ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸਮਝ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
ਅਰਜੁਨ, ਅਰਜੁਨ! ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਹੈ, ਜੋ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ।
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡ, ਜੋ ਹੋਰ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਂਡਵ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਅਤੇ ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਆਚਾਰਿਆ-ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਲਈ, ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ 'ਸ੍ਵਸਤਿ' ਕਹਿ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ।
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਿਵ (ਮੰਗਲਮਈ) ਅਸਤ੍ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ; ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ।
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
ਫਿਰ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਚਾਨਕ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਤੇਜ-ਭਰਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ ਤੇਜ-ਮੰਡਲ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਵੱਡੀ ਲਾਟ ਬਣ ਕੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਹੋਈਆਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਡਿੱਗੀਆਂ; ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਡਰ ਫੈਲ ਗਿਆ।
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
ਅਕਾਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਲਾਟਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਭਰ ਗਿਆ; ਪਰਬਤਾਂ, ਬਨਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤਦ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਉਦੋਂ ਉੱਥੇ ਦੋ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
ਸਰਬ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨਾਰਦ ਦੋਵਾਂ ਵੀਰਾਂ, ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ, ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ।
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੁਨੀ, ਬਲਦੇ ਦੋਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਰਮ ਤੇਜ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
ਉਸ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਕੇ, ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਥੇ ਬਲਦੀਆਂ ਦੋ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਅਜੇਯ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾ ਤੇਜ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਮਹਾਸਤ੍ਰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਥੀ ਬੀਤ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ। ਹੇ ਵੀਰੋ, ਵੱਡੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਦੁਸਾਹਸ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?