マハーバーラタ · 章 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
दृष्टैव मुनिशार्दूलौ तावग्निसमतेजसौ ।
गाण्डीवधन्वा सञ्चिन्त्य प्राप्तकालं महारथः।
सञ्जहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ १०.१५.१ ॥
火のように輝く二人の最上の聖仙を見て、時が来たと考えた大戦車兵、ガーンディーヴァ弓の持ち主ダナンジャヤは、急いでその神の矢を引き戻した。
10.15.2
उवाच वचनं श्रेष्ठस्तावृषी प्राञ्जलिस्तदा ।
प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया ॥ १०.१५.२ ॥
そのとき、二人の最上の聖仙は合掌して言った。「私が放ったこの武器は、武器によって鎮まりますように。」
10.15.3
संहृते परमास्त्रेऽस्मिन्सर्वानस्मानशेषतः ।
पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा ॥ १०.१५.३ ॥
この至高の武器が収められても、罪深い行いのドローナの子は、必ずや武器の光輝によって我々全員を完全に焼き尽くすであろう。
10.15.4
यदत्र हितमस्माकं लोकानां चैव सर्वथा ।
भवन्तौ देवसङ्काशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः ॥ १०.१५.४ ॥
ここで我々にとっても、全世界にとっても、あらゆる点で益となることに、神々に等しいあなた方二人は同意すべきである。
10.15.5
इत्युक्त्वा सञ्जहारास्त्रं पुनरेव धनञ्जयः ।
संहारो दुष्करस्स्य देवैरपि हि संयुगे ॥ १०.१५.५ ॥
こう言って、ダナンジャヤは再びその武器を収めた。戦いにおいてこの武器を収めることは、神々にとってさえ困難である。
10.15.6
विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य सङ्ग्रहे ।
अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १०.१५.६ ॥
戦場で放たれたその至高の武器を収めることができるのは、パーンダヴァの他には誰もいない——百祭の主インドラ自身でさえも。
10.15.7
ब्रह्मतेजोद्भवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना ।
न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचर्यव्रतादृते ॥ १०.१५.७ ॥
梵の光から生じたその武器は、自己を制御しない者が放ったものであり、梵行の誓いによらなければ呼び戻すことはできない。
10.15.8
अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वाऽऽवर्यते पुनः ।
तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति ॥ १०.१५.८ ॥
梵行を行わぬ者が、放ったその武器を再び呼び戻そうとすれば、武器はその結果もろとも彼自身の頭を断ち切る。
10.15.9
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् ।
परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत ॥ १०.१५.९ ॥
梵行者であり誓いを守る者であるアルジュナは、得難いその武器を得ていたが、極度の苦難に苦しんでいても、それを放たなかった。
10.15.10
सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः ।
गुरुवर्ती च तेनास्त्रं सञ्जहारार्जुनः पुनः ॥ १०.१५.१० ॥
真実の誓いを守り、英雄であり、梵行者であり、パーンドゥの子であり、師に従うアルジュナは、それゆえに再びその武器を収めた。
10.15.11
द्रौणिरप्यथ सम्प्रेभ्य सोऽन्तरा तावृषी स्थितौ ।
न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा ॥ १०.१५.११ ॥
ドローナの子もまた、その二人の聖者の間に立ち、自らの力でその恐ろしい武器を再び収めることができなかった。
10.15.12
अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे ।
द्रौणिर्दीनमना राजन्द्वैपायनमभाषत ॥ १०.१५.१२ ॥
その至高の武器を戦いの中で収めることができなかったドローナの子は、意気消沈して、王よ、ドヴァイパーヤナに語りかけた。
10.15.13
उत्तमव्यसनार्तेन प्राणत्राणमभीप्सुना ।
मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने ॥ १०.१५.१३ ॥
最大の災厄に苦しみ、命を守ることを望んで、ビーマセーナへの恐れからこの武器を放ちました、ムニよ。
10.15.14
अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्रं जिघांसता ।
