Махабхарата · Адхьяя 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
दृष्टैव मुनिशार्दूलौ तावग्निसमतेजसौ ।
गाण्डीवधन्वा सञ्चिन्त्य प्राप्तकालं महारथः।
सञ्जहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनञ्जयः ॥ १०.१५.१ ॥
Увидев двух лучших из мудрецов, равных по блеску огню, великий колесничий Дханañджайя с луком Гандива, рассудив, что пришло время, поспешно отозвал божественную стрелу.
10.15.2
उवाच वचनं श्रेष्ठस्तावृषी प्राञ्जलिस्तदा ।
प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया ॥ १०.१५.२ ॥
Тогда два превосходных мудреца, сложив ладони, произнесли такие слова: «Пусть это оружие, пущенное мной, будет усмирено оружием».
10.15.3
संहृते परमास्त्रेऽस्मिन्सर्वानस्मानशेषतः ।
पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा ॥ १०.१५.३ ॥
Даже если это высшее оружие будет отозвано, сын Дроны, совершивший грех, непременно испепелит всех нас блеском своего оружия.
10.15.4
यदत्र हितमस्माकं लोकानां चैव सर्वथा ।
भवन्तौ देवसङ्काशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः ॥ १०.१५.४ ॥
То, что здесь полезно для нас и для всех миров во всех отношениях, вам двоим, подобным богам, следует одобрить.
10.15.5
इत्युक्त्वा सञ्जहारास्त्रं पुनरेव धनञ्जयः ।
संहारो दुष्करस्स्य देवैरपि हि संयुगे ॥ १०.१५.५ ॥
Сказав это, Дханañджайя вновь отозвал оружие. В битве отзыв этого оружия труден даже для богов.
10.15.6
विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य सङ्ग्रहे ।
अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १०.१५.६ ॥
В битве никто, кроме пандава, даже сам Индра, стоtogo сотни жертвоприношений, не способен отозвать это высшее оружие, once пущенное.
10.15.7
ब्रह्मतेजोद्भवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना ।
न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचर्यव्रतादृते ॥ १०.१५.७ ॥
Это оружие, рождённое из сияния Брахмана, выпущенное тем, чья душа не обуздана, нельзя вернуть иначе, как через обет целомудренной дисциплины брахмачарьи.
10.15.8
अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वाऽऽवर्यते पुनः ।
तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति ॥ १०.१५.८ ॥
Тот, кто не соблюдал брахмачарью и, выпустив это оружие, пытается отозвать его снова, — оно отсекает ему голову вместе с последствиями.
10.15.9
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् ।
परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत ॥ १०.१५.९ ॥
Хотя он был брахмачари и хранителем обетов, получив это оружие, которое трудно получить, и даже будучи в крайней беде, Арджуна его не выпустил.
10.15.10
सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः ।
गुरुवर्ती च तेनास्त्रं सञ्जहारार्जुनः पुनः ॥ १०.१५.१० ॥
Арджуна, хранитель обета истины, герой, брахмачари, Пандава и покорный учителю, именно поэтому вновь отозвал то оружие.
10.15.11
द्रौणिरप्यथ सम्प्रेभ्य सोऽन्तरा तावृषी स्थितौ ।
न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा ॥ १०.१५.११ ॥
Сын Дроны, стоя между теми двумя мудрецами, тоже не смог своей мощью вновь отозвать то ужасное оружие.
10.15.12
अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे ।
द्रौणिर्दीनमना राजन्द्वैपायनमभाषत ॥ १०.१५.१२ ॥
Сын Дроны, не сумев в бою отозвать то высшее оружие, с унылым сердцем, о царь, обратился к Дваипаяне.
10.15.13
उत्तमव्यसनार्तेन प्राणत्राणमभीप्सुना ।
मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने ॥ १०.१५.१३ ॥
Измученный величайшим бедствием и желая спасти жизнь, я выпустил это оружие из страха перед Бхимасеной, о мудрец.
10.15.14
अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्रं जिघांसता ।
मिथ्याचारेण भगवन्भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.१५.१४ ॥
О почтенный, в бою, желая убить сына Дхритараштры, Бхимасена совершил неправду лживым поведением.
