ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
दृष्टैव मुनिशार्दूलौ तावग्निसमतेजसौ ।
गाण्डीवधन्वा सञ्चिन्त्य प्राप्तकालं महारथः।
सञ्जहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ १०.१५.१ ॥
ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਮਹਾਰਥੀ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਬਾਣ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ।
10.15.2
उवाच वचनं श्रेष्ठस्तावृषी प्राञ्जलिस्तदा ।
प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया ॥ १०.१५.२ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ — "ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ।"
10.15.3
संहृते परमास्त्रेऽस्मिन्सर्वानस्मानशेषतः ।
पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा ॥ १०.१५.३ ॥
ਇਸ ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰ ਦੇ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ, ਪਾਪੀ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਅਸਤ੍ਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
10.15.4
यदत्र हितमस्माकं लोकानां चैव सर्वथा ।
भवन्तौ देवसङ्काशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः ॥ १०.१५.४ ॥
ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
10.15.5
इत्युक्त्वा सञ्जहारास्त्रं पुनरेव धनञ्जयः ।
संहारो दुष्करस्स्य देवैरपि हि संयुगे ॥ १०.१५.५ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਫਿਰ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਔਖਾ ਹੈ।
10.15.6
विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य सङ्ग्रहे ।
अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १०.१५.६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਉਸ ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ — ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
10.15.7
ब्रह्मतेजोद्भवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना ।
न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचर्यव्रतादृते ॥ १०.१५.७ ॥
ਬ੍ਰਹਮਤੇਜ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ, ਅਸੰਜਮੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਨੇ ਛੱਡਿਆ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਵਰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
10.15.8
अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वाऽऽवर्यते पुनः ।
तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति ॥ १०.१५.८ ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਦਾ ਪਾਲਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਉਸੇ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
10.15.9
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् ।
परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत ॥ १०.१५.९ ॥
ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਵਰਤਧਾਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
10.15.10
सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः ।
गुरुवर्ती च तेनास्त्रं सञ्जहारार्जुनः पुनः ॥ १०.१५.१० ॥
ਸੱਤ ਵਰਤ ਧਾਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਮਾ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਅਰਜੁਨ ਉਸੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਿਆ।
10.15.11
द्रौणिरप्यथ सम्प्रेभ्य सोऽन्तरा तावृषी स्थितौ ।
न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा ॥ १०.१५.११ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੈ ਸਕਿਆ।
10.15.12
अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे ।
द्रौणिर्दीनमना राजन्द्वैपायनमभाषत ॥ १०.१५.१२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ, ਉਦਾਸ ਮਨ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
10.15.13
उत्तमव्यसनार्तेन प्राणत्राणमभीप्सुना ।
मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने ॥ १०.१५.१३ ॥
ਵੱਡੀ ਆਫ਼ਤ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਡਰੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡਿਆ, ਹੇ ਮੁਨੀ।
10.15.14
अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्रं जिघांसता ।
मिथ्याचारेण भगवन्भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.१५.१४ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਝੂਠੇ ਆਚਰਣ ਰਾਹੀਂ ਅਧਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
10.15.15
अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन्मयाऽस्त्रमकृतात्मना ।
तस्य भूयोऽपि संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे ॥ १०.१५.१५ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਬੇਕਾਬੂ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮੈਂ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
10.15.16
निसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम् ।
अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै ॥ १०.१५.१६ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਅਭਿਮੰਤਰਿਤ ਕਰਕੇ, 'ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ' ਕਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
10.15.17
तदिदं पाण्डवेयानामन्तायैवाभिसंहितम् ।
अद्य पाण्डुसुतान्सर्वाञ्जीविताद्वंशयिष्यति ॥ १०.१५.१७ ॥
ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅੱਜ ਇਹ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਸਭ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵੰਸ਼ਹੀਣ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
10.15.18
कृतं पापमिदं ब्रह्मन्रोषाविष्टेन चेतसा ।
वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे ॥ १०.१५.१८ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।
10.15.19
व्यास उवाच ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान्पार्थो धनञ्जयः।
उत्सृष्टवानहिंसार्थं न रोषेण तवाहवे ॥ १०.१५.१९ ॥
ਵਿਆਸ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਗਿਆਨੀ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਅਹਿੰਸਾ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮਸ਼ਿਰ ਅਸਤਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ।
10.15.20
अस्त्रमस्त्रेण तु रमे तव संशमयिष्यता ।
विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम् ॥ १०.१५.२० ॥
ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ; ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਹ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ।
10.15.21
ब्रह्मास्त्रमप्यवाप्यैतदुपदेशात्पितुस्तव ।
क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनञ्जयः ॥ १०.१५.२१ ॥
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵੀ ਮਹਾਬਾਹੂ ਧਨੰਜਯ ਕਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡੋਲੇ।
10.15.22
एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः ।
सभ्रातृबन्धोः कस्मात्त्वं वधमस्य चिकीर्षसि ॥ १०.१५.२२ ॥
ਏਦਾਂ ਧੀਰਜਵਾਨ, ਸਾਧੂ, ਸਾਰੇ ਅਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣੂ, ਸਜਣ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ-ਬੰਧੂਆਂ ਸਹਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
