มหาภารตะ · อัธยายะ 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
กฤษณะผู้สืบเชื้อสายทศารห์ ทรงรู้เจตนาของบุตรของทโรณะตั้งแต่ต้นด้วยเพียงการส่งสัญญาณ แล้วพระผู้มีพระพาหาใหญ่ตรัสกับอรชุน
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
อรชุน อรชุน อาวุธทิพย์ที่อยู่ในใจของเจ้า ซึ่งทโรณะได้สั่งสอนไว้ บัดนี้ถึงเวลาที่จะใช้แล้ว โอ้โอรสของปาณฑุ
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
โอ้ผู้สืบเชื้อสายภรตะ เพื่อการคุ้มครองพี่น้องและตัวเจ้าเอง จงปล่อยอาวุธนี้ในการรบ แม้อาวุธที่ต้านอาวุธทั้งปวง
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
เมื่อเกศวะตรัสดังนี้แล้ว ปาณฑพผู้ปลิดชีพวีรบุรุษของข้าศึกก็รีบลงจากรถศึก ถือคันธนูพร้อมลูกศร
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
ก่อนอื่นให้แก่โอรสของอาจารย์ ต่อมาให้แก่ตนเอง และให้แก่พี่น้องทั้งปวง โดยกล่าวว่า สวัสดี ผู้ทำลายข้าศึก (อรชุน) ...
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
เมื่อไหว้เทวดาและอาจารย์ทั้งปวงแล้ว ทรงภาวนาถึงอาวุธอันเป็นมงคล ปล่อยอาวุธนั้นออกไป เพื่อให้อาวุธถูกระงับด้วยอาวุธ
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
ครั้นนั้น อาวุธนั้นที่ผู้ถือคันธนูคาณฑีวะปล่อยออกไปโดยพลัน ก็ลุกโชนด้วยเปลวไฟอันใหญ่ ดุจไฟในวาระสิ้นยุค
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
ในทำนองเดียวกัน อาวุธของบุตรทโรณะผู้มีรัศมีกล้า ก็ลุกโชนเป็นเปลวใหญ่ ถูกล้อมไว้ด้วยวงแห่งรัศมี
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
เสียงฟ้าร้องดังหลายครั้ง และอุกกาบาตนับพันตกลงมา ความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงเกิดขึ้นแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
ท้องฟ้าดังก้อง เต็มไปด้วยพวงมาลัยเปลวไฟอย่างหนาแน่น และพสุธาทั้งผืนสั่นสะเทือนพร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ และต้นไม้
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
ทั้งสองยืนอยู่ตรงนั้น ทำให้โลกทั้งหลายหวาดกลัวด้วยอานุภาพของอาวุธ จากนั้นมหาฤๅษีสององค์ก็ปรากฏตัวพร้อมกันตรงนั้น
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
นารทะ ผู้เป็นตัวแทนของธรรมทั้งปวง ผู้เป็นปู่ของภรตะทั้งหลาย มาเพื่อทำให้วีรบุรุษทั้งสองสงบ คือภารทวาชะและธนัญชยะ
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
ฤๅษีทั้งสองนั้น ผู้รู้ธรรมทั้งปวงและปรารถนาความดีของสัตว์ทั้งปวง ยืนอยู่ระหว่างอาวุธที่กำลังลุกโชนทั้งสอง ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
ฤๅษีผู้ประเสริฐทั้งสององค์ผู้ไม่อาจถูกย่ำยี และมีชื่อเสียง เข้าไปยังที่ว่างระหว่างอาวุธทั้งสอง แล้วยืนอยู่ตรงนั้นดุจไฟสองกองที่ลุกโชน
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
ทั้งสององค์ไม่อาจถูกย่ำยีโดยสิ่งมีชีวิตทั้งปวง เป็นที่ยอมรับของทั้งเทวดาและอสูร ได้ยืนอยู่เพื่อระงับรัศมีของอาวุธ ด้วยความปรารถนาให้โลกทั้งหลายได้รับประโยชน์
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
บรรดามหารถผู้รอบรู้อาวุธใหญ่ที่ล่วงลับไปก่อนหน้านี้ แม้ท่านเหล่านั้นก็มิได้ใช้อาวุธนี้ต่อมนุษย์ในกาลใดๆ เลย โอ้วีรบุรุษทั้งสอง เหตุใดพวกท่านจึงได้ทำการอันบุ่มบ่ามนี้ ซึ่งจะนำความหายนะอันยิ่งใหญ่มาให้