10.15.15
अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन्मयाऽस्त्रमकृतात्मना ।
तस्य भूयोऽपि संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे ॥ १०.१५.१५ ॥
Поэтому, о брахман, я, с необузданной душой, выпустил это оружие; я не в силах здесь отозвать его снова.
10.15.16
निसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम् ।
अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै ॥ १०.१५.१६ ॥
Ведь я выпустил это божественное, неодолимое оружие, сказав «против Пандавов», о мудрец, призвав мантрой огненное сияние.
10.15.17
तदिदं पाण्डवेयानामन्तायैवाभिसंहितम् ।
अद्य पाण्डुसुतान्सर्वाञ्जीविताद्वंशयिष्यति ॥ १०.१५.१७ ॥
Это оружие нацелено именно на уничтожение сыновей Панду; сегодня оно лишит род всех сыновей Панду их жизни.
10.15.18
कृतं पापमिदं ब्रह्मन्रोषाविष्टेन चेतसा ।
वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे ॥ १०.१५.१८ ॥
О брахман, этот греховный поступок совершил я, одержимый гневом в сердце, желая гибели сыновей Притхи, выпустив оружие в бою.
10.15.19
व्यास उवाच ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान्पार्थो धनञ्जयः।
उत्सृष्टवानहिंसार्थं न रोषेण तवाहवे ॥ १०.१५.१९ ॥
Вьяса сказал: Дорогой сын, мудрый Партха Дхананджайя выпустил оружие Брахмаширас ради ненанесения вреда, а не из гнева на тебя в бою.
10.15.20
अस्त्रमस्त्रेण तु रमे तव संशमयिष्यता ।
विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम् ॥ १०.१५.२० ॥
Я был доволен тобой, желавшим умиротворить оружие оружием; Арджуна выпустил его, а затем снова отозвал.
10.15.21
ब्रह्मास्त्रमप्यवाप्यैतदुपदेशात्पितुस्तव ।
क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनञ्जयः ॥ १०.१५.२१ ॥
Хотя он получил это оружие Брахмы по наставлению твоего отца, могучерукий Дхананджайя не поколебался в долге воина.
10.15.22
एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः ।
सभ्रातृबन्धोः कस्मात्त्वं वधमस्य चिकीर्षसि ॥ १०.१५.२२ ॥
Почему ты хочешь его убить — stойкого, праведного, доброго, знающего все оружие, находящегося со своими братьями и родичами?
10.15.23
अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते ।
समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्रं नाभिवर्षति ॥ १०.१५.२३ ॥
Там, где оружие Брахмаширас сразивается высшим оружием, двенадцать лет дождевая туча не проливает дождя над тем царством.
10.15.24
एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः ।
न विहन्यात्तदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १०.१५.२४ ॥
Поэтому, хотя он и способен, могучерукий Пандава не стал бы поражать то оружие, из желания блага народу.
10.15.25
पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेन्महाभुज ॥ १०.१५.२५ ॥
Пандавы и это царство всегда должны охраняться нами. Поэтому, о могучерукий, отзови своё божественное оружие.
10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति। ॥ १०.१५.२६ ॥
Пусть твой гнев утихнет, и пусть сыновья Прithi будут невредимы. Царь-мудрец Пандава не желает побеждать неправедно.
10.15.27
मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्रामान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥ १०.१५.२७ ॥
Отдай теперь самоцвет, что на твоей голове; взяв его, Пандавы вернут тебе селения.
10.15.28
पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत्कौरवैर्धनम् ।
अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते ॥ १०.१५.२८ ॥
Драгоценности и богатства, полученные здесь от Пандавов и Каурavов, — мой самоцвет превосходит их все.
10.15.29
यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथञ्चन ॥ १०.१५.२९ ॥
Надев её, нет страха перед оружием, болезнью или голодом — ни от богов, ни от демонов, ни от змей, никоим образом.
10.15.30
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथञ्चन ॥ १०.१५.३० ॥
Нет страха перед сонмами ракшасов, равно как и перед ворами. Этот самоцвет такой силы ни в коем случае не должен быть оставлен мной.
