Mahābhārata · Adhyāya 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
Dengan sekadar isyarat, Kṛṣṇa, keturunan Daśārha, sejak awal memahami maksud putra Droṇa; lalu yang berlengan kuat itu berbicara kepada Arjuna.
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
Arjuna, Arjuna! Senjata ilahi yang ada di hatimu, yang diajarkan Droṇa, kini saatnya tiba, wahai putra Pāṇḍu.
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
Wahai keturunan Bharata, demi perlindungan saudara-saudaramu dan dirimu sendiri, lepaskan pula dalam pertempuran senjata ini, yang menangkal senjata lain.
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
Setelah Keśava berkata demikian, Pāṇḍava, pembunuh pahlawan musuh, segera turun dari kereta dan mengambil busurnya beserta anak panahnya.
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
Pertama untuk putra sang guru, kemudian untuk dirinya sendiri, dan kemudian untuk semua saudaranya, dengan mengucapkan 'svasti', sang penyiksa musuh...
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
Setelah memberi hormat kepada para dewa dan semua guru, sambil merenungkan senjata yang membawa keselamatan, ia melepaskannya, agar senjata diredam oleh senjata.
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
Lalu senjata yang dilepaskan tiba-tiba oleh pemanah Gāṇḍīva itu menyala dengan nyala api besar, seperti api akhir zaman.
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
Demikian pula senjata putra Droṇa yang berkilau tajam menyala dalam nyala api besar, dikelilingi lingkaran cahaya.
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
Banyak guntur bergemuruh dan ribuan meteor berjatuhan, dan ketakutan besar muncul pada semua makhluk.
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
Langit bergemuruh dan dipenuhi rangkaian nyala api, dan seluruh bumi bergetar bersama gunung, hutan dan pepohonannya.
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
Dengan kekuatan senjata mereka menakutkan dunia, keduanya berdiri di sana; lalu dua resi agung muncul bersama di sana.
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
Nārada, perwujudan seluruh dharma, leluhur bangsa Bharata, datang untuk menenangkan kedua pahlawan, Bhāradvāja dan Dhanañjaya.
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
Kedua resi itu, yang mengetahui segala dharma dan menginginkan kesejahteraan semua makhluk, berdiri di antara kedua senjata yang menyala, dengan keagungan tertinggi.
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
Setelah mendekati ruang di antara keduanya, kedua resi terbaik yang tak tertaklukkan dan termasyhur itu berdiri di sana seperti dua api yang menyala.
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
Tak tertaklukkan oleh semua makhluk hidup dan dihormati para dewa serta danawa, kedua resi itu berdiri untuk meredakan kilau senjata, demi kesejahteraan dunia.
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
Bahkan para maharathi agung yang menguasai senjata-senjata besar, yang telah berlalu sebelumnya, tidak pernah menggunakan senjata ini di antara manusia. Wahai para pahlawan, mengapa kalian berdua melakukan tindakan gegabah yang mendatangkan malapetaka besar ini?