Mahābhārata · Adhyāya 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
दृष्टैव मुनिशार्दूलौ तावग्निसमतेजसौ ।
गाण्डीवधन्वा सञ्चिन्त्य प्राप्तकालं महारथः।
सञ्जहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ १०.१५.१ ॥
Melihat kedua pertapa terbaik yang setara cahayanya dengan api, kesatria agung Dhanañjaya pemanah Gāṇḍīva menyadari saatnya telah tiba, lalu bergegas menarik kembali anak panah dewata itu.
10.15.2
उवाच वचनं श्रेष्ठस्तावृषी प्राञ्जलिस्तदा ।
प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया ॥ १०.१५.२ ॥
Kemudian kedua resi utama itu, dengan telapak tangan dirapatkan, berkata: "Semoga senjata yang kulepaskan ini reda oleh senjata pula."
10.15.3
संहृते परमास्त्रेऽस्मिन्सर्वानस्मानशेषतः ।
पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा ॥ १०.१५.३ ॥
Meskipun senjata tertinggi ini telah ditarik kembali, putra Droṇa yang berbuat dosa pasti akan membakar kita semua sepenuhnya dengan kilau senjatanya.
10.15.4
यदत्र हितमस्माकं लोकानां चैव सर्वथा ।
भवन्तौ देवसङ्काशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः ॥ १०.१५.४ ॥
Apa pun di sini yang bermanfaat bagi kami dan bagi semua dunia dalam segala hal, kalian berdua yang seperti dewa sepatutnya menyetujuinya.
10.15.5
इत्युक्त्वा सञ्जहारास्त्रं पुनरेव धनञ्जयः ।
संहारो दुष्करस्स्य देवैरपि हि संयुगे ॥ १०.१५.५ ॥
Setelah berkata demikian, Dhanañjaya kembali menarik senjata itu. Dalam pertempuran, penarikan senjata ini sulit bahkan bagi para dewa.
10.15.6
विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य सङ्ग्रहे ।
अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १०.१५.६ ॥
Dalam pertempuran, tidak ada seorang pun selain putra Pāṇḍu, bahkan Indra si pemberi seratus kurban sendiri, yang mampu menarik kembali senjata tertinggi itu setelah dilepaskan.
10.15.7
ब्रह्मतेजोद्भवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना ।
न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचर्यव्रतादृते ॥ १०.१५.७ ॥
Senjata itu, lahir dari cahaya Brahman, dilepaskan oleh orang yang jiwanya tak terkendali, tidak dapat ditarik kembali kecuali melalui sumpah disiplin brahmacarya.
10.15.8
अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वाऽऽवर्यते पुनः ।
तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति ॥ १०.१५.८ ॥
Orang yang tidak menjalankan brahmacarya, setelah melepaskan senjata itu lalu menariknya kembali, senjata itu akan memenggal kepalanya sendiri beserta akibatnya.
10.15.9
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् ।
परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत ॥ १०.१५.९ ॥
Arjuna, meskipun seorang brahmacārin yang memegang sumpah dan telah memperoleh senjata yang sulit didapat itu, tidak melepaskannya meskipun dilanda penderitaan yang sangat berat.
10.15.10
सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः ।
गुरुवर्ती च तेनास्त्रं सञ्जहारार्जुनः पुनः ॥ १०.१५.१० ॥
Arjuna, penjaga sumpah kebenaran, seorang pahlawan, brahmacārin, putra Pāṇḍu, dan taat kepada gurunya, karena itu menarik kembali senjata itu.
10.15.11
द्रौणिरप्यथ सम्प्रेभ्य सोऽन्तरा तावृषी स्थितौ ।
न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा ॥ १०.१५.११ ॥
Putra Droṇa pun, berdiri di antara kedua resi itu, tidak mampu dengan kekuatannya menarik kembali senjata yang mengerikan itu.
10.15.12
अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे ।
द्रौणिर्दीनमना राजन्द्वैपायनमभाषत ॥ १०.१५.१२ ॥
Putra Droṇa, tidak mampu menarik kembali senjata tertinggi itu dalam pertempuran, dengan hati sedih, wahai raja, berbicara kepada Dvaipāyana.
10.15.13
उत्तमव्यसनार्तेन प्राणत्राणमभीप्सुना ।
मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने ॥ १०.१५.१३ ॥
Terdera oleh malapetaka yang amat besar dan berharap menyelamatkan nyawa, aku melepaskan senjata ini karena takut pada Bhīmasena, wahai resi.
10.15.14
अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्रं जिघांसता ।
मिथ्याचारेण भगवन्भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.१५.१४ ॥
Wahai yang mulia, dalam pertempuran, ingin membunuh putra Dhṛtarāṣṭra, Bhīmasena telah melakukan adharma dengan tingkah laku palsu.
