مهابهاراتا · أدهيايا 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
दृष्टैव मुनिशार्दूलौ तावग्निसमतेजसौ ।
गाण्डीवधन्वा सञ्चिन्त्य प्राप्तकालं महारथः।
सञ्जहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ १०.१५.१ ॥
لما رأى دهنانجايا، الرامي الكبير بقوس غانديفا، الحكيمين الأفضلين المساويين للنار في البهاء، أدرك أن الوقت قد حان، فأسرع فاستدعى ذلك السهم الإلهي.
10.15.2
उवाच वचनं श्रेष्ठस्तावृषी प्राञ्जलिस्तदा ।
प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया ॥ १०.१५.२ ॥
فقال الحكيمان الفاضلان حينها، وقد ضمّا كفّيهما: «ليُهدَأ هذا السلاح الذي أطلقتُه بسلاح.»
10.15.3
संहृते परमास्त्रेऽस्मिन्सर्वानस्मानशेषतः ।
पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा ॥ १०.१५.३ ॥
وحتى لو سُحب هذا السلاح الأعظم، فإن ابن دروناتشاريا، صاحب الأفعال الآثمة، سيحرقنا جميعاً حرقاً تاماً بتوهج سلاحه.
10.15.4
यदत्र हितमस्माकं लोकानां चैव सर्वथा ।
भवन्तौ देवसङ्काशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः ॥ १०.१५.४ ॥
وما هو نافع هنا لنا وللعوالم كلها بكل وجه، فإنه ينبغي لكما، وأنتما كالآلهة، أن توافقا عليه.
10.15.5
इत्युक्त्वा सञ्जहारास्त्रं पुनरेव धनञ्जयः ।
संहारो दुष्करस्स्य देवैरपि हि संयुगे ॥ १०.१५.५ ॥
قال ذلك، ثم استدعى دهنانجايا السلاح مرة أخرى. إن استدعاء هذا السلاح في المعركة صعب حتى على الآلهة.
10.15.6
विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य सङ्ग्रहे ।
अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १०.१५.६ ॥
في المعركة، لا يستطيع أحد غير البانداوي، ولا حتى إندرا ذو المائة قربان بذاته، أن يسترد ذلك السلاح الأعظم بعد إطلاقه.
10.15.7
ब्रह्मतेजोद्भवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना ।
न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचर्यव्रतादृते ॥ १०.१५.७ ॥
ذلك السلاح، المولود من تألق البراهمن، المُطلَق من قِبل من لم تُضبط نفسه، لا يمكن استرجاعه إلا بنذر البراهمجريا العفيف.
10.15.8
अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वाऽऽवर्यते पुनः ।
तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति ॥ १०.१५.८ ॥
من لم يمارس البراهمجريا، إذا استرجع ذلك السلاح بعد أن أطلقه، فإنه يقطع رأسه مع عواقبه.
10.15.9
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् ।
परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत ॥ १०.१५.९ ॥
وأرجونا، وإن كان براهمجاريا حافظاً للنذور، وقد نال ذلك السلاح العسير المنال، لم يطلقه حتى وهو في أشد المحن.
10.15.10
सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः ।
गुरुवर्ती च तेनास्त्रं सञ्जहारार्जुनः पुनः ॥ १०.१५.१० ॥
أرجونا، حافظ نذر الصدق، البطل، البراهمجاري، أحد البانداڤا، المطيع لمعلمه، سحب ذلك السلاح ثانية بذلك بعينه.
10.15.11
द्रौणिरप्यथ सम्प्रेभ्य सोऽन्तरा तावृषी स्थितौ ।
न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा ॥ १०.१५.११ ॥
وكذلك ابن درونا، واقفاً بين ذينك الحكيمين، لم يستطع بقوته أن يسترجع ثانيةً ذلك السلاح الرهيب.
10.15.12
अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे ।
द्रौणिर्दीनमना राजन्द्वैपायनमभाषत ॥ १०.१५.१२ ॥
ابن درونا، وقد عجز عن استرجاع ذلك السلاح الأعلى في المعركة، منكسر النفس، أيها الملك، خاطب دفايبايانا.
10.15.13
उत्तमव्यसनार्तेन प्राणत्राणमभीप्सुना ।
मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने ॥ १०.१५.१३ ॥
مُثقلًا بأعظم النكبات، راغبًا في إنقاذ حياتي، أطلقتُ هذا السلاح خوفًا من بهيمسينا، أيها الحكيم.
