گرد میں اَٹے ہوئے، قریب بیٹھے دروݨی کو دیکھا۔
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
مہابازو کونتیہ بھیمسین تیر کے ساتھ کمان اٹھا کر اس کی طرف دوڑا اور بولا، 'ٹھہر، ٹھہر!'
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
بھیم کرما کو کمان اٹھائے دیکھ کر، اور اس کے پیچھے جناردن کے رتھ پر کھڑے دونوں بھائیوں کو دیکھ کر، دروݨی کا دل بے چین ہو گیا؛ اس نے سوچا کہ یہ آ پہنچا ہے۔
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
اس بے چین نہ ہونے والے دروݨی نے اس دیویہ پرم استر کا خیال کیا، اور بائیں ہاتھ سے ایک سرئیشیکا (سرکنڈے کا تنکا) اٹھا لیا۔
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
اس آفت تک پہنچ کر اس نے دیویہ استر چلایا۔ دیویہ آیُدھ دھارن کیے کھڑے ان بہادروں کو برداشت نہ کرتے ہوئے، غصے سے "پانڈووں کے لیے نہیں!" یہ سخت بات کہہ کر۔
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
اے راج شاردول، یہ کہہ کر پرتاپی دروناچاریہ کے بیٹے نے تمام جہانوں کو مدہوش کرنے کے لیے وہ استر چھوڑ دیا۔
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
تب اس سرکنڈے میں آگ ظاہر ہوئی، گویا تینوں جہانوں کو جلانے والی، کالانتک کی مانند۔