महाभारत · अध्याय 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
एवमुक्त्वा कुरुश्रेष्ठं सर्वयादवनन्दनः ।
सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १०.१३.१ ॥
ऐसा कहकर सब यादवों के आनंद कुरुश्रेष्ठ (अर्जुन) से बोले और सर्वश्रेष्ठ आयुधों से युक्त उत्तम रथ पर चढ़ गए।
10.13.2
युक्तं परमकाम्भोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः ।
उदितादित्यसङ्काशं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १०.१३.२ ॥
परम कांबोज अश्वों से जुता हुआ, स्वर्णमाला से सजे घोड़ों वाला, उदित सूर्य के समान, सभी रत्नों से विभूषित (वह रथ था)।
10.13.3
दक्षिणे ह्यावहच्छैब्यः सुग्रीवः सव्यतो धुरम् ।
णर्ष्णिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ ॥ १०.१३.३ ॥
दाहिने ओर शैब्य (नाम) का अश्व सुग्रीव वहन करता था, और बाईं ओर धुरी को; उस (रथ) के वाहन मेघपुष्प और बलाहक थे।
10.13.4
विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता ।
उच्छ्रिता च रथे तस्मिन्ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥ १०.१३.४ ॥
विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, दिव्य, रत्नों और धातुओं से विभूषित ध्वजदंड उस रथ पर ऊँचा उठा हुआ दिखाई दिया।
10.13.5
वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान् ।
तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत ॥ १०.१३.५ ॥
उस पर विनता के पुत्र गरुड़ स्थित थे, प्रभामंडल की किरणों से युक्त; उस सत्यवान् की पताका पर सर्पों के शत्रु (गरुड़) दिखाई दिए।
10.13.6
अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम् ।
अर्जुनः स च धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १०.१३.६ ॥
तब हृषीकेश (कृष्ण) चढ़े, सभी धनुर्धरों के ध्वजस्वरूप; और अर्जुन, तथा धर्मात्मा कुरुराज युधिष्ठिर भी (चढ़े)।
10.13.7
अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ ।
रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम् ॥ १०.१३.७ ॥
महात्मा दोनों दाशार्ह (कृष्ण) के दोनों ओर खड़े होकर रथ पर स्थित शार्ङ्ग धनुष धारी (कृष्ण) की वैसे ही शोभा बढ़ा रहे थे जैसे अश्विनीकुमार इन्द्र के पास शोभित होते हैं।
10.13.8
उभावारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम् ।
प्रतोदेन जवोपेतान्परमाश्वानचोदयत् ॥ १०.१३.८ ॥
दोनों को रथ पर चढ़ाकर दाशार्ह (कृष्ण) ने लोक-पूजित रथ को चलाया और वेगवान उत्तम घोड़ों को अंकुश से हाँका।
10.13.9
ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम् ।
आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च ॥ १०.१३.९ ॥
वे घोड़े उस उत्तम रथ को लेकर अचानक उछल पड़े, जिस पर पाण्डु के दोनों पुत्र और यदुवंश के वृषभ (कृष्ण) सवार थे।
10.13.10
वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः पक्षिणां पततामिव ॥ १०.१३.१० ॥
शार्ङ्ग धनुष धारी (कृष्ण) को ढोने वाले शीघ्रगामी घोड़ों का महान शब्द उठा, जैसे उड़ते हुए पक्षियों का शब्द होता है।
10.13.11
ते समर्था महाबाहुं क्षणेन भरतर्षभ ।
भीमसेनं महेष्वासमनुसस्रुः सुवेगिताः ॥ १०.१३.११ ॥
हे भरतवंश के वृषभ! वे समर्थ घोड़े क्षणभर में उस महाबाहु, महाधनुर्धर भीमसेन के पीछे अत्यंत वेग से दौड़ पड़े।
10.13.12
क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं समेत्यापि महारथाः ॥ १०.१३.१२ ॥
परंतु क्रोध से दीप्त, शत्रुओं के विरुद्ध उठे हुए कौन्तेय (भीमसेन) को, मिलकर भी महारथी रोक न सके।
10.13.13
स तेषामग्रतः शूरः श्रीमतां दृढधन्विनाम् ।
ययौ भागीरथीतीरं हरिभिर्भृशवेगितैः।
यत्र स श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता दुरात्मवान् ॥ १०.१३.१३ ॥
वह उन श्रीमान् और दृढ़धनुषधारी वीरों के आगे शूर होकर अत्यन्त वेगवान् घोड़ों से भागीरथी के तट की ओर गया, जहाँ सुना जाता है कि पुत्रों का हत्यारा दुरात्मा द्रौणि है।
10.13.14
स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम् ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह ॥ १०.१३.१४ ॥
उसने जल के किनारे उन यशस्वी, महात्मा कृष्णद्वैपायन व्यास को ऋषियों के साथ बैठे देखा।
10.13.15
तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम् ।
रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके ॥ १०.१३.१५ ॥
और उस क्रूरकर्मा को, घी से लिप्त और कुश-वल्कल पहने, धूल से लिपटे हुए, समीप बैठे द्रौणि को उसने देखा।
10.13.16
तमभ्यधावत्कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १०.१३.१६ ॥
महाबाहु कौन्तेय भीमसेन सशर धनुष उठाकर उसकी ओर दौड़ा और बोला, 'ठहर, ठहर!'
10.13.17
तं दृष्ट्वा भीमकर्माणं प्रगृहीतशरासनम् ।
भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ।
व्यथितात्माऽभवद्द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत ॥ १०.१३.१७ ॥
उस भीमकर्मा को शरासन उठाए देखकर, और उसके पीछे जनार्दन के रथ पर खड़े दोनों भाइयों को देखकर, द्रौणि का मन व्यथित हो गया और उसने सोचा कि यह (विपत्ति) आ पहुँची।
10.13.18
स तद्दिव्यमदीनात्मा परमास्रमचिन्तयत् ।
जग्राह च शरैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना ॥ १०.१३.१८ ॥
उस अदीन मन वाले ने उस दिव्य परम अस्त्र का स्मरण किया, और द्रौणि ने बाएँ हाथ से एक शरईषीका (सरकंडे का तिनका) उठा ली।
10.13.19
स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान्दिव्यायुधधरान्स्थितान्।
अपाण्डवायेति रुषा वाचमुत्सृज्य दारुणम् ॥ १०.१३.१९ ॥
उस आपदा को प्राप्त होकर उसने दिव्य अस्त्र का प्रयोग किया। दिव्य आयुध धारण किए खड़े उन वीरों को सहन न कर पाने के कारण, क्रोध से "पाण्डवों के लिए नहीं!" यह कठोर वचन कहकर।
10.13.20
इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्रं प्रमुमोच ह ॥ १०.१३.२० ॥
हे राजशार्दूल, ऐसा कहकर प्रतापी द्रोणपुत्र ने समस्त लोकों को मोहित करने के लिए वह अस्त्र छोड़ दिया।
10.13.21
ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत ।
प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन्कालान्कयमोपमः ॥ १०.१३.२१ ॥
तब उस सींक में अग्नि प्रकट हुई, जो मानो तीनों लोकों को जलाने वाली थी, कालान्तक के समान।