10.15.23
अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते ।
समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्रं नाभिवर्षति ॥ १०.१५.२३ ॥
ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮਸ਼ਿਰ ਅਸਤਰ ਪਰਮ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬੱਦਲ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ।
10.15.24
एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः ।
न विहन्यात्तदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १०.१५.२४ ॥
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਂਡਵ ਪਰਜਾ ਦੇ ਹਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਅਸਤਰ ਦਾ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
10.15.25
पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेन्महाभुज ॥ १०.१५.२५ ॥
ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿਵ ਅਸਤਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈ।
10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति। ॥ १०.१५.२६ ॥
ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਖੀ ਰਹਿਣ। ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਪਾਂਡਵ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
10.15.27
मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्रामान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥ १०.१५.२७ ॥
ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਮਣੀ ਦੇ ਦੇ। ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਤੈਨੂੰ ਪਿੰਡ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦੇਣਗੇ।
10.15.28
पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत्कौरवैर्धनम् ।
अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते ॥ १०.१५.२८ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਜੋ ਰਤਨ ਅਤੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਇਹ ਮਣੀ ਵਧੀਆ ਹੈ।
10.15.29
यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथञ्चन ॥ १०.१५.२९ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਨਾਲ ਸ਼ਸਤਰ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ ਜਾਂ ਨਾਗਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
10.15.30
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथञ्चन ॥ १०.१५.३० ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਐਸੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੀ ਇਹ ਮਣੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
10.15.31
यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम् ।
अयं मणिरयं चाहमिषीका तु पतिष्यति।
गर्भेषु पाण्डुपुत्राणामुत्रायास्तथोदरे ॥ १०.१५.३१ ॥
ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ। ਇਹ ਮਣੀਰਤਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਾਣ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਗਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਡਿੱਗੇਗਾ।
10.15.32
प्राह द्रोणसुतं तत्र व्यासः परमदुर्मनाः ॥ १०.१५.३२ ॥
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਵਿਆਸ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
10.15.33
एवं कुरु न चान्यत्र बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम ॥ १०.१५.३३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨਾ ਲਾ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਗਰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਰੁਕ ਜਾ।
10.15.34
तमुवाच हृषीकेशः पाण्डवानां हिते मतः ।
भविष्यमेकमुत्सृज्य गर्भेष्वस्त्रं निपात्यताम् ॥ १०.१५.३४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
10.15.35
अहमेनं ददाम्येषां पिण्डदं कीर्तिवर्धनम् ।
राजर्षिं पुण्यकर्माणमनेकक्रतुयाजिनम् ॥ १०.१५.३५ ॥
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੰਡ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਪੁੰਨ ਕਰਮੀ, ਅਨੇਕ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
10.15.36
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
आगर्भात्पाण्डवेयानां कृत्वा पातं विनङ्क्ष्यति ॥ १०.१५.३६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ, ਤੇਰੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬੁੱਧੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਡੇਗ ਕੇ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
10.15.37
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं वृषभं सर्वसात्वताम् ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥ १०.१५.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਾਤਵਤਾਂ ਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਇਹ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
10.15.38
नैतदेवं यदात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ।
वचनात्पुण्डरीकाक्ष तव मद्वाक्यमन्यथा ॥ १०.१५.३८ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਤੂੰ ਪੱਖਪਾਤ ਨਾਲ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕਸ਼, ਤੇਰੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬੋਲ ਬਦਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।
10.15.39
पतिष्यत्येतदस्त्रं वै गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यं त्वं रक्षितुमर्हसि ॥ १०.१५.३९ ॥
ਮੇਰਾ ਛੱਡਿਆ ਇਹ ਅਸਤਰ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਡਿੱਗੇਗਾ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
10.15.40
अमोघः परमास्त्रस्य पातस्त्वद्य भविष्यति ।
अभिमन्योः सृजैषीकां गर्भस्थः शाम्यतां शिशुः ॥ १०.१५.४० ॥
ਅੱਜ ਪਰਮ ਅਸਤਰ ਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਭਿਮਨਿਊ ਲਈ ਤੀਰ ਛੱਡ; ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਬਾਲਕ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ।
10.15.41
अहमेनं मृतं जातं जीवयिष्यामि बालकम् ।
स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति ॥ १०.१५.४१ ॥
ਮਰ ਕੇ ਜੰਮੇ ਇਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੀਵਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਹ ਗਰਭ ਮਰ ਕੇ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਵੇਗਾ।
10.15.42
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
यद्यस्त्रदग्धं गोविन्द जीवयस्येवमस्त्विति ॥ १०.१५.४२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: 'ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਜੇ ਤੂੰ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਸੜੇ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।'
10.15.43
ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे ।
द्वैपायनमनादृत्य गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥ १०.१५.४३ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰ, ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ (ਵਿਆਸ) ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਗਰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।