മഹാഭാരതം · അധ്യായം 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
दृष्टैव मुनिशार्दूलौ तावग्निसमतेजसौ ।
गाण्डीवधन्वा सञ्चिन्त्य प्राप्तकालं महारथः।
सञ्जहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ १०.१५.१ ॥
അഗ്നിതുല്യ തേജസ്സുള്ള ആ രണ്ടു മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരെയും കണ്ട്, സമയം വന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഗാണ്ഡീവധന്വാവായ മഹാരഥൻ ധനഞ്ജയൻ വേഗത്തിൽ ആ ദിവ്യ ശരം പിൻവലിച്ചു.
10.15.2
उवाच वचनं श्रेष्ठस्तावृषी प्राञ्जलिस्तदा ।
प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया ॥ १०.१५.२ ॥
അപ്പോൾ ആ രണ്ടു ശ്രേഷ്ഠ ഋഷിമാരും കൈകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — "ഞാൻ വിട്ട ഈ അസ്ത്രം മറ്റൊരു അസ്ത്രത്താൽ ശാന്തമാകട്ടെ."
10.15.3
संहृते परमास्त्रेऽस्मिन्सर्वानस्मानशेषतः ।
पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा ॥ १०.१५.३ ॥
ഈ പരമാസ്ത്രം പിൻവലിക്കപ്പെട്ടാലും, പാപകർമ്മിയായ ദ്രോണപുത്രൻ തീർച്ചയായും അസ്ത്രതേജസ്സിനാൽ നമ്മളെയെല്ലാം പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കും.
10.15.4
यदत्र हितमस्माकं लोकानां चैव सर्वथा ।
भवन्तौ देवसङ्काशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः ॥ १०.१५.४ ॥
ഇവിടെ നമുക്കും എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും എന്തു സർവഥാ ഹിതമോ, ദേവതുല്യരായ നിങ്ങളിരുവരും അതിനു സമ്മതിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.
10.15.5
इत्युक्त्वा सञ्जहारास्त्रं पुनरेव धनञ्जयः ।
संहारो दुष्करस्स्य देवैरपि हि संयुगे ॥ १०.१५.५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ധനഞ്ജയൻ വീണ്ടും ആ അസ്ത്രം പിൻവലിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ ഈ അസ്ത്രത്തിന്റെ സംഹാരം ദേവന്മാർക്കും ദുഷ്കരമാണ്.
10.15.6
विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य सङ्ग्रहे ।
अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १०.१५.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പ്രയോഗിച്ച ആ പരമാസ്ത്രത്തെ പിൻവലിക്കാൻ പാണ്ഡവനല്ലാതെ മറ്റാരും ശക്തരല്ല — നേരിട്ടുള്ള ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രനും പോലും.
10.15.7
ब्रह्मतेजोद्भवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना ।
न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचर्यव्रतादृते ॥ १०.१५.७ ॥
ബ്രഹ്മതേജസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ആ അസ്ത്രം, അടക്കമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ എയ്തുവിട്ടതാണ്; ബ്രഹ്മചര്യവ്രതമില്ലാതെ അതിനെ തിരിച്ചുവിളിക്കാനാവില്ല.
10.15.8
अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वाऽऽवर्यते पुनः ।
तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति ॥ १०.१५.८ ॥
ബ്രഹ്മചര്യം ആചരിക്കാത്തവൻ എയ്ത ആ അസ്ത്രത്തെ വീണ്ടും തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അത് അവന്റെ തന്നെ തലവെട്ടിക്കളയുന്നു.
10.15.9
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् ।
परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत ॥ १०.१५.९ ॥
ബ്രഹ്മചാരിയും വ്രതനിഷ്ഠനുമായിരുന്നിട്ടും ആ അസ്ത്രം നേടുക ദുഷ്കരമാണ്; അതിതീവ്ര ദുഃഖത്തിലായിരുന്നിട്ടും അർജ്ജുനൻ അത് എയ്തില്ല.
10.15.10
सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः ।
गुरुवर्ती च तेनास्त्रं सञ्जहारार्जुनः पुनः ॥ १०.१५.१० ॥
സത്യവ്രതം പാലിക്കുന്ന ശൂരനും ബ്രഹ്മചാരിയും പാണ്ഡവനും ഗുരുസേവകനുമായ അർജ്ജുനൻ അതിനാൽ ആ അസ്ത്രത്തെ വീണ്ടും പിൻവലിച്ചു.
