Mahābhārata · Adhyāya 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
Por um simples sinal, Kṛṣṇa, descendente de Daśārha, compreendeu desde o início a intenção do filho de Droṇa; e o de braços poderosos falou a Arjuna.
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
Arjuna, Arjuna! A arma divina que habita teu coração, ensinada por Droṇa, chegou agora o seu tempo, filho de Pāṇḍu.
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
Descendente de Bharata, para proteção dos teus irmãos e de ti mesmo, dispara também tu, na batalha, esta arma que anula as outras armas.
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
Quando Keśava assim falou, o Pāṇḍava, matador de heróis inimigos, desceu rapidamente do carro e tomou o arco com a flecha.
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
Primeiro para o filho do mestre, depois para si mesmo e depois para todos os irmãos, dizendo 'svasti', o atormentador dos inimigos...
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
Tendo reverenciado os deuses e todos os mestres, meditando na arma auspiciosa, a lançou, para que a arma fosse apaziguada pela arma.
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
Então a arma, lançada de repente pelo portador do Gāṇḍīva, incendiou-se com grandes chamas, como o fogo do fim de uma era.
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
Igualmente, a arma do filho de Droṇa, de brilho feroz, ardeu numa grande chama, envolta num círculo de esplendor.
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
Muitos trovões ressoaram e milhares de meteoros caíram, e um grande temor surgiu entre todos os seres.
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
O céu ressoou e ficou densamente cheio de guirlandas de chamas, e a terra inteira tremeu com suas montanhas, florestas e árvores.
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
Aterrorizando os mundos com o poder de suas armas, aqueles dois permaneceram ali; então dois grandes sábios apareceram juntos.
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
Nārada, encarnação de todo dharma, avô dos Bharatas, veio para apaziguar os dois heróis, Bhāradvāja e Dhanañjaya.
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
Aqueles dois sábios, conhecedores de todo dharma e desejosos do bem de todos os seres, postaram-se entre as duas armas flamejantes, de suprema radiância.
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
Aproximando-se do espaço entre eles, aqueles dois melhores dos sábios, invencíveis e célebres, ficaram ali como dois fogos ardentes.
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
Invencíveis para todos os seres vivos e honrados por deuses e demônios, aqueles dois ali se puseram para apaziguar o brilho das armas, por desejo do bem dos mundos.
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
Nem mesmo os grandes guerreiros, conhecedores das grandes armas, que já passaram, jamais empregaram essa arma entre os homens. Ó heróis, por que vós dois cometestes essa temeridade, que traz uma grande calamidade?