মহাভারত · অধ্যায় 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
দাশার্হ (কৃষ্ণ) ইঙ্গিতেই দ্রোণপুত্রের অভিপ্রায় শুরু থেকেই বুঝে নিলেন, আর সেই মহাবাহু অর্জুনকে বললেন।
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
হে অর্জুন, হে অর্জুন! তোমার হৃদয়ে যে দিব্য অস্ত্র রয়েছে, দ্রোণ যা তোমাকে শিখিয়েছিলেন, এখন তার প্রয়োগের সময় এসেছে, হে পাণ্ডব।
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
হে ভারত, ভ্রাতাদের ও নিজের রক্ষার জন্য তুমিও যুদ্ধে এই অস্ত্র নিক্ষেপ করো, যা অন্য অস্ত্রকে প্রতিহত করে।
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
কেশব এরূপ বললে শত্রুবীরবিনাশী পাণ্ডব দ্রুত রথ থেকে নেমে বাণসহ ধনু তুলে নিলেন।
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
প্রথমে আচার্যপুত্রের জন্য, তারপর নিজের জন্য, এরপর সমস্ত ভ্রাতাদের জন্য 'স্বস্তি' বলে, শত্রুদের পীড়নকারী (অর্জুন)।
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
দেবতা ও সমস্ত গুরুকে প্রণাম করে, শিব (মঙ্গলময়) অস্ত্রের ধ্যান করতে করতে তিনি তা নিক্ষেপ করলেন, অস্ত্রের দ্বারা অস্ত্র শান্ত হোক।
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
তখন গাণ্ডীবধারী সহসা নিক্ষেপ করা সেই অস্ত্র যুগান্তের অগ্নির মতো মহা শিখায় জ্বলে উঠল।
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
তেমনই দ্রোণপুত্রের সেই তীব্রতেজা অস্ত্রও তেজোমণ্ডলে আবৃত হয়ে মহা শিখায় জ্বলে উঠল।
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
বহু বজ্রপাত হল, সহস্র উল্কা পড়ল; সকল প্রাণীর মধ্যে মহা ভয় দেখা দিল।
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
আকাশ শব্দ করে জ্বালামালায় ভীষণভাবে পূর্ণ হল; পর্বত, বন ও বৃক্ষসহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল।
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
অস্ত্রতেজে লোকসমূহকে ত্রস্ত করে তাঁরা দুজন তখন দাঁড়িয়ে রইলেন; তখন সেখানে দুই মহর্ষি একসঙ্গে আবির্ভূত হলেন।
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
সর্বধর্মের আত্মা, ভরতবংশের পিতামহ নারদ, দুই বীর ভারদ্বাজ ও ধনঞ্জয়কে শান্ত করতে উপস্থিত হলেন।
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
সর্বধর্মজ্ঞ, সর্বভূতের হিতাকাঙ্ক্ষী সেই দুই মুনি, জ্বলন্ত দুই অস্ত্রের মাঝখানে পরম তেজে দাঁড়ালেন।
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
সেই মধ্যস্থলে গিয়ে, অজেয় ও যশস্বী সেই দুই শ্রেষ্ঠ ঋষি সেখানে জ্বলন্ত দুই অগ্নির মতো দাঁড়ালেন।
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
প্রাণীদের কাছে অজেয়, দেবদানব কর্তৃক সম্মানিত সেই দুজন, লোকসমূহের মঙ্গল কামনায় অস্ত্রতেজ প্রশমিত করতে দাঁড়ালেন।
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
পূর্বে যেসব মহাস্ত্রবিদ মহারথীরা অতীত হয়েছেন, তাঁরাও মানুষের মধ্যে এই অস্ত্র কখনও প্রয়োগ করেননি। হে বীরগণ, মহাবিপদের কারণ এই দুঃসাহস তোমরা দুজন কেন করলে?