マハーバーラタ · 章 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
ダシャールハの子孫クリシュナは合図だけで、ドローナの息子の意図を初めから悟り、その大腕の英雄はアルジュナに語った。
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
アルジュナよ、アルジュナよ！おまえの心にあるあの神聖な武器、ドローナが教えたものだ、今こそその時である、パーンドゥの子よ。
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
バラタの子孫よ、兄弟たちとおまえ自身を守るため、戦いでおまえもこの武器を放て。これは他の武器を退ける武器である。
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
ケーシャヴァがこう言うと、敵の勇士を殺すパーンダヴァはすぐに戦車から降り、矢をつがえた弓を手に取った。
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
まず師の子のために、次に自分のために、そして兄弟たち全員のために「スヴァスティ（幸あれ）」と唱えて、敵を苦しめる者は……
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
神々と全ての師に礼拝し、吉祥な武器を瞑想しながら、彼はそれを放った。武器によって武器が鎮まるように。
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
そのときガーンディーヴァ弓の使い手が突然放った武器は、劫末の火のような大火焔を上げて燃え上がった。
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
同様に、ドローナの息子の鋭い光輝を放つ武器も、光の輪に包まれて大火焔となって燃え上がった。
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
多くの雷鳴が轟き、幾千もの流星が落ち、すべての生き物に大きな恐怖が生じた。
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
空は音を立て、炎の花環に満ち溢れ、山々・森・木々とともに大地全体が揺れ動いた。
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
武器の威力で世界を恐れさせながら、その二人はそこに立っていた。そのとき二人の大仙が共に姿を現した。
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
あらゆるダルマの化身であり、バラタ族の祖父であるナーラダは、二人の英雄、バーラドヴァージャとダナンジャヤを鎮めるためにやって来た。
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
一切のダルマに通じ、一切の衆生の利益を願う二人の聖仙は、燃え盛る二つの武器の間に、最高の威光をもって立った。
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
その間に進み出た、不屈で名高い二人の最高の聖仙は、そこで燃え盛る二つの火のように立った。
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
あらゆる生ける者に打ち破られず、神々と阿修羅に敬われる二人は、諸世界の利益を願い、武器の威光を鎮めるために立った。
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
かつて過ぎ去った大武器に通じた大戦車兵たちでさえ、人間の間でこの武器を決して用いなかった。英雄たちよ、大いなる災いを招くこの無謀な行いを、なぜ二人はしたのか。