10.15.11
द्रौणिरप्यथ सम्प्रेभ्य सोऽन्तरा तावृषी स्थितौ ।
न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा ॥ १०.१५.११ ॥
ദ്രോണപുത്രനും ആ രണ്ടു ഋഷിമാരുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ ശക്തിയാൽ ആ ഭയങ്കരമായ അസ്ത്രത്തെ വീണ്ടും പിൻവലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
10.15.12
अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे ।
द्रौणिर्दीनमना राजन्द्वैपायनमभाषत ॥ १०.१५.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ പരമാസ്ത്രത്തെ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയാതെ, ദീനമനസ്കനായ ദ്രോണപുത്രൻ, രാജൻ, ദ്വൈപായനനോട് സംസാരിച്ചു.
10.15.13
उत्तमव्यसनार्तेन प्राणत्राणमभीप्सुना ।
मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने ॥ १०.१५.१३ ॥
ഉത്തമ ദുരിതത്താൽ പീഡിതനായി, പ്രാണരക്ഷ ആഗ്രഹിച്ച ഞാൻ ഭീമസേനന്റെ ഭയത്താൽ ഈ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, മുനേ.
10.15.14
अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्रं जिघांसता ।
मिथ्याचारेण भगवन्भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.१५.१४ ॥
ഭഗവാനേ, യുദ്ധത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച ഭീമസേനൻ വ്യാജാചാരത്താൽ അധർമ്മം ചെയ്തു.
10.15.15
अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन्मयाऽस्त्रमकृतात्मना ।
तस्य भूयोऽपि संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे ॥ १०.१५.१५ ॥
അതിനാൽ, ബ്രാഹ്മണാ, സംയമമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ള ഞാൻ ഈ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; ഇത് വീണ്ടും പിൻവലിക്കാൻ ഇവിടെ ഞാൻ ശക്തനല്ല.
10.15.16
निसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम् ।
अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै ॥ १०.१५.१६ ॥
മുനേ, അഗ്നിതേജസ്സിനെ മന്ത്രത്താൽ അഭിമന്ത്രിച്ച് 'പാണ്ഡവർക്കെതിരെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഈ ദുർജയമായ ദിവ്യാസ്ത്രം ഞാൻ പ്രയോഗിച്ചു.
10.15.17
तदिदं पाण्डवेयानामन्तायैवाभिसंहितम् ।
अद्य पाण्डुसुतान्सर्वाञ्जीविताद्वंशयिष्यति ॥ १०.१५.१७ ॥
ഈ അസ്ത്രം പാണ്ഡവപുത്രന്മാരുടെ നാശത്തിനായി തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കപ്പെട്ടതാണ്; ഇന്ന് അത് പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരെ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ വംശമില്ലാത്തവരാക്കും.
10.15.18
कृतं पापमिदं ब्रह्मन्रोषाविष्टेन चेतसा ।
वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे ॥ १०.१५.१८ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, കോപാവിഷ്ടമായ മനസ്സോടെ, പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരുടെ വധം ആഗ്രഹിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് ഞാൻ ഈ പാപം ചെയ്തു.
10.15.19
व्यास उवाच ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान्पार्थो धनञ्जयः।
उत्सृष्टवानहिंसार्थं न रोषेण तवाहवे ॥ १०.१५.१९ ॥
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: പ്രിയ പുത്രാ, അറിവുള്ള പാർത്ഥൻ ധനഞ്ജയൻ അഹിംസയ്ക്കായി ബ്രഹ്മശിരസ്സ് അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ നിന്നോടുള്ള കോപത്താലല്ല.
10.15.20
अस्त्रमस्त्रेण तु रमे तव संशमयिष्यता ।
विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम् ॥ १०.१५.२० ॥
അസ്ത്രത്തെ അസ്ത്രംകൊണ്ടുതന്നെ ശമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു; അർജുനൻ ഇത് പ്രയോഗിച്ച് വീണ്ടും പിൻവലിച്ചു.
