Mahābhārata · Adhyāya 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
दृष्टैव मुनिशार्दूलौ तावग्निसमतेजसौ ।
गाण्डीवधन्वा सञ्चिन्त्य प्राप्तकालं महारथः।
सञ्जहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ १०.१५.१ ॥
Ao ver os dois melhores dos sábios, iguais em esplendor ao fogo, o grande condutor de carro Dhanañjaya, portador do Gāṇḍīva, considerou que o momento havia chegado e rapidamente recolheu aquela flecha divina.
10.15.2
उवाच वचनं श्रेष्ठस्तावृषी प्राञ्जलिस्तदा ।
प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया ॥ १०.१५.२ ॥
Então os dois excelentes sábios, com as palmas unidas, disseram estas palavras: "Que esta arma lançada por mim seja apaziguada por uma arma."
10.15.3
संहृते परमास्त्रेऽस्मिन्सर्वानस्मानशेषतः ।
पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा ॥ १०.१५.३ ॥
Mesmo que esta arma suprema seja recolhida, o filho de Droṇa, de ações pecaminosas, certamente nos queimará a todos completamente com o esplendor de sua arma.
10.15.4
यदत्र हितमस्माकं लोकानां चैव सर्वथा ।
भवन्तौ देवसङ्काशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः ॥ १०.१५.४ ॥
O que aqui for benéfico para nós e para todos os mundos em todos os sentidos, vós dois, semelhantes aos deuses, deveis consentir nisso.
10.15.5
इत्युक्त्वा सञ्जहारास्त्रं पुनरेव धनञ्जयः ।
संहारो दुष्करस्स्य देवैरपि हि संयुगे ॥ १०.१५.५ ॥
Tendo dito isso, Dhanañjaya recolheu novamente a arma. Na batalha, a retirada desta arma é difícil até para os deuses.
10.15.6
विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य सङ्ग्रहे ।
अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १०.१५.६ ॥
Na batalha, ninguém além do Pāṇḍava, nem mesmo Indra, o centuplicador de sacrifícios em pessoa, é capaz de recolher aquela arma suprema depois de lançada.
10.15.7
ब्रह्मतेजोद्भवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना ।
न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचर्यव्रतादृते ॥ १०.१५.७ ॥
Aquela arma, nascida do esplendor de Brahman, lançada por quem não tem a alma domada, só pode ser recolhida pelo voto de disciplina do brahmacarya.
10.15.8
अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वाऽऽवर्यते पुनः ।
तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति ॥ १०.१५.८ ॥
Quem não praticou o brahmacarya e, após lançar aquela arma, tenta recolhê-la, essa arma lhe corta a própria cabeça com suas consequências.
10.15.9
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् ।
परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत ॥ १०.१५.९ ॥
Embora celibatário e guardião de votos, tendo obtido aquela arma de difícil aquisição, e mesmo afligido por extrema desgraça, Arjuna não a lançou.
10.15.10
सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः ।
गुरुवर्ती च तेनास्त्रं सञ्जहारार्जुनः पुनः ॥ १०.१५.१० ॥
Arjuna, guardião do voto da verdade, herói, celibatário, Pāṇḍava e obediente ao mestre, por isso mesmo recolheu novamente aquela arma.
10.15.11
द्रौणिरप्यथ सम्प्रेभ्य सोऽन्तरा तावृषी स्थितौ ।
न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा ॥ १०.१५.११ ॥
Também o filho de Droṇa, de pé entre aqueles dois sábios, não conseguiu, com seu poder, recolher de novo aquela terrível arma.
10.15.12
अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे ।
द्रौणिर्दीनमना राजन्द्वैपायनमभाषत ॥ १०.१५.१२ ॥
O filho de Droṇa, incapaz de recolher no combate aquela arma suprema, com o espírito abatido, ó rei, falou a Dvaipāyana.
10.15.13
उत्तमव्यसनार्तेन प्राणत्राणमभीप्सुना ।
मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने ॥ १०.१५.१३ ॥
Atormentado por uma calamidade suprema e desejando salvar a vida, lancei esta arma por medo de Bhīmasena, ó sábio.