10.15.15
अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन्मयाऽस्त्रमकृतात्मना ।
तस्य भूयोऽपि संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे ॥ १०.१५.१५ ॥
Maka itu, wahai brahmana, aku yang tak terkendali hatinya telah melepaskan senjata ini; aku tidak sanggup menariknya kembali di sini.
10.15.16
निसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम् ।
अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै ॥ १०.१५.१६ ॥
Sesungguhnya aku telah melepaskan senjata ilahi yang sulit ditahan ini, dengan mengucapkan 'melawan para Pāṇḍava', wahai resi, setelah membacakan mantra pada kilau api.
10.15.17
तदिदं पाण्डवेयानामन्तायैवाभिसंहितम् ।
अद्य पाण्डुसुतान्सर्वाञ्जीविताद्वंशयिष्यति ॥ १०.१५.१७ ॥
Senjata ini memang diarahkan untuk membinasakan putra-putra Pāṇḍu; hari ini ia akan memutus keturunan semua putra Pāṇḍu dari kehidupan.
10.15.18
कृतं पापमिदं ब्रह्मन्रोषाविष्टेन चेतसा ।
वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे ॥ १०.१५.१८ ॥
Wahai brahmana, dosa ini telah kulakukan dengan hati dikuasai amarah, berharap kehancuran putra-putra Pṛthā, dengan melepaskan senjata dalam pertempuran.
10.15.19
व्यास उवाच ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान्पार्थो धनञ्जयः।
उत्सृष्टवानहिंसार्थं न रोषेण तवाहवे ॥ १०.१५.१९ ॥
Vyāsa berkata: Anakku, Pārtha Dhanañjaya yang bijaksana melepaskan senjata Brahmaśiras demi tanpa kekerasan, bukan karena marah padamu dalam perang.
10.15.20
अस्त्रमस्त्रेण तु रमे तव संशमयिष्यता ।
विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम् ॥ १०.१५.२० ॥
Aku senang padamu yang ingin meredakan senjata dengan senjata; Arjuna melepaskannya, lalu menariknya kembali.
10.15.21
ब्रह्मास्त्रमप्यवाप्यैतदुपदेशात्पितुस्तव ।
क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनञ्जयः ॥ १०.१५.२१ ॥
Meski telah memperoleh senjata Brahma ini melalui ajaran ayahmu, Dhanañjaya yang berlengan perkasa tidak goyah dari kewajiban kesatria.
10.15.22
एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः ।
सभ्रातृबन्धोः कस्मात्त्वं वधमस्य चिकीर्षसि ॥ १०.१५.२२ ॥
Mengapa engkau ingin membunuhnya, dia yang teguh, benar, baik, menguasai segala senjata, bersama saudara dan kerabatnya?
10.15.23
अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते ।
समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्रं नाभिवर्षति ॥ १०.१५.२३ ॥
Di mana senjata Brahmaśiras dipatahkan oleh senjata tertinggi, selama dua belas tahun awan hujan tidak menurunkan hujan di wilayah itu.
10.15.24
एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः ।
न विहन्यात्तदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १०.१५.२४ ॥
Karena alasan ini, meski mampu, Pāṇḍava yang berlengan perkasa tidak akan memukul senjata itu, karena ingin berbuat baik bagi rakyat.
10.15.25
पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेन्महाभुज ॥ १०.१५.२५ ॥
Para Pāṇḍava dan kerajaan ini harus selalu dilindungi oleh kita. Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, tariklah senjata dewamu.
10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति। ॥ १०.१५.२६ ॥
Semoga amarahmu reda dan putra-putra Pṛthā selamat. Raja-resi Pāṇḍava tidak ingin menaklukkan dengan adharma.
10.15.27
मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्रामान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥ १०.१५.२७ ॥
Serahkan sekarang permata yang ada di kepalamu; setelah mengambilnya, para Pāṇḍava akan mengembalikan desa-desa kepadamu.
10.15.28
पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत्कौरवैर्धनम् ।
अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते ॥ १०.१५.२८ ॥
Permata dan harta yang diperoleh di sini dari para Pāṇḍava dan Kaurava; permataku ini melebihi semuanya.
10.15.29
यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथञ्चन ॥ १०.१५.२९ ॥
Dengan mengikatnya, tidak ada rasa takut akan senjata, penyakit, atau kelaparan — tidak dari para dewa, tidak dari para dānava, tidak dari para nāga, dengan cara apa pun.