10.15.21
ब्रह्मास्त्रमप्यवाप्यैतदुपदेशात्पितुस्तव ।
क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनञ्जयः ॥ १०.१५.२१ ॥
നിന്റെ പിതാവിന്റെ ഉപദേശത്താൽ ഈ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം നേടിയിട്ടും, മഹാബാഹുവായ ധനഞ്ജയൻ ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ഇളകിയില്ല.
10.15.22
एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः ।
सभ्रातृबन्धोः कस्मात्त्वं वधमस्य चिकीर्षसि ॥ १०.१५.२२ ॥
ഇങ്ങനെ ധൃതിമാനും സാധുവും എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്നവനും സഹോദരബന്ധങ്ങളോടുകൂടിയവനുമായ സത്പുരുഷനെ നീ എന്തിന് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
10.15.23
अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते ।
समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्रं नाभिवर्षति ॥ १०.१५.२३ ॥
ബ്രഹ്മശിരസ്സ് അസ്ത്രം പരമാസ്ത്രത്താൽ തടയപ്പെടുന്നിടത്ത്, പന്ത്രണ്ട് വർഷം മേഘം ആ രാജ്യത്ത് മഴ പെയ്യിക്കില്ല.
10.15.24
एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः ।
न विहन्यात्तदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १०.१५.२४ ॥
ഇക്കാരണത്താൽ ശക്തനായിരിക്കെയും മഹാബാഹുവായ പാണ്ഡവൻ പ്രജകളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ആ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് പ്രഹരിക്കില്ല.
10.15.25
पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेन्महाभुज ॥ १०.१५.२५ ॥
പാണ്ഡവരും ഈ രാഷ്ട്രവും എപ്പോഴും നമ്മാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്. അതിനാൽ, മഹാബാഹോ, നിന്റെ ദിവ്യാസ്ത്രം പിൻവലിക്കുക.
10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति। ॥ १०.१५.२६ ॥
നിന്റെ കോപം ശമിക്കട്ടെ; പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ ക്ഷേമത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ. രാജർഷിയായ പാണ്ഡവൻ അധർമ്മത്താൽ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
10.15.27
मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्रामान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥ १०.१५.२७ ॥
ഇപ്പോൾ നിന്റെ ശിരസ്സിലിരിക്കുന്ന ആ മണി തരിക. അത് വാങ്ങി പാണ്ഡവർ നിനക്ക് ഗ്രാമങ്ങൾ തിരിച്ചുതരും.
10.15.28
पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत्कौरवैर्धनम् ।
अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते ॥ १०.१५.२८ ॥
പാണ്ഡവരിൽനിന്നും കൗരവരിൽനിന്നും ഇവിടെ ലഭിച്ച രത്നങ്ങളും ധനവും ഉണ്ട്; അവയെക്കാൾ ഈ മണി എനിക്ക് വിശിഷ്ടമാണ്.
10.15.29
यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथञ्चन ॥ १०.१५.२९ ॥
ഇതു ബന്ധിച്ചാൽ ആയുധം, രോഗം, വിശപ്പ് എന്നിവയാൽ ഭയമില്ല; ദേവന്മാരിൽനിന്നോ ദാനവന്മാരിൽനിന്നോ നാഗങ്ങളിൽനിന്നോ ഒരു വിധത്തിലും ഭയമില്ല.
10.15.30
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथञ्चन ॥ १०.१५.३० ॥
രാക്ഷസ സംഘങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവുമില്ല, കള്ളന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവുമില്ല. ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള ഈ മണി ഒരു വിധത്തിലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
10.15.31
यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम् ।
अयं मणिरयं चाहमिषीका तु पतिष्यति।
गर्भेषु पाण्डुपुत्राणामुत्रायास्तथोदरे ॥ १०.१५.३१ ॥
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞതുതന്നെ ഇപ്പോൾ എന്റെ കർത്തവ്യം. ഈ മണിരത്നവും ഞാൻ എയ്യുന്ന അമ്പും പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഗർഭങ്ങളിലും ഉത്തരയുടെ ഉദരത്തിലും വീഴും.