10.15.14
अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्रं जिघांसता ।
मिथ्याचारेण भगवन्भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.१५.१४ ॥
Ó venerável, na batalha, desejando matar o filho de Dhṛtarāṣṭra, Bhīmasena cometeu injustiça por conduta falsa.
10.15.15
अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन्मयाऽस्त्रमकृतात्मना ।
तस्य भूयोऽपि संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे ॥ १०.१५.१५ ॥
Portanto, ó brâmane, eu, de alma indomada, lancei esta arma; não sou capaz aqui de a recolher novamente.
10.15.16
निसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम् ।
अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै ॥ १०.१५.१६ ॥
De fato lancei esta arma divina, difícil de resistir, dizendo «contra os Pāṇḍavas», ó sábio, após invocar pelo mantra o brilho do fogo.
10.15.17
तदिदं पाण्डवेयानामन्तायैवाभिसंहितम् ।
अद्य पाण्डुसुतान्सर्वाञ्जीविताद्वंशयिष्यति ॥ १०.१५.१७ ॥
Esta arma foi dirigida precisamente para a destruição dos filhos de Pāṇḍu; hoje ela cortará a linhagem de todos os filhos de Pāṇḍu.
10.15.18
कृतं पापमिदं ब्रह्मन्रोषाविष्टेन चेतसा ।
वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे ॥ १०.१५.१८ ॥
Ó brâmane, este pecado foi cometido por mim, possuído pela ira no espírito, desejando a destruição dos filhos de Pṛthā, ao lançar a arma na batalha.
10.15.19
व्यास उवाच ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान्पार्थो धनञ्जयः।
उत्सृष्टवानहिंसार्थं न रोषेण तवाहवे ॥ १०.१५.१९ ॥
Vyāsa disse: Querido filho, o sábio Pārtha Dhanañjaya lançou a arma Brahmaśiras pela não-violência, não por raiva de ti na batalha.
10.15.20
अस्त्रमस्त्रेण तु रमे तव संशमयिष्यता ।
विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम् ॥ १०.१५.२० ॥
Fiquei contente contigo, que querias apaziguar uma arma com outra arma; Arjuna a lançou e depois a recolheu novamente.
10.15.21
ब्रह्मास्त्रमप्यवाप्यैतदुपदेशात्पितुस्तव ।
क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनञ्जयः ॥ १०.१५.२१ ॥
Embora tivesse obtido esta arma Brahma pelo ensinamento do teu pai, o de braços poderosos Dhanañjaya não vacilou no dever do guerreiro.
10.15.22
एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः ।
सभ्रातृबन्धोः कस्मात्त्वं वधमस्य चिकीर्षसि ॥ १०.१५.२२ ॥
Por que queres matá-lo, o firme, justo e bom que conhece todas as armas, que está com os seus irmãos e parentes?
10.15.23
अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते ।
समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्रं नाभिवर्षति ॥ १०.१५.२३ ॥
Onde a arma Brahmaśiras é derrubada pela arma suprema, durante doze anos a nuvem de chuva não chove sobre aquele reino.
10.15.24
एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः ।
न विहन्यात्तदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १०.१५.२४ ॥
Por esta razão, embora seja capaz, o Pāṇḍava de braços poderosos não atingiria aquela arma, por desejar o bem do povo.
10.15.25
पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेन्महाभुज ॥ १०.१५.२५ ॥
Os Pāṇḍavas e este reino devem sempre ser protegidos por nós. Portanto, ó de braços poderosos, recolhe a tua arma divina.
10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति। ॥ १०.१५.२६ ॥
Que a tua ira se acalme e que os filhos de Pṛthā estejam ilesos. O sábio-rei Pāṇḍava não deseja vencer pela injustiça.
10.15.27
मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्रामान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥ १०.१५.२७ ॥
Entrega agora a joia que repousa sobre a tua cabeça; tomando-a, os Pāṇḍavas te devolverão as aldeias.
10.15.28
पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत्कौरवैर्धनम् ।
अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते ॥ १०.१५.२८ ॥
As joias e riquezas obtidas aqui dos Pāṇḍavas e dos Kauravas: a minha joia sobressai acima de todas elas.
10.15.29
यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथञ्चन ॥ १०.१५.२९ ॥
Ao atá-la, não há temor de armas, doença ou fome — nenhum dos deuses, nem dos demônios, nem das serpentes, de modo algum.