10.15.30
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथञ्चन ॥ १०.१५.३० ॥
Tidak ada rasa takut terhadap pasukan rākṣasa, begitu pula terhadap pencuri. Permata yang berkekuatan seperti ini sama sekali tidak boleh kutinggalkan.
10.15.31
यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम् ।
अयं मणिरयं चाहमिषीका तु पतिष्यति।
गर्भेषु पाण्डुपुत्राणामुत्रायास्तथोदरे ॥ १०.१५.३१ ॥
Apa yang telah dikatakan oleh yang mulia harus segera dilaksanakan: permata ini dan anak panahku akan jatuh ke dalam rahim putra-putra Pāṇḍu, dan juga ke dalam rahim Uttarā.
10.15.32
प्राह द्रोणसुतं तत्र व्यासः परमदुर्मनाः ॥ १०.१५.३२ ॥
Di sana Vyāsa, sangat bersedih, berkata kepada putra Droṇa.
10.15.33
एवं कुरु न चान्यत्र बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम ॥ १०.१५.३३ ॥
Lakukanlah demikian dan jangan arahkan pikiranmu pada hal lain; tinggalkanlah ini terhadap rahim para Pāṇḍava dan berhentilah.
10.15.34
तमुवाच हृषीकेशः पाण्डवानां हिते मतः ।
भविष्यमेकमुत्सृज्य गर्भेष्वस्त्रं निपात्यताम् ॥ १०.१५.३४ ॥
Hṛṣīkeśa, yang berharap baik bagi para Pāṇḍava, berkata kepadanya: tinggalkan satu dari yang akan datang, dan biarkan senjata dilepaskan ke dalam rahim.
10.15.35
अहमेनं ददाम्येषां पिण्डदं कीर्तिवर्धनम् ।
राजर्षिं पुण्यकर्माणमनेकक्रतुयाजिनम् ॥ १०.१५.३५ ॥
Aku memberikannya kepada mereka sebagai pemberi persembahan pinda, penambah kemuliaan, raja-resi berbuat jasa yang telah melaksanakan banyak yajña.
10.15.36
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
आगर्भात्पाण्डवेयानां कृत्वा पातं विनङ्क्ष्यति ॥ १०.१५.३६ ॥
Lakukanlah demikian dan jangan pernah ada niat lain padamu; sejak dari rahim para Pāṇḍava sendiri, setelah menyebabkan kejatuhan, ia akan binasa.
10.15.37
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं वृषभं सर्वसात्वताम् ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥ १०.१५.३७ ॥
Ketika Govinda, banteng seluruh Sātvata, berbicara demikian, putra Droṇa yang sangat murka menjawab dengan jawaban ini.
10.15.38
नैतदेवं यदात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ।
वचनात्पुण्डरीकाक्ष तव मद्वाक्यमन्यथा ॥ १०.१५.३८ ॥
Tidak demikian seperti yang engkau katakan karena berpihak, wahai Keśava. Wahai yang bermata teratai, kata-kataku tidak akan berubah karena ucapanmu.
10.15.39
पतिष्यत्येतदस्त्रं वै गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यं त्वं रक्षितुमर्हसि ॥ १०.१५.३९ ॥
Senjata yang kulepaskan ini pasti akan jatuh ke dalam rahim putri Virāṭa, wahai Kṛṣṇa, yang seharusnya engkau lindungi.
10.15.40
अमोघः परमास्त्रस्य पातस्त्वद्य भविष्यति ।
अभिमन्योः सृजैषीकां गर्भस्थः शाम्यतां शिशुः ॥ १०.१५.४० ॥
Hari ini jatuhnya senjata tertinggi tidak akan sia-sia olehmu. Lepaskan anak panah untuk Abhimanyu, agar bayi yang ada dalam kandungan menjadi tenang.
10.15.41
अहमेनं मृतं जातं जीवयिष्यामि बालकम् ।
स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति ॥ १०.१५.४१ ॥
Aku akan menghidupkan kembali anak yang lahir mati ini. Dan janin itu, meskipun lahir mati, akan memperoleh umur panjang.
10.15.42
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
यद्यस्त्रदग्धं गोविन्द जीवयस्येवमस्त्विति ॥ १०.१५.४२ ॥
Ketika ditanya demikian, putra Droṇa seolah tersenyum menjawabnya: 'Wahai Govinda, jika engkau menghidupkan kembali yang terbakar oleh senjata, maka jadilah demikian.'
10.15.43
ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे ।
द्वैपायनमनादृत्य गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥ १०.१५.४३ ॥
Kemudian putra Droṇa, mengabaikan Dvaipāyana (Vyāsa), melepaskan senjata tertinggi yang telah ia angkat dalam pertempuran ke arah janin-janin.