मिथ्याचारेण भगवन्भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.१५.१४ ॥
尊き方よ、戦いにおいてドリタラーシュトラの息子を殺そうとして、ビーマセーナは偽りの振る舞いによって不正を犯したのです。
10.15.15
अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन्मयाऽस्त्रमकृतात्मना ।
तस्य भूयोऽपि संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे ॥ १०.१५.१५ ॥
それゆえ、バラモンよ、自制なき心の私がこの武器を放ちました。私はここでそれを再び引き戻すことはできません。
10.15.16
निसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम् ।
अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै ॥ १०.१५.१६ ॥
ムニよ、私は火の輝きをマントラで呼び起こし、「パーンダヴァに対して」と唱えて、この抗しがたい神聖な武器を放ったのです。
10.15.17
तदिदं पाण्डवेयानामन्तायैवाभिसंहितम् ।
अद्य पाण्डुसुतान्सर्वाञ्जीविताद्वंशयिष्यति ॥ १०.१५.१७ ॥
この武器はまさにパーンドゥの息子たちを滅ぼすために狙いが定められた；今日、それはパーンドゥのすべての息子たちを命と血統から断つだろう。
10.15.18
कृतं पापमिदं ब्रह्मन्रोषाविष्टेन चेतसा ।
वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे ॥ १०.१५.१८ ॥
バラモンよ、怒りに心を支配された私は、プリターの息子たちの滅亡を望み、戦場でこの武器を放ち、この罪を犯したのです。
10.15.19
व्यास उवाच ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान्पार्थो धनञ्जयः।
उत्सृष्टवानहिंसार्थं न रोषेण तवाहवे ॥ १०.१५.१९ ॥
ヴィヤーサは言った。愛する子よ、賢いパールタ・ダナンジャヤは不害のためにブラフマシラス武器を放ったのであり、戦場でお前への怒りからではない。
10.15.20
अस्त्रमस्त्रेण तु रमे तव संशमयिष्यता ।
विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम् ॥ १०.१५.२० ॥
武器を武器で鎮めようとしたお前に私は満足した。アルジュナはこれを放ち、再びそれを引き戻した。
10.15.21
ब्रह्मास्त्रमप्यवाप्यैतदुपदेशात्पितुस्तव ।
क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनञ्जयः ॥ १०.१५.२१ ॥
お前の父の教えによってこのブラフマー武器を得たにもかかわらず、大腕のダナンジャヤはクシャトリヤの義務から揺らがなかった。
10.15.22
एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः ।
सभ्रातृबन्धोः कस्मात्त्वं वधमस्य चिकीर्षसि ॥ १०.१५.२२ ॥
なぜお前は、不屈で正しく善良で、あらゆる武器に通じ、兄弟や親族と共にいる彼を殺そうとするのか。
10.15.23
अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते ।
समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्रं नाभिवर्षति ॥ १०.१५.२३ ॥
ブラフマシラス武器が至上の武器によって打ち倒される所では、十二年の間、雨雲はその国に雨を降らせない。
10.15.24
एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः ।
न विहन्यात्तदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १०.१५.२४ ॥
このため、力があっても大腕のパーンドゥの子は民の利益を思い、その武器を打ち砕くことはないだろう。
10.15.25
पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेन्महाभुज ॥ १०.१५.२५ ॥
パーンダヴァと この王国は 常に我々が守るべきものだ。ゆえに、大腕の者よ、汝の神聖な武器を収めよ。
10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति। ॥ १०.१५.२६ ॥
汝の怒りは静まり、プリターの息子たちは無事であれ。王仙パーンダヴァは不正によって勝利することを望まない。
10.15.27
मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्रामान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥ १०.१५.२७ ॥
今すぐ汝の頭上にある宝珠を渡せ。それを受け取れば、パーンダヴァたちは村々を汝に返すであろう。
10.15.28
पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत्कौरवैर्धनम् ।
अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते ॥ १०.१५.२८ ॥