10.15.31
यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम् ।
अयं मणिरयं चाहमिषीका तु पतिष्यति।
गर्भेषु पाण्डुपुत्राणामुत्रायास्तथोदरे ॥ १०.१५.३१ ॥
То, что сказал почтенный, должно быть исполнено немедленно: этот самоцвет и моя стрела упадут в чрева сыновей Пандbecker и также в чрево Уттары.
10.15.32
प्राह द्रोणसुतं तत्र व्यासः परमदुर्मनाः ॥ १०.१५.३२ ॥
Там Вьяса, глубоко опечаленный, сказал сыну Дроны.
10.15.33
एवं कुरु न चान्यत्र बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम ॥ १०.१५.३३ ॥
Поступай так и не направляй ум ни на что иное; оставь это против чрев Пандавов и прекрати.
10.15.34
तमुवाच हृषीकेशः पाण्डवानां हिते मतः ।
भविष्यमेकमुत्सृज्य गर्भेष्वस्त्रं निपात्यताम् ॥ १०.१५.३४ ॥
Хришикеша, желавший блага Пандавам, сказал ему: оставь одного из грядущих, и пусть оружие будет направлено на чрева.
10.15.35
अहमेनं ददाम्येषां पिण्डदं कीर्तिवर्धनम् ।
राजर्षिं पुण्यकर्माणमनेकक्रतुयाजिनम् ॥ १०.१५.३५ ॥
Я отдаю его им как того, кто приносит поминальный пирог, умножает их славу, царского мудреца, совершившего благие деяния и множество жертвоприношений.
10.15.36
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कथञ्चन ।
आगर्भात्पाण्डवेयानां कृत्वा पातं विनङ्क्ष्यति ॥ १०.१५.३६ ॥
Поступай так, и пусть у тебя никогда не будет иного намерения; вызвав падение прямо из чрева Пандавов, он погибнет.
10.15.37
एवं ब्रुवाणं गोविन्दं वृषभं सर्वसात्वताम् ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥ १०.१५.३७ ॥
Когда Говинда, бык всех сатватов, так говорил, сын Дроны, крайне разгневанный, ответил на это:
10.15.38
नैतदेवं यदात्थ त्वं पक्षपातेन केशव ।
वचनात्पुण्डरीकाक्ष तव मद्वाक्यमन्यथा ॥ १०.१५.३८ ॥
Это не так, как ты говоришь из пристрастия, о Кешава. О лотосоокий, мое слово не изменится от твоих слов.
10.15.39
पतिष्यत्येतदस्त्रं वै गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यं त्वं रक्षितुमर्हसि ॥ १०.१५.३९ ॥
Это оружие, пущенное мной, непременно упадёт во чрево дочери Вираты, о Кришна, которую ты должен защитить.
10.15.40
अमोघः परमास्त्रस्य पातस्त्वद्य भविष्यति ।
अभिमन्योः सृजैषीकां गर्भस्थः शाम्यतां शिशुः ॥ १०.१५.४० ॥
Сегодня падение высшего оружия не будет тщетным благодаря тебе. Пусти стрелу ради Абхиманью, пусть дитя во чреве успокоится.
10.15.41
अहमेनं मृतं जातं जीवयिष्यामि बालकम् ।
स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति ॥ १०.१५.४१ ॥
Я воскрешу этого мальчика, рождённого мёртвым. И тот зародыш, хоть и рождённый мёртвым, obретёт долгую жизнь.
10.15.42
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
यद्यस्त्रदग्धं गोविन्द जीवयस्येवमस्त्विति ॥ १०.१५.४२ ॥
Так обращённый к нему, сын Дроны, словно улыбаясь, ответил ему: «О Говинда, если ты оживишь то, что сожгло оружие, пусть так и будет».
10.15.43
ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे ।
द्वैपायनमनादृत्य गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥ १०.१५.४३ ॥
Тогда сын Дроны, пренебрегнув Двайпаяной (Вьясой), обрушил в бою высшее оружие, поднятое им против чрев.