مهابهاراتا · أدهيايا 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
فهم كريشنا، سليل دَشارها، من إشارة واحدة نيّة ابن درونا منذ البداية، فقال ذو الذراعين القويتين لأرجونا.
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
يا أرجونا، يا أرجونا! السلاح الإلهي الذي في قلبك، وقد علّمه إياك درونا، قد حان الآن وقته، يا ابن باندو.
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
يا سليل بهاراتا، لحماية إخوانك ونفسك، أطلق أنت أيضا في المعركة هذا السلاح الذي يردّ كل سلاح.
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
فلما قال كيشافا ذلك، نزل الباندافا، قاتل الأبطال الأعداء، من العربة سريعا، وأخذ القوس مع السهم.
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
أولا لابن المعلم، ثم لنفسه، ثم لجميع إخوانه، قائلا «سفستي»، مُعذِّب الأعداء...
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
بعد أن انحنى للآلهة وجميع المعلمين، متأملا السلاح المبارك، أطلقه، ليُهدأ السلاح بالسلاح.
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
فاندلع السلاح الذي أطلقه فجأة حامل القوس غاندِيفا بألسنة لهب عظيمة، كنار نهاية العصر.
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
وكذلك اشتعل سلاح ابن درونا ذو الوهج الشديد، بلهب عظيم، محاطًا بدائرة من النور.
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
دوّت رعود كثيرة وهوت آلاف الشهب، فعمّ الخوف العظيم جميع الكائنات.
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
دوّت السماء وامتلأت بأكاليل من اللهب، واهتزت الأرض كلها بجبالها وغاباتها وأشجارها.
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
وكانا يرعبان العوالم بقوة سلاحيهما، فوقفا هناك؛ ثم ظهر معًا هناك كبيران من الحكماء.
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
جاء نارادا، تجسيد كل دارما، جد البهاراتا، ليهدّئ البطلين: بهاراداجا ودانانجايا.
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
وقف ذانك الحكيمان، العارفان بكل دهرما والراغبان في خير جميع الكائنات، بين السلاحين المشتعلين، في غاية البهاء.
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
وقف الحكيمان الأفضلان، المنيعان المشهوران، بعد أن تقدما إلى الفضاء بينهما، هناك كنارين مشتعلتين.
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
لا يُقهران من الأحياء، ومحترمان من الآلهة والداناڤا، وقفا ليُخمدا وهج الأسلحة رغبةً في خير العوالم.
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
حتى العظماء من المحاربين على العربات، العارفون بالأسلحة العظيمة، الذين مضوا من قبل، لم يستعملوا هذا السلاح قط بين البشر. أيها البطلان، لماذا فعلتما هذه المجازفة التي تجلب هلاكاً عظيماً؟