10.15.30
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथञ्चन ॥ १०.१५.३० ॥
Não há temor das hostes dos rākṣasas, nem dos ladrões igualmente. Esta joia de tal poder jamais deve ser abandonada por mim de modo algum.
10.15.31
यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम् ।
अयं मणिरयं चाहमिषीका तु पतिष्यति।
गर्भेषु पाण्डुपुत्राणामुत्रायास्तथोदरे ॥ १०.१५.३१ ॥
O que o venerável disse deve ser feito de imediato: esta joia e minha flecha cairão nos ventres dos filhos de Pāṇḍu, e também no ventre de Uttarā.
10.15.32
प्राह द्रोणसुतं तत्र व्यासः परमदुर्मनाः ॥ १०.१५.३२ ॥
Ali, Vyāsa, profundamente aflito, disse ao filho de Droṇa.
10.15.33
एवं कुरु न चान्यत्र बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम ॥ १०.१५.३३ ॥
Faça assim, e não ponha a mente em mais nada; abandone isto contra os ventres dos Pāṇḍava e cesse.
10.15.34
तमुवाच हृषीकेशः पाण्डवानां हिते मतः ।
भविष्यमेकमुत्सृज्य गर्भेष्वस्त्रं निपात्यताम् ॥ १०.१५.३४ ॥
Hṛṣīkeśa, que desejava o bem dos Pāṇḍava, disse-lhe: deixa de lado um dos que virão, e que a arma seja lançada sobre os ventres.
10.15.35
अहमेनं ददाम्येषां पिण्डदं कीर्तिवर्धनम् ।
राजर्षिं पुण्यकर्माणमनेकक्रतुयाजिनम् ॥ १०.१५.३५ ॥
Eu o dou a eles como aquele que oferece o bolo funerário, aumenta a glória deles, um rei-sábio de obras meritórias que realizou muitos sacrifícios.
10.15.36
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
आगर्भात्पाण्डवेयानां कृत्वा पातं विनङ्क्ष्यति ॥ १०.१५.३६ ॥
Faça assim, e que nunca tenhas outro propósito; desde o próprio ventre dos Pāṇḍava, tendo causado a queda, ele perecerá.
10.15.37
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं वृषभं सर्वसात्वताम् ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥ १०.१५.३७ ॥
Enquanto Govinda, touro de todos os Sātvatas, falava assim, o filho de Droṇa, profundamente irado, respondeu com esta réplica.
10.15.38
नैतदेवं यदात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ।
वचनात्पुण्डरीकाक्ष तव मद्वाक्यमन्यथा ॥ १०.१५.३८ ॥
Não é assim como dizes por parcialidade, ó Keśava. Ó de olhos de lótus, minha palavra não será outra por causa da tua fala.
10.15.39
पतिष्यत्येतदस्त्रं वै गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यं त्वं रक्षितुमर्हसि ॥ १०.१५.३९ ॥
Esta arma por mim lançada cairá certamente no ventre da filha de Virāṭa, ó Kṛṣṇa, a quem deves proteger.
10.15.40
अमोघः परमास्त्रस्य पातस्त्वद्य भविष्यति ।
अभिमन्योः सृजैषीकां गर्भस्थः शाम्यतां शिशुः ॥ १०.१५.४० ॥
Hoje a queda da arma suprema não será vã por ti. Lança uma flecha por Abhimanyu, para que a criança no ventre se acalme.
10.15.41
अहमेनं मृतं जातं जीवयिष्यामि बालकम् ।
स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति ॥ १०.१५.४१ ॥
Eu farei reviver esta criança nascida morta. E aquele embrião, embora nascido morto, obterá longa vida.
10.15.42
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
यद्यस्त्रदग्धं गोविन्द जीवयस्येवमस्त्विति ॥ १०.१५.४२ ॥
Assim interpelado, o filho de Droṇa, como que sorrindo, respondeu-lhe: 'Ó Govinda, se reavivares o que o projétil queimou, que assim seja.'
10.15.43
ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे ।
द्वैपायनमनादृत्य गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥ १०.१५.४३ ॥
Então o filho de Droṇa, desprezando Dvaipāyana (Vyāsa), disparou na batalha a arma suprema que erguera contra os ventres.