10.15.32
प्राह द्रोणसुतं तत्र व्यासः परमदुर्मनाः ॥ १०.१५.३२ ॥
അവിടെ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായ വ്യാസൻ ദ്രോണപുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
10.15.33
एवं कुरु न चान्यत्र बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम ॥ १०.१५.३३ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുക, മറ്റൊന്നിലും ബുദ്ധി വയ്ക്കരുത്. പാണ്ഡവരുടെ ഗർഭങ്ങളിലുള്ളത് ഉപേക്ഷിച്ച് വിരമിക്കുക.
10.15.34
तमुवाच हृषीकेशः पाण्डवानां हिते मतः ।
भविष्यमेकमुत्सृज्य गर्भेष्वस्त्रं निपात्यताम् ॥ १०.१५.३४ ॥
പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഹൃഷീകേശൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: ഭാവിയിലെ ഒന്നു വിട്ട്, ഗർഭങ്ങളിൽ അസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കട്ടെ.
10.15.35
अहमेनं ददाम्येषां पिण्डदं कीर्तिवर्धनम् ।
राजर्षिं पुण्यकर्माणमनेकक्रतुयाजिनम् ॥ १०.१५.३५ ॥
ഞാൻ ഇവനെ ഇവർക്ക് പിണ്ഡം നൽകുന്നവനായും, കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവനായും, പുണ്യകർമിയായും, പല യാഗങ്ങൾ ചെയ്ത രാജർഷിയായും നൽകുന്നു.
10.15.36
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
आगर्भात्पाण्डवेयानां कृत्वा पातं विनङ्क्ष्यति ॥ १०.१५.३६ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുക, നിന്റെ ബുദ്ധി മറ്റൊന്നാകരുത്. പാണ്ഡവരുടെ ഗർഭം മുതൽ വീഴ്ത്തി അവൻ നശിക്കും.
10.15.37
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं वृषभं सर्वसात्वताम् ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥ १०.१५.३७ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച സാത്വതരിൽ ഋഷഭനായ ഗോവിന്ദനോട് ദ്രോണപുത്രൻ അത്യന്തം കുപിതനായി ഈ മറുപടി പറഞ്ഞു.
10.15.38
नैतदेवं यदात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ।
वचनात्पुण्डरीकाक्ष तव मद्वाक्यमन्यथा ॥ १०.१५.३८ ॥
കേശവാ, നീ പക്ഷപാതത്താൽ പറയുന്നതുപോലെ ഇതല്ല. താമരക്കണ്ണാ, നിന്റെ വാക്കിനാൽ എന്റെ വാക്ക് മാറില്ല.
10.15.39
पतिष्यत्येतदस्त्रं वै गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यं त्वं रक्षितुमर्हसि ॥ १०.१५.३९ ॥
ഞാൻ തൊടുത്ത ഈ അസ്ത്രം വിരാടപുത്രിയുടെ ഗർഭത്തിൽ വീഴും. കൃഷ്ണാ, അതിനെ നീ രക്ഷിക്കണം.
10.15.40
अमोघः परमास्त्रस्य पातस्त्वद्य भविष्यति ।
अभिमन्योः सृजैषीकां गर्भस्थः शाम्यतां शिशुः ॥ १०.१५.४० ॥
ഇന്ന് പരമാസ്ത്രത്തിന്റെ പതനം നിന്നാൽ വ്യർഥമാകില്ല. അഭിമന്യുവിനായി അമ്പ് തൊടുക്കൂ; ഗർഭത്തിലെ ശിശു ശാന്തനാകട്ടെ.
10.15.41
अहमेनं मृतं जातं जीवयिष्यामि बालकम् ।
स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति ॥ १०.१५.४१ ॥
മരിച്ചു ജനിച്ച ഈ ബാലകനെ ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കും. ആ ഗർഭം മരിച്ചു ജനിച്ചാലും ദീർഘായുസ്സ് നേടും.
10.15.42
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
यद्यस्त्रदग्धं गोविन्द जीवयस्येवमस्त्विति ॥ १०.१५.४२ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഗോവിന്ദാ, അസ്ത്രത്താൽ ദഹിച്ചതിനെ നീ ജീവിപ്പിച്ചാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.'
10.15.43
ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे ।
द्वैपायनमनादृत्य गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥ १०.१५.४३ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ ഉയർത്തിയ പരമാസ്ത്രം, ദ്വൈപായനനെ (വ്യാസനെ) അവഗണിച്ച് ഗർഭങ്ങളുടെ മേൽ പ്രയോഗിച്ചു.