Махабхарата · Адхьяя 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
Так сказав лучшему из куру, радость всех ядавов взошёл на превосходную колесницу, оснащённую лучшим оружием.
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
Запряжённая лучшими камбоджийскими конями, украшенными золотыми гирляндами, подобная восходящему солнцу и убранная всеми драгоценными камнями.
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
Справа Сугрива, несущий Шайбью, слева — дышло; его двумя конями были Мегхапушпа и Балахака.
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
На той колеснице был виден высоко поднятый божественный древко знамени, сделанное Вишвакармой и украшенное самоцветами и металлами.
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
На ней стоял Гаруда, сын Винаты, сияющий ореолом света; на знамени того колесницы был виден враг змей.
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
Затем взошёл Хришикеша (Кришна), знамя всех лучников; взошли также Арджуна и праведный царь куру Юдхиштхира.
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
Два великодушных, стоя по обе стороны от потомка Дашархи, украшали находившегося на колеснице носителя лука Шарнги, как Ашвины украшают Васаву.
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
Посадив обоих на колесницу, почитаемую миром, потомок Дашархи подгонял прутом превосходных коней, быстрых в беге.
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
Эти кони, подхватив превосходную колесницу, на которой стояли два сына Панду и бык ядавов, внезапно рванулись вперёд.
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
От быстрых коней, везущих носителя лука Шарнги, поднялся великий шум, подобный шуму летящих птиц.
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
О бык бхаратов! Те могучие кони в один миг стремительно устремились вслед за Бхимасеной, могучерукий великий лучник.
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
Но сына Кунти, пылающего гневом и готового против врагов, великие колесничие не смогли удержать, даже объединившись.
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
Он двинулся впереди тех славных воинов с твёрдыми луками, на быстрых конях, к берегу Бхагиратхи, где, как слышно, находится сын Дроны, убийца сыновей и злоумышленник.
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
У края воды он увидел прославленного, великодушного Кришну Двайпаяну Вьясу, сидящего вместе с мудрецами.
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
И вблизи он увидел сына Дроны, жестокого деяниями, умащённого топлёным маслом, одетого в кору куши, покрытого пылью, сидящего.
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
Сын Кунти, могучерукий Бхимасена, бросился к нему, подняв лук со стрелой, и крикнул: «Стой, стой!»
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
Увидев грозного в деяниях с поднятым луком и двух братьев, стоящих позади него на колеснице Джанардханы, сын Дроны встревожился душой и подумал: «Вот оно пришло».
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
Тот сын Дроны, не знавший уныния духом, помыслил о том божественном высшем оружии и левой рукой взял тростниковый стебель — шарейшику.
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
Оказавшись в этой беде, он выпустил божественное оружие, не в силах вынести тех героев, что стояли с божественным оружием, и в гневе произнёс суровые слова: «Не для Пандавов!»
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
Сказав это, о тигр среди царей, могучий сын Дроны выпустил то оружие, чтобы ввергнуть в смятение все миры.
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
Тогда в том тростниковом древке возник огонь, словно готовый сжечь три мира, подобный Разрушителю времени.