مہابھارت · ادھیائے 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
इङ्गितेनैव दाशार्हस्तस्याभिप्रायमादितः ।
द्रौणेर्बुद्धा महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ॥ १०.१४.१ ॥
دشارہ (کرشن) نے اشارے ہی سے دروݨپُتر کا ارادہ شروع ہی سے سمجھ لیا، اور اُن مہابازو نے ارجن سے کہا۔
10.14.2
अर्जुनार्जुन यद्दिव्यमस्त्रं ते हृदि वर्तते ।
द्रोणोपदिष्टं तस्यायं कालः सम्प्रति पाण्डव ॥ १०.१४.२ ॥
اے ارجن، اے ارجن! جو دیویہ استر تمہارے دل میں ہے، جو دروݨ نے تمہیں سکھایا تھا، اب اُس کے استعمال کا وقت آ گیا ہے، اے پانڈو۔
10.14.3
भ्रातॄणामात्मनश्चैव परित्राणाय भारत ।
विसृजैतत्त्वमप्याजावस्त्रमस्त्रनिवारणम् ॥ १०.१४.३ ॥
اے بھارت، بھائیوں اور اپنی حفاظت کے لیے تم بھی جنگ میں یہ استر چلاؤ، جو دوسرے استروں کو روکنے والا ہے۔
10.14.4
केशवेनैवमुक्तोऽथ पाण्डवः परवीरहा ।
अवातरद्रथात्तूर्णं प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १०.१४.४ ॥
کیشو کے یوں کہنے پر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے پانڈو نے فوراً رتھ سے اتر کر، تیر سمیت کمان اٹھا لی۔
10.14.5
पूर्वमाचार्यपुत्राय ततोऽनन्तरमात्मने ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः स्वस्तीत्युक्त्वा परन्तपः ॥ १०.१४.५ ॥
پہلے استاد کے بیٹے کے لیے، پھر اپنے لیے، پھر سب بھائیوں کے لیے 'سوستی' کہہ کر، دشمنوں کو تپانے والے نے۔
10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ १०.१४.६ ॥
دیوتاؤں اور تمام استادوں کو سلام کرکے، شیو (مبارک) استر کا دھیان کرتے ہوئے اُس نے اسے چھوڑا، تاکہ استر سے استر ٹھنڈا ہو جائے۔
10.14.7
ततस्तदस्रं सहसा सृष्टं गाण्डीवधन्वना ।
प्रजज्वाल महार्चिष्मद्युगान्तानलसन्निभम् ॥ १०.१४.७ ॥
تب گانڈیو دھنوا کے ذریعے اچانک چلایا گیا وہ استر یگانت کی آگ کی مانند بڑے شعلوں کے ساتھ بھڑک اٹھا۔
10.14.8
तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्रं तिग्मतेजसः ।
प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम् ॥ १०.१४.८ ॥
اسی طرح دروناچاریہ کے بیٹے کا وہ تیز تیجس والا استر بھی تیج کے دائرے میں گھرا ہوا بڑے شعلے کی صورت بھڑک اٹھا۔
10.14.9
निर्घाता बहवश्चासन्पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
महद्भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत ॥ १०.१४.९ ॥
بہت سی گرج کی آوازیں ہوئیں، ہزاروں شہاب ثاقب گرے؛ تمام مخلوقات میں بڑا خوف پیدا ہو گیا۔
10.14.10
सशब्दमभवद्व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् ।
चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा ॥ १०.१४.१० ॥
آسمان آواز کرتا ہوا شعلوں کی مالاؤں سے بھر گیا، اور پہاڑوں، جنگلوں اور درختوں سمیت پوری زمین لرز اٹھی۔
10.14.11
तावस्त्रतेजसा लोकांस्त्रासयन्तौ ततः स्थितौ ।
महर्षी सहितौ तत्र दर्शयामासतुस्तदा ॥ १०.१४.११ ॥
استروں کے تیج سے جہانوں کو ہراساں کرتے ہوئے وہ دونوں اس وقت کھڑے رہے؛ تب وہاں دو مہارشی ایک ساتھ ظاہر ہوئے۔
10.14.12
नारदः सर्वधर्मात्मा भरतानां पितामहः ।
उभौ शमयितुं वीरौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ १०.१४.१२ ॥
سرب دھرموں کے مجسم، بھرت خاندان کے جدِ امجد نارد، دو بہادروں بھاردواج اور دھننجے کو پرسکون کرنے آئے۔
10.14.13
तौ मुनी सर्वधर्मज्ञौ सर्वभूतहितैपिणौ ।
दीप्तयोरस्रयोर्मध्ये स्थितौ परमतेजसौ ॥ १०.१४.१३ ॥
وہ دونوں منی، جو تمام دھرموں کے عالم اور تمام مخلوق کی بھلائی چاہنے والے تھے، جلتے ہوئے دونوں استرّوں کے درمیان، پرم تیج کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔
10.14.14
तदन्तरमनाधृष्यावुपगम्य यशस्विनौ ।
आस्तामृषिवरौ तत्र ज्वलिताविव पावकौ ॥ १०.१४.१४ ॥
اس درمیان میں پہنچ کر، ناقابلِ شکست اور یشسوی وہ دونوں بہترین رشی وہاں جلتی ہوئی دو آگوں کی مانند کھڑے ہو گئے۔
10.14.15
प्राणभृद्भिरनाधृष्यौ देवदानवसम्मतौ ।
अस्त्रतेजः शमयितुं लोकानां हितकाम्यया ॥ १०.१४.१५ ॥
ذی روحوں کے لیے ناقابلِ شکست، دیوتاؤں اور دانووں کے معزز وہ دونوں، لوکوں کی بھلائی کی خواہش سے استر کے تیج کو ٹھنڈا کرنے کے لیے کھڑے ہو گئے۔
10.14.16
महास्त्रविदुषः पूर्वे येऽप्यतीता महारथाः ।
नैतदस्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथञ्चन।
किमिदं साहसं वीरौ कृतवन्तौ महात्ययम् ॥ १०.१४.१६ ॥
پہلے کے جو مہاستر کے عالم مہارتھی گزر گئے، انھوں نے بھی انسانوں کے درمیان یہ استر کبھی استعمال نہیں کیا۔ اے بہادرو، یہ کیسی جرأت تم دونوں نے کی جو بڑی تباہی کا سبب ہے؟