Махабхарата · Адхьяя 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
Одним лишь знаком Кришна, потомок Дашархи, с самого начала понял намерение сына Дроны, и мощнорукий обратился к Арджуне.
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
Арджуна, Арджуна! Божественное оружие, что живёт в твоём сердце, которому тебя научил Drona, теперь настало его время, сын Пандु.
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
Потомок Бхараты, для защиты братьев и себя самого, выпусти и ты в бою это оружие, что отражает все прочие.
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
Когда Кешава так сказал, Пандава, губитель вражеских героев, быстро спустился с колесницы и взял лук со стрелой.
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
Сначала за сына учителя, потом за себя, затем за всех братьев, произнеся «свасти», мучитель врагов...
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
Поклонившись богам и всем учителям, мысленно призывая благодатное оружие, он выпустил его, чтобы оружие было усмирено оружием.
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
Тогда оружие, внезапно пущенное владельцем Гандивы, вспыхнуло великими языками пламени, подобно огню конца эпохи.
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
Так же вспыхнуло и оружие сына Дроны, сияющее неистовым светом, великим пламенем, окутанным кругом сияния.
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
Раздались многочисленные громы, тысячи метеоров упали, и великий страх охватил всех живых существ.
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
Небо загремело, густо наполнилось гирляндами пламени, и вся земля задрожала с горами, лесами и деревьями.
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
Устрашая миры силой своего оружия, те двое стояли там; тогда явились вместе два великих мудреца.
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
Нарада, воплощение всего дхармы, прародитель бхаратов, пришёл умиротворить двух героев — Бхарадваджу и Дхананьяю.
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
Те два мудреца, знатоки всякого дхармы и желавшие блага всем существам, встали между двумя пылающими оружиями, сияя высшим блеском.
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
Приблизившись к пространству между ними, те два непобедимых, прославленных лучших из мудрецов встали там, словно два пылающих огня.
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
Непобедимые для всех живых существ и почитаемые богами и даваньями, они двое встали, чтобы утихомирить сияние оружия, из желания блага мирам.
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
Даже великие колесничие, знатоки великого оружия, ушедшие в прошлом, никогда не применяли это оружие против людей. О герои, зачем вы двое совершили это безрассудство, что несёт великое бедствие?