મહાભારત · અધ્યાય 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
દાશાર્હ (કૃષ્ણ) ઇશારાથી જ દ્રોણપુત્રનો આશય શરૂઆતથી સમજી ગયા, અને તે મહાબાહુએ અર્જુનને કહ્યું.
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
અર્જુન, અર્જુન! તારા હૃદયમાં જે દિવ્ય અસ્ત્ર છે, જે દ્રોણે તને શીખવ્યું હતું, તેના ઉપયોગનો આ સમય હવે આવ્યો છે, હે પાંડવ.
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
હે ભારત, ભાઈઓના અને તારા પોતાના રક્ષણ માટે તું પણ યુદ્ધમાં આ અસ્ત્ર છોડ, જે અન્ય અસ્ત્રોનું નિવારણ કરે છે.
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
કેશવે આમ કહ્યું ત્યારે, શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર પાંડવે તરત રથમાંથી ઊતરી, બાણ સહિત ધનુષ્ય ઉપાડ્યું.
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
પ્રથમ આચાર્યપુત્ર માટે, પછી પોતાના માટે, પછી બધા ભાઈઓ માટે 'સ્વસ્તિ' કહીને, શત્રુઓને તાપ આપનાર.
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
દેવતાઓ અને બધા ગુરુઓને નમસ્કાર કરી, શિવ (મંગલમય) અસ્ત્રનું ધ્યાન ધરતાં તેણે તે છોડ્યું; અસ્ત્રથી અસ્ત્ર શાંત થાઓ.
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
ત્યારે ગાંડીવધારીએ અચાનક છોડેલું તે અસ્ત્ર યુગાંતના અગ્નિ જેવી મહાજ્વાળાઓ સાથે પ્રજ્વલ્યું.
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
એ જ રીતે દ્રોણપુત્રનું તે તીવ્ર તેજવાળું અસ્ત્ર પણ તેજમંડળથી ઘેરાઈ મહાજ્વાળા બનીને પ્રજ્વલ્યું.
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
ઘણા વજ્રપાત થયા, હજારો ઉલ્કાઓ પડી; બધાં પ્રાણીઓમાં મહાન ભય ઉત્પન્ન થયો.
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
આકાશ અવાજ કરતું જ્વાળામાળાઓથી અત્યંત ભરાઈ ગયું; પર્વતો, વનો અને વૃક્ષો સહિત સમગ્ર પૃથ્વી ધ્રૂજી ઊઠી.
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
અસ્ત્રોના તેજથી લોકોને ડરાવતા તે બંને ત્યારે ઊભા રહ્યા; ત્યારે ત્યાં બે મહર્ષિઓ સાથે પ્રગટ થયા.
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
સર્વધર્મસ્વરૂપ અને ભરતવંશના પિતામહ નારદ, બંને વીર ભારદ્વાજ અને ધનંજયને શાંત કરવા આવ્યા.
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
સર્વધર્મજ્ઞ અને સર્વભૂતહિતૈષી તે બે મુનિઓ, બળતા બે અસ્ત્રોની વચ્ચે પરમ તેજસ્વી થઈને ઊભા રહ્યા.
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
તે મધ્યભાગમાં જઈને, અજેય અને યશસ્વી તે બે શ્રેષ્ઠ ઋષિઓ ત્યાં બળતા બે અગ્નિઓની જેમ ઊભા રહ્યા.
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
પ્રાણીઓ માટે અજેય, દેવ-દાનવો દ્વારા સન્માનિત તે બંને, લોકોના હિતની કામનાથી અસ્ત્રતેજને શાંત કરવા ઊભા રહ્યા.
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
પૂર્વે થઈ ગયેલા મહાસ્ત્રવિદ્ મહારથીઓએ પણ માણસોમાં આ અસ્ત્ર ક્યારેય વાપર્યું નહોતું. હે વીરો, મહાવિનાશ નોતરે એવું આ સાહસ તમે બંને કેમ કર્યું?