ここでパーンダヴァやカウラヴァから得た宝玉や財宝、それらよりも私のこの宝珠は優れている。
10.15.29
यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथञ्चन ॥ १०.१५.२९ ॥
これを身に結べば、武器・病・飢えへの恐れはなく、神々からも、ダーナヴァからも、ナーガからも、いかなる形でも恐れはない。
10.15.30
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथञ्चन ॥ १०.१५.३० ॥
羅刹の群れへの恐れもなく、盗賊への恐れもない。このような力を持つこの宝玉を、私は決して手放してはならない。
10.15.31
यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम् ।
अयं मणिरयं चाहमिषीका तु पतिष्यति।
गर्भेषु पाण्डुपुत्राणामुत्रायास्तथोदरे ॥ १०.१५.३१ ॥
尊い方の言われたことを、すぐに実行しよう。この宝珠と私の矢は、パーンドゥの息子たちの胎内に、そしてウッタラーの腹にも落ちるだろう。
10.15.32
प्राह द्रोणसुतं तत्र व्यासः परमदुर्मनाः ॥ १०.१५.३२ ॥
そこでひどく心を痛めたヴィヤーサは、ドローナの息子に言った。
10.15.33
एवं कुरु न चान्यत्र बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम ॥ १०.१५.३३ ॥
そのとおりにせよ、他のことに心を向けてはならない。パーンダヴァの胎児へのこの行いを捨てて、やめよ。
10.15.34
तमुवाच हृषीकेशः पाण्डवानां हिते मतः ।
भविष्यमेकमुत्सृज्य गर्भेष्वस्त्रं निपात्यताम् ॥ १०.१५.३४ ॥
パーンダヴァの利益を願うフリシーケーシャは彼に言った。未来のものを一つ残して、胎児に武器を放つがよい。
10.15.35
अहमेनं ददाम्येषां पिण्डदं कीर्तिवर्धनम् ।
राजर्षिं पुण्यकर्माणमनेकक्रतुयाजिनम् ॥ १०.१५.३५ ॥
私は彼を、彼らのためにピンダ（供物）を捧げ、名声を高める者、功徳ある行いをし、多くの祭祀を行った王仙として与えよう。
10.15.36
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
आगर्भात्पाण्डवेयानां कृत्वा पातं विनङ्क्ष्यति ॥ १०.१५.३६ ॥
そのとおりにせよ、お前には別の考えを決して持たせるな。パーンダヴァの胎内から落とさせれば、彼は滅びるだろう。
10.15.37
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं वृषभं सर्वसात्वताम् ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥ १०.१५.३७ ॥
サートヴァタ族の牡牛ゴーヴィンダがこう語ると、ドローナの子は激怒して次のように答えた。
10.15.38
नैतदेवं यदात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ।
वचनात्पुण्डरीकाक्ष तव मद्वाक्यमन्यथा ॥ १०.१५.३८ ॥
ケーシャヴァよ、お前が偏って言うようなことではない。蓮華眼よ、お前の言葉によって私の言葉は変わらない。
10.15.39
पतिष्यत्येतदस्त्रं वै गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यं त्वं रक्षितुमर्हसि ॥ १०.१५.३९ ॥
私が放ったこの武器は、ヴィラータの娘の胎内に必ず落ちるだろう。クリシュナよ、お前が守るべき者の胎内に。
10.15.40
अमोघः परमास्त्रस्य पातस्त्वद्य भविष्यति ।
अभिमन्योः सृजैषीकां गर्भस्थः शाम्यतां शिशुः ॥ १०.१५.४० ॥
今日、至高の武器の落下はお前によって無駄にはならない。アビマニユのために矢を放て、胎内の子が鎮まるように。
10.15.41
अहमेनं मृतं जातं जीवयिष्यामि बालकम् ।
स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति ॥ १०.१५.४१ ॥
私は死んで生まれたこの子を生き返らせよう。その胎児は死んで生まれても、長寿を得るだろう。
10.15.42
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
यद्यस्त्रदग्धं गोविन्द जीवयस्येवमस्त्विति ॥ १०.१५.४२ ॥
そう言われると、ドローナの子は微笑むかのように答えた。「ゴーヴィンダよ、もし武器に焼かれたものを生き返らせられるなら、そうなればよい。」
10.15.43
ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे ।
द्वैपायनमनादृत्य गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥ १०.१५.४३ ॥
その時、ドローナの息子はドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）を顧みず、戦いで掲げた最高の武器を胎児たちに向けて放った。