Mahābhārata · Adhyāya 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
D'un simple signe, Kṛṣṇa, descendant de Daśārha, comprit dès le début l'intention du fils de Droṇa ; et le magnifique aux bras puissants parla à Arjuna.
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
Arjuna, Arjuna ! L'arme divine qui demeure dans ton cœur, enseignée par Droṇa, le moment en est venu maintenant, fils de Pāṇḍu.
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
Descendant de Bharata, pour la protection de tes frères et de toi-même, lâche toi aussi dans la bataille cette arme qui neutralise les autres armes.
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
Lorsque Keśava eut ainsi parlé, le Pāṇḍava, tueur des héros ennemis, descendit rapidement du char et saisit son arc avec sa flèche.
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
D'abord pour le fils du maître, puis pour lui-même, et ensuite pour tous ses frères, en disant « svasti », le tourmenteur des ennemis...
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
Ayant salué les dieux et tous les maîtres, méditant sur l'arme propice, il la lâcha, afin que l'arme soit apaisée par l'arme.
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
Alors l'arme, lancée soudain par le porteur du Gāṇḍīva, s'embrasa de grandes flammes, semblable au feu de la fin d'un âge.
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
De même, l'arme du fils de Droṇa, d'un éclat ardent, s'embrasa d'une grande flamme, enveloppée d'un cercle de splendeur.
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
De nombreux coups de tonnerre retentirent, des milliers de météores tombèrent, et une grande crainte saisit toutes les créatures.
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
Le ciel retentit, emplit de guirlandes de flammes, et toute la terre trembla avec ses montagnes, ses forêts et ses arbres.
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
Terrifiant les mondes par la puissance de leurs armes, ces deux-là se tenaient là; alors deux grands sages apparurent ensemble.
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
Nārada, incarnation de tout dharma, aïeul des Bharatas, vint apaiser les deux héros, Bhāradvāja et Dhanañjaya.
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
Ces deux sages, connaisseurs de tout dharma et désireux du bien de tous les êtres, se tinrent debout entre les deux armes flamboyantes, d'une splendeur suprême.
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
S'étant approchés de l'espace entre eux, ces deux meilleurs des sages, invincibles et renommés, s'y tinrent comme deux feux flamboyants.
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
Invincibles pour tous les êtres vivants et honorés des dieux et des démons, ces deux-là se tinrent là pour apaiser l'éclat des armes, par désir du bien des mondes.
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
Même les grands guerriers, connaisseurs des grandes armes, qui ont disparu autrefois, n'ont jamais employé cette arme parmi les hommes. Ô héros, pourquoi avez-vous tous deux commis cette témérité qui apporte un grand désastre ?