مہابھارت · ادھیائے 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
दृष्टैव मुनिशार्दूलौ तावग्निसमतेजसौ ।
गाण्डीवधन्वा सञ्चिन्त्य प्राप्तकालं महारथः।
सञ्जहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ १०.१५.१ ॥
آگ کے برابر تیجس والے ان دونوں منیوں کے سردار کو دیکھ کر، وقت آیا جان کر، گانڈیو کمان دار مہارتھی دھننجے نے جلدی سے وہ دِویہ تیر واپس کھینچ لیا۔
10.15.2
उवाच वचनं श्रेष्ठस्तावृषी प्राञ्जलिस्तदा ।
प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया ॥ १०.१५.२ ॥
تب ان دونوں بہترین رشیوں نے ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی — "میری چھوڑی ہوئی یہ استر، استر ہی سے ٹھنڈا ہو جائے۔"
10.15.3
संहृते परमास्त्रेऽस्मिन्सर्वानस्मानशेषतः ।
पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा ॥ १०.१५.३ ॥
اس پرم استر کے واپس لیے جانے پر بھی، گناہ گار دروݨ کا بیٹا یقیناً استر کی تیجس سے ہم سب کو مکمل طور پر جلا ڈالے گا۔
10.15.4
यदत्र हितमस्माकं लोकानां चैव सर्वथा ।
भवन्तौ देवसङ्काशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः ॥ १०.१५.४ ॥
یہاں ہمارے اور تمام لوکوں کے لیے جو ہر طرح سے بہتر ہے، دیوتاؤں جیسے آپ دونوں کو اسی پر رضامندی دینی چاہیے۔
10.15.5
इत्युक्त्वा सञ्जहारास्त्रं पुनरेव धनञ्जयः ।
संहारो दुष्करस्स्य देवैरपि हि संयुगे ॥ १०.१५.५ ॥
یہ کہہ کر دھننجے نے پھر وہ استر واپس لے لیا۔ جنگ میں اس استر کا سنہار دیوتاؤں کے لیے بھی مشکل ہے۔
10.15.6
विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य सङ्ग्रहे ।
अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १०.१५.६ ॥
جنگ میں چھوڑے گئے اس پرم استر کو واپس لینے میں پانڈو کے سوا کوئی اور قادر نہیں — خود شتکرتو اندر بھی نہیں۔
10.15.7
ब्रह्मतेजोद्भवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना ।
न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचर्यव्रतादृते ॥ १०.१५.७ ॥
برہمتیج سے پیدا ہونے والا وہ استر، بے قابو نفس والے کا چھوڑا ہوا ہے؛ برہمچریہ ورت کے بغیر اسے واپس نہیں بلایا جا سکتا۔
10.15.8
अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वाऽऽवर्यते पुनः ।
तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति ॥ १०.१५.८ ॥
جس نے برہمچریہ پر عمل نہ کیا ہو، وہ چھوڑے ہوئے اس استر کو دوبارہ واپس بلائے تو وہ استر اسی کا سر کاٹ دیتا ہے۔
10.15.9
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् ।
परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत ॥ १०.१५.९ ॥
برہمچاری اور ورت دھاری ہو کر وہ استر حاصل کرنا دشوار ہے؛ انتہائی مصیبت میں مبتلا ہونے کے باوجود ارجن نے وہ استر نہیں چھوڑا۔
10.15.10
सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः ।
गुरुवर्ती च तेनास्त्रं सञ्जहारार्जुनः पुनः ॥ १०.१५.१० ॥
سچے ورت کا پابند، شجاع، برہمچاری، پانڈو اور گرو کا فرمانبردار ارجن اسی سبب سے وہ استر دوبارہ واپس لے سکا۔
10.15.11
द्रौणिरप्यथ सम्प्रेभ्य सोऽन्तरा तावृषी स्थितौ ।
न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा ॥ १०.१५.११ ॥
درونا کے بیٹے نے بھی ان دونوں رشیوں کے درمیان کھڑے ہو کر اپنی قوت سے اس ہولناک استر کو دوبارہ واپس لینے میں ناکامی پائی۔
10.15.12
अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे ।
द्रौणिर्दीनमना राजन्द्वैपायनमभाषत ॥ १०.१५.१२ ॥
جنگ میں اس پرم استر کو واپس لینے سے عاجز، غمگین دل درونا کا بیٹا، اے راجہ، دوائپایَن سے مخاطب ہوا۔
10.15.13
उत्तमव्यसनार्तेन प्राणत्राणमभीप्सुना ।
मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने ॥ १०.१५.१३ ॥
شدید مصیبت سے دوچار ہو کر، جان بچانے کی خواہش میں، بھیمسین کے خوف سے میں نے یہ استر چھوڑا، اے منی۔
10.15.14
अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्रं जिघांसता ।