10.15.14
अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्रं जिघांसता ।
मिथ्याचारेण भगवन्भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.१५.१४ ॥
أيها المبجَّل، في المعركة، راغبًا في قتل ابن دهريتاراشترا، ارتكب بهيمسينا الإثم بسلوك كاذب.
10.15.15
अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन्मयाऽस्त्रमकृतात्मना ।
तस्य भूयोऽपि संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे ॥ १०.१५.१५ ॥
لذلك، أيها البراهمي، أطلقتُ هذا السلاح وأنا غير ضابط لنفسي؛ ولست قادرًا هنا على استرداده مرة أخرى.
10.15.16
निसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम् ।
अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै ॥ १०.१५.१६ ॥
لقد أطلقتُ هذا السلاح الإلهي العصيّ على المقاومة، قائلًا «ضد البانداويين»، أيها الحكيم، بعد أن استحضرتُ بالتعويذة لهيب النار.
10.15.17
तदिदं पाण्डवेयानामन्तायैवाभिसंहितम् ।
अद्य पाण्डुसुतान्सर्वाञ्जीविताद्वंशयिष्यति ॥ १०.१५.१७ ॥
وُجِّه هذا السلاح بعينه لإفناء أبناء بانду؛ وسيقطع اليوم نسل جميع أبناء بانду من الحياة.
10.15.18
कृतं पापमिदं ब्रह्मन्रोषाविष्टेन चेतसा ।
वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे ॥ १०.१५.१८ ॥
أيها البراهمي، لقد ارتكبتُ هذا الذنب وقد استولى الغضب على قلبي، راغبًا في هلاك أبناء بريثا، مطلقًا السلاح في المعركة.
10.15.19
व्यास उवाच ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान्पार्थो धनञ्जयः।
उत्सृष्टवानहिंसार्थं न रोषेण तवाहवे ॥ १०.१५.१९ ॥
قال فياسا: يا بني العزيز، إن الحكيم بارثا دهنانجايا أطلق سلاح براهماشيراس من أجل عدم الإيذاء، لا بدافع الغضب عليك في الحرب.
10.15.20
अस्त्रमस्त्रेण तु रमे तव संशमयिष्यता ।
विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम् ॥ १०.१५.२० ॥
كنت مسروراً بك، وأنت تريد تهدئة السلاح بسلاح؛ أطلقه أرجونا ثم سحبه مرة أخرى.
10.15.21
ब्रह्मास्त्रमप्यवाप्यैतदुपदेशात्पितुस्तव ।
क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनञ्जयः ॥ १०.१५.२१ ॥
رغم أنه نال سلاح براهما بتعليم أبيك، لم يتزعزع الذراعان القويتان دهنانجايا عن واجب المحارب.
10.15.22
एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः ।
सभ्रातृबन्धोः कस्मात्त्वं वधमस्य चिकीर्षसि ॥ १०.१५.२२ ॥
لماذا تريد قتله، وهو الثابت الصالح الفاضل العالم بجميع الأسلحة، الذي يعيش مع إخوته وأقاربه؟
10.15.23
अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते ।
समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्रं नाभिवर्षति ॥ १०.१५.२३ ॥
حيث يُصرع سلاح براهماشيراس بالسلاح الأعلى، لا تمطر السحابة على تلك المملكة لاثني عشر عاماً.
10.15.24
एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः ।
न विहन्यात्तदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १०.१५.२४ ॥
ولهذا السبب، رغم قدرته، لن يضرب البانداويُّ ذو الذراعين القويتين ذلك السلاح، رغبةً في نفع الناس.
10.15.25
पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेन्महाभुज ॥ १०.१५.२५ ॥
يجب أن يحميهم دائمًا منا البانداويون وهذه المملكة. فلذلك، يا ذا الذراعين القويتين، اسحب سلاحك الإلهي.
10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति। ॥ १०.१५.२६ ॥
ليهدأ غضبك، ولينج أبناء برثا. إن الملك الحكيم البانداوي لا يريد أن ينتصر بالظلم.
10.15.27
मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्रामान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥ १०.१५.२७ ॥
أعطِ الآن الجوهرة التي على رأسك؛ فإذا أخذها البانداويون أعادوا إليك القرى.
10.15.28
पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत्कौरवैर्धनम् ।
अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते ॥ १०.१५.२८ ॥
الجواهر والثروة التي حصلنا عليها هنا من البانداويين والكوراويين — جوهرتي تفوقها جميعًا.
10.15.29
यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथञ्चन ॥ १०.१५.२९ ॥
من يربطها على نفسه لا يخاف السلاح ولا المرض ولا الجوع، ولا الآلهة ولا الدانافا ولا الناغا بأي حال.