मिथ्याचारेण भगवन्भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.१५.१४ ॥
اے بھگوان، جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹے کو قتل کرنے کی خواہش سے بھیمسین نے جھوٹے طرزِ عمل سے بے دھرمی کی ہے۔
10.15.15
अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन्मयाऽस्त्रमकृतात्मना ।
तस्य भूयोऽपि संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे ॥ १०.१५.१५ ॥
لہٰذا، اے برہمن، بے قابو نفس والے میں نے یہ استر چھوڑا ہے؛ اب میں اسے واپس لینے کی طاقت نہیں رکھتا۔
10.15.16
निसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम् ।
अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै ॥ १०.१५.१६ ॥
اے منی، آگ کی تپش کو منتر سے پھونک کر، 'پانڈووں کے خلاف' کہتے ہوئے میں نے یہ ناقابلِ مزاحمت دیویہ استر چھوڑا ہے۔
10.15.17
तदिदं पाण्डवेयानामन्तायैवाभिसंहितम् ।
अद्य पाण्डुसुतान्सर्वाञ्जीविताद्वंशयिष्यति ॥ १०.१५.१७ ॥
یہ استر پانڈو کے بیٹوں کی ہلاکت ہی کے لیے نشانہ بنایا گیا ہے؛ آج یہ پانڈو کے تمام بیٹوں کو جان سے بے نسل کر دے گا۔
10.15.18
कृतं पापमिदं ब्रह्मन्रोषाविष्टेन चेतसा ।
वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे ॥ १०.१५.१८ ॥
اے برہمن، غصے سے بھرے دل کے ساتھ، پرتھا کے بیٹوں کی ہلاکت کی خواہش سے، جنگ میں استر چھوڑ کر میں نے یہ گناہ کیا ہے۔
10.15.19
व्यास उवाच ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान्पार्थो धनञ्जयः।
उत्सृष्टवानहिंसार्थं न रोषेण तवाहवे ॥ १०.१५.१९ ॥
व्यास نے کہا: اے بیٹے، دانا پارتھ دھنن٘جَے نے عدم تشدد کے لیے برہما شرس استرا چھوڑا تھا، جنگ میں تم پر غصے سے نہیں۔
10.15.20
अस्त्रमस्त्रेण तु रमे तव संशमयिष्यता ।
विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम् ॥ १०.१५.२० ॥
ہتھیار کو ہتھیار ہی سے پُرسکون کرنے کا ارادہ رکھنے والے تمہارے لیے میں خوش ہوا؛ ارجن نے یہ چھوڑا اور پھر واپس لے لیا۔
10.15.21
ब्रह्मास्त्रमप्यवाप्यैतदुपदेशात्पितुस्तव ।
क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनञ्जयः ॥ १०.१५.२१ ॥
تمہارے باپ کی تعلیم سے یہ برہماستر پا کر بھی مہابازو دھنن٘جَے کھشتر دھرم سے نہیں لرزے۔
10.15.22
एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः ।
सभ्रातृबन्धोः कस्मात्त्वं वधमस्य चिकीर्षसि ॥ १०.१५.२२ ॥
ایسے صبر والے، نیک، تمام استرائوں کے ماہر، اچھے اور بھائی بندوں کے ساتھ رہنے والے کو تم کیوں مارنا چاہتے ہو؟
10.15.23
अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते ।
समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्रं नाभिवर्षति ॥ १०.१५.२३ ॥
جہاں برہما شرس استرا پرم استر سے روکا جاتا ہے، وہاں بارہ برس تک بادل اس ملک پر بارش نہیں برساتا۔
10.15.24
एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः ।
न विहन्यात्तदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १०.१५.२४ ॥
اسی وجہ سے، طاقتور ہونے کے باوجود مہابازو پانڈو رعایا کی بھلائی کی خواہش سے اس استرا پر وار نہیں کرے گا۔
10.15.25
पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेन्महाभुज ॥ १०.१५.२५ ॥
پانڈو اور یہ سلطنت ہمارے ہاتھوں ہمیشہ محفوظ رکھے جانے کے لائق ہیں۔ لہٰذا، اے مہاباہو، تم اپنا دیویہ استر واپس لے لو۔
10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति। ॥ १०.१५.२६ ॥
تمہارا غصہ ٹھنڈا ہو اور پرتھا کے بیٹے خیریت سے رہیں۔ راجرشی پانڈو ادھرم سے جیتنا نہیں چاہتا۔
10.15.27
मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्रामान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥ १०.१५.२७ ॥
اب تم اپنے سر پر موجود وہ منی دے دو۔ اسے لے کر پانڈو تمہیں گاؤں واپس کر دیں گے۔
10.15.28
पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत्कौरवैर्धनम् ।
अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते ॥ १०.१५.२८ ॥