10.15.30
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथञ्चन ॥ १०.१५.३० ॥
لا خوف من جموع الراكشاسا، ولا من اللصوص كذلك. هذه الجوهرة ذات القوة لا ينبغي أن أتركها بأي حال.
10.15.31
यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम् ।
अयं मणिरयं चाहमिषीका तु पतिष्यति।
गर्भेषु पाण्डुपुत्राणामुत्रायास्तथोदरे ॥ १०.१५.३१ ॥
ما قاله المبجَّل يجب أن يُنفَّذ حالاً: هذه الجوهرة وسهمي سيسقطان في أرحام أبناء بانդو، وكذلك في بطن أوتّارا.
10.15.32
प्राह द्रोणसुतं तत्र व्यासः परमदुर्मनाः ॥ १०.१५.३२ ॥
فقال فياسا، وقد أصابه حزن شديد، لابن دْرونا هناك.
10.15.33
एवं कुरु न चान्यत्र बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम ॥ १०.१५.३३ ॥
افعل هكذا ولا تجعل عقلك على شيء آخر؛ دع هذا الفعل ضد أرحام البانداڤا وكفَّ.
10.15.34
तमुवाच हृषीकेशः पाण्डवानां हिते मतः ।
भविष्यमेकमुत्सृज्य गर्भेष्वस्त्रं निपात्यताम् ॥ १०.१५.३४ ॥
قال له هْرِشيكيشا، وقد كان يريد الخير للبانداڤا: اترك واحداً من القادمين، وليُرمَ السلاح على الأرحام.
10.15.35
अहमेनं ददाम्येषां पिण्डदं कीर्तिवर्धनम् ।
राजर्षिं पुण्यकर्माणमनेकक्रतुयाजिनम् ॥ १०.१५.३५ ॥
أمنحه لهم، وهو من يقدّم كعكة الجنازة ويزيد مجدهم، حكيم ملكي ذو أعمال صالحة أدّى قرابين كثيرة.
10.15.36
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
आगर्भात्पाण्डवेयानां कृत्वा पातं विनङ्क्ष्यति ॥ १०.१५.३६ ॥
افعل هكذا، ولا يكن لك قصد آخر أبداً؛ فمن رحم أبناء البانداڤا نفسه، إذ تُسقطه، سيهلك.
10.15.37
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं वृषभं सर्वसात्वताम् ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥ १०.१५.३७ ॥
وبينما كان غوفيندا، ثور جميع السَّاتفاتا، يتكلم بهذا، رد ابن دروناه، وقد اشتد غضبه، بهذا الجواب.
10.15.38
नैतदेवं यदात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ।
वचनात्पुण्डरीकाक्ष तव मद्वाक्यमन्यथा ॥ १०.१५.३८ ॥
ليس الأمر كما تقول من محاباة، يا كيشافا. يا ذا العينين كالنيلوفر، لن يكون قولي على غير ما هو بسبب قولك.
10.15.39
पतिष्यत्येतदस्त्रं वै गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यं त्वं रक्षितुमर्हसि ॥ १०.१५.३९ ॥
هذا السلاح الذي أطلقته سيقع حتماً في رحم ابنة فيراتا، يا كريشنا، التي يجب عليك حمايتها.
10.15.40
अमोघः परमास्त्रस्य पातस्त्वद्य भविष्यति ।
अभिमन्योः सृजैषीकां गर्भस्थः शाम्यतां शिशुः ॥ १०.१५.४० ॥
اليوم لن يكون سقوط السلاح الأعظم عبثاً على يديك. أطلق سهماً لأجل أبهيمانيو، ليهدأ الطفل الكامن في الرحم.
10.15.41
अहमेनं मृतं जातं जीवयिष्यामि बालकम् ।
स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति ॥ १०.१५.४१ ॥
سأُحيي هذا الصبي الذي وُلد ميتاً. وذلك الجنين، وإن وُلد ميتاً، سينال عمراً طويلاً.
10.15.42
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
यद्यस्त्रदग्धं गोविन्द जीवयस्येवमस्त्विति ॥ १०.१५.४२ ॥
فلما خوطب بذلك رد عليه ابن دروناه كأنه يبتسم: «يا غوفيندا، إن أحييت ما أحرقه السلاح فليكن ذلك.»
10.15.43
ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे ।
द्वैपायनमनादृत्य गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥ १०.१५.४३ ॥
ثم أطلق ابن درونا، متجاهلاً دفايبايانا (فياسا)، في المعركة السلاح الأعلى الذي رفعه نحو الأجنة.