پانڈوؤں اور کوروؤں سے یہاں جو جواہرات اور دولت حاصل ہوئی ہے، اس سے بھی میرا یہ منی زیادہ قیمتی ہے۔
10.15.29
यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथञ्चन ॥ १०.१५.२९ ॥
جسے باندھ لینے سے ہتھیار، بیماری اور بھوک کا خوف نہیں رہتا، نہ دیوتاؤں سے، نہ دانووں سے، نہ ناگوں سے، کسی بھی طرح۔
10.15.30
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथञ्चन ॥ १०.१५.३० ॥
راکشسوں کے گروہوں کا خوف نہیں، چوروں کا خوف بھی نہیں۔ ایسی طاقت والی یہ منی مجھے کسی طرح ترک نہیں کرنی چاہیے۔
10.15.31
यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम् ।
अयं मणिरयं चाहमिषीका तु पतिष्यति।
गर्भेषु पाण्डुपुत्राणामुत्रायास्तथोदरे ॥ १०.१५.३१ ॥
بھگوان نے جو فرمایا، وہی اب میرا فرض ہے۔ یہ منی رتن اور میرا تیر پانڈو کے بیٹوں کے رحموں میں اور اتّرا کے پیٹ میں بھی گرے گا۔
10.15.32
प्राह द्रोणसुतं तत्र व्यासः परमदुर्मनाः ॥ १०.१५.३२ ॥
وہاں نہایت رنجیدہ ویاس نے دروّن کے بیٹے سے کہا۔
10.15.33
एवं कुरु न चान्यत्र बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम ॥ १०.१५.३३ ॥
ایسا ہی کرو، کسی اور طرف دل نہ لگاؤ۔ پانڈووں کے رحموں پر یہ چھوڑ کر رک جاؤ۔
10.15.34
तमुवाच हृषीकेशः पाण्डवानां हिते मतः ।
भविष्यमेकमुत्सृज्य गर्भेष्वस्त्रं निपात्यताम् ॥ १०.१५.३४ ॥
پانڈووں کی بھلائی میں قائم ہرِشیکیش نے اس سے کہا: آنے والے ایک کو چھوڑ کر رحموں پر ہتھیار چلایا جائے۔
10.15.35
अहमेनं ददाम्येषां पिण्डदं कीर्तिवर्धनम् ।
राजर्षिं पुण्यकर्माणमनेकक्रतुयाजिनम् ॥ १०.१५.३५ ॥
میں اسے ان کا پنڈ دینے والا، شہرت بڑھانے والا، نیک عمل کرنے والا، بہت سے یگیہ کرنے والا راجرشی بنا کر دیتا ہوں۔
10.15.36
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
आगर्भात्पाण्डवेयानां कृत्वा पातं विनङ्क्ष्यति ॥ १०.१५.३६ ॥
ایسا ہی کرو، تمہاری کوئی اور رائے کبھی نہ ہو۔ پانڈووں کے رحم ہی سے گرا کر وہ ہلاک ہو جائے گا۔
10.15.37
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं वृषभं सर्वसात्वताम् ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥ १०.१५.३७ ॥
یوں بولتے ہوئے سات وتوں کے بیل گووند سے دروَن کے بیٹے نے نہایت غضب میں آ کر یہ جواب دیا۔
10.15.38
नैतदेवं यदात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ।
वचनात्पुण्डरीकाक्ष तव मद्वाक्यमन्यथा ॥ १०.१५.३८ ॥
اے کیشو، تم جو جانبداری سے کہتے ہو، یہ ویسا نہیں ہے۔ اے کنول نین، تمہارے کہنے سے میری بات بدلے گی نہیں۔
10.15.39
पतिष्यत्येतदस्त्रं वै गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यं त्वं रक्षितुमर्हसि ॥ १०.१५.३९ ॥
میرا چلایا ہوا یہ استرا ویراٹ کی بیٹی کے رحم میں ضرور گرے گا۔ اے کرشن، جسے تمہیں بچانا چاہیے۔
10.15.40
अमोघः परमास्त्रस्य पातस्त्वद्य भविष्यति ।
अभिमन्योः सृजैषीकां गर्भस्थः शाम्यतां शिशुः ॥ १०.१५.४० ॥
آج پرم استر کا گرنا تمہارے ہاتھوں بے اثر نہ ہوگا۔ ابھیمنیو کے لیے تیر چھوڑو؛ رحم میں موجود بچہ پرسکون ہو جائے۔
10.15.41
अहमेनं मृतं जातं जीवयिष्यामि बालकम् ।
स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति ॥ १०.१५.४१ ॥
مردہ پیدا ہونے والے اس بچے کو میں زندہ کر دوں گا۔ وہ گربھ مردہ پیدا ہو کر بھی لمبی عمر پائے گا۔
10.15.42
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
यद्यस्त्रदग्धं गोविन्द जीवयस्येवमस्त्विति ॥ १०.१५.४२ ॥
یوں کہے جانے پر دروَن کا بیٹا گویا مسکراتے ہوئے اسے جواب دیتا ہے: 'اے گووند، اگر تم استر سے جلے ہوئے کو زندہ کر دو تو ایسا ہی ہو۔'
10.15.43
ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे ।
द्वैपायनमनादृत्य गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥ १०.१५.४३ ॥
تب دروڑ کے بیٹے نے جنگ میں اٹھایا ہوا پرم استر، دویپائن (ویاس) کو خاطر میں نہ لاتے ہوئے، گर्भوں پر چھوڑ دیا۔