মহাভারত · অধ্যায় 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
तदाज्ञाय हृषीकेशो विकृष्टं पापकर्मणा ।
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा ॥ १०.१६.१ ॥
তা জেনে হৃষীকেশ, পাপকর্মা কর্তৃক টেনে নিয়ে যাওয়া, হর্ষিত হয়ে তখন দ্রৌণিকে এই বাক্য বললেন।
10.16.2
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ।
उपप्लाव्यगतां दृष्ट्वा ऋतवाग्ब्रह्मणोऽब्रवीत् ॥ १०.१६.२ ॥
বিরাটের কন্যা, গাণ্ডীবধন্বা অর্জুনের পুত্রবধূ, পূর্বে উপপ্লব্যে যাওয়া তাঁকে দেখে সত্যবাদী ব্রাহ্মণকে বললেন।
10.16.3
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव भविष्यति ।
एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥ १०.१६.३ ॥
কুরুগণ ক্ষীণ হলে তোমার একটি পুত্র হবে; গর্ভস্থ এই শিশুর পরীক্ষিৎ হওয়াই এর কারণ হবে।
10.16.4
तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेद्भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥ १०.१६.४ ॥
সেই সাধুর সেই বাক্য সত্য হবে; বাস্তবে তাঁদের বংশ পুনরায় রক্ষাকারী পরীক্ষিৎ নামে এক পুত্র হবে।
10.16.5
त्वां तु कापुरुषं पापं विंदुः सर्वे मनीषिणः ।
असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम् ॥ १०.१६.५ ॥
কিন্তু তোমাকে সব মনীষী কাপুরুষ, পাপী, বারবার পাপকর্মকারী এবং শিশুদের প্রাণঘাতী বলে জানেন।
10.16.6
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि ।
त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् ॥ १०.१६.६ ॥
অতএব এই পাপকর্মের ফল তুমি ভোগ করো; তিন হাজার বছর তুমি এই পৃথিবীতে ভ্রমণ করবে।
10.16.7
अप्राप्नुवन्क्वचित्काञ्चित्संविदं जातु केनचित् ।
निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ॥ १०.१६.७ ॥
তুমি কোথাও, কারও সঙ্গে কখনও সখ্য লাভ করতে পারবে না। নির্জন স্থানে, সহায়হীন হয়ে তুমি দেশে দেশে ঘুরে বেড়াবে।
10.16.8
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ।
पूयशोणिगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः। ॥ १०.१६.८ ॥
হে ক্ষুদ্র, মানুষের মাঝে তোমার বাস হবে না। পুঁজ ও রক্তের গন্ধযুক্ত হয়ে তুমি দুর্গম অরণ্যে আশ্রয় নেবে।
10.16.9
विचरिष्यसि पापात्मंश्चिरमेको वसुन्धराम् ।
वयः प्राप्य परिक्षित्तुं देवव्रतमवाप्य च। ॥ १०.१६.९ ॥
হে পাপাত্মা, তুমি দীর্ঘকাল একাকী পৃথিবীতে বিচরণ করবে। বয়স লাভ করে এবং দেবব্রত (ভীষ্ম)-কে পেয়েও তুমি রক্ষা পাবে না।
10.16.10
कृपाच्छारद्वताच्छूरः सर्वास्त्राण्युपपत्स्यते ।
विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः। ॥ १०.१६.१० ॥
বীর সে কৃপের কাছ থেকে ও শারদ্বতের (দ্রোণের) কাছ থেকে সব অস্ত্র লাভ করবে। পরম অস্ত্রসমূহ জেনে সে ক্ষাত্রধর্মের ব্রতে স্থির থাকবে।
10.16.11
षष्टिं वर्षामि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति ।
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति। ॥ १०.१६.११ ॥
ধর্মাত্মা সে ষাট বছর ধরে পৃথিবী পালন করবে। এরপর মহাবাহু কুরুরাজ হবে।
10.16.12
परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते ।
अहं तं जीवयिष्यामि दग्धं शस्त्राग्नितेजसा। ॥ १०.१६.१२ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, তোমার চোখের সামনেই অস্ত্রাগ্নির তেজে দগ্ধ পরীক্ষিৎ নামের রাজাকে আমি জীবিত করব।
10.16.13
पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ।
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयाऽस्मान्कर्म दारुणम्।
ब्राह्मणस्य सतश्चेदं वृत्तमन्यायवर्तिनः ॥ १०.१६.१३ ॥
হে নরাধম, আমার তপস্যার ও সত্যের শক্তি দেখ। তুমি আমাদের অবজ্ঞা করে এই নিষ্ঠুর কর্ম করেছ; ব্রাহ্মণ হয়েও অন্যায়ের পথে চলা তোমার এই আচরণ।
10.16.14
तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्वानुत्तमं वचः ।
आलोकात्तव तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजेति ह ॥ १०.१६.१४ ॥
তাই দেবকীপুত্র যে উত্তম বাক্য বলেছিলেন, তোমার দৃষ্টিপাত থেকেই তা ঘটবে। হে ক্ষুদ্রকর্মা, যাও—এই কথা তিনি বলেছিলেন।
10.16.15
सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्विह ।
सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः ॥ १०.१६.१५ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমি তোমার সঙ্গেই এখানে মানুষের মধ্যে থাকব। এই ভগবান পুরুষোত্তম সত্যবাদী হোন।
10.16.16
प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम् ॥ १०.१६.१६ ॥
তখন দ্রোণপুত্র মহাত্মা পাণ্ডবদের মণিটি দিয়ে বিষণ্ণ মনে, তাঁদের সকলের দেখতে দেখতে, বনের দিকে চলে গেলেন।
10.16.17
पाण्डवाश्च सदाशार्हास्तानृषीनभिवाद्य च ।
कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं चैव पर्वतम् ॥ १०.१६.१७ ॥
আর সর্বদা সম্মানযোগ্য পাণ্ডবেরা সেই ঋষিদের প্রণাম করলেন, এবং কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, নারদ ও পর্বতকেও প্রণাম করলেন।
10.16.18
द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः ।
द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम् ॥ १०.१६.१८ ॥
দ্রোণপুত্রের সহজাত মণিটি নিয়ে তাঁরা দ্রুত ছুটে গেলেন, উপবাসরতা মনস্বিনী দ্রৌপদীর দিকে ধাবিত হলেন।
10.16.19
ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव हि ॥ १०.१६.१९ ॥
তখন সেই পুরুষব্যাঘ্রেরা, বায়ুর মতো দ্রুত উত্তম অশ্বে চড়ে, দাশার্হদের সঙ্গে আবার শিবিরের দিকে ছুটে গেলেন।
10.16.20
अवतीर्य रथेभ्यस्तु त्वरमाणा महारथाः ।
ददृशुर्द्रौपदीं हृष्टामार्तामार्ततराः स्वयम् ॥ १०.१६.२० ॥
রথ থেকে নেমে ত্বরান্বিত সেই মহারথেরা দ্রৌপদীকে দেখলেন; তিনি হর্ষিত মনে হলেও তাঁরা নিজেরা অধিক দুঃখার্ত ছিলেন।
10.16.21
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् ।
परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥ १०.१६.२१ ॥
আনন্দহীনা, দুঃখ-শোকে আচ্ছন্ন তাঁর কাছে গিয়ে, পাণ্ডবেরা কেশবের সঙ্গে তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
10.16.22
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः ।
प्रददौ तं मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १०.१६.२२ ॥
তখন রাজার অনুমতি পেয়ে মহাবল ভীমসেন সেই দিব্য মণি তাঁকে দিয়ে এই কথা বললেন।
10.16.23
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितश्च ते ।
उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षात्रधर्ममनुस्मर ॥ १०.१६.२३ ॥
হে কল্যাণী, এই তোমার মণি; তোমার পুত্রের হত্যাকারী পরাজিত হয়েছে। শোক ত্যাগ করে ওঠো এবং ক্ষাত্রধর্ম স্মরণ করো।
10.16.24
प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थवसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनि ॥ १०.१६.२४ ॥
হে ভীরু, বাসুদেবের যাত্রাকালে, যখন তাঁর দৃষ্টি শান্তির জন্য স্থির ছিল, তখন তুমি যে কথা বলেছিলে—হে মধুঘাতিনী—তা স্মরণ করো।
10.16.25
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च ।
न वै त्वमिति गोविन्द शममिच्छति राजनि ॥ १०.१६.२५ ॥
হে গোবিন্দ, আমার স্বামী নেই, পুত্র নেই, ভাইও নেই; তাই আপনি রাজার সঙ্গে শান্তি কামনা করছেন।
10.16.26
उक्तवत्यसि तीव्राणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् ।
क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि ॥ १०.१६.२६ ॥
তুমি পুরুষোত্তমকে কঠোর কথা বলেছ, যা ক্ষত্রিয়ধর্মের অনুরূপ; সেগুলি তোমার স্মরণ করা উচিত।
10.16.27
हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थिकः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया ॥ १०.१६.२७ ॥
রাজ্যের প্রতিবন্ধক পাপী দুর্যোধন নিহত হয়েছে; দুঃশাসনের রক্ত তার ছটফট করার সময় আমি পান করেছি।
10.16.28
वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ।
जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च ॥ १०.१६.२८ ॥
বৈরের ঋণ শোধ হয়েছে; যারা বলতে চায় তাদের তা বলা উচিত নয়। দ্রোণপুত্রকে জয় করেও ব্রাহ্মণত্ব ও সম্মানের কারণে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
10.16.29
यशोऽस्य पतितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् ।
वियोजितश्च मणिना भ्रंशितश्चायुधं भुवि ॥ १०.१६.२९ ॥
হে দেবী, তার যশ পতিত হয়েছে, কেবল দেহটুকু অবশিষ্ট; সে মণি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং তার অস্ত্র মাটিতে পড়ে গেছে।
10.16.30
केवलानृण्यमाप्ताऽस्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम ।
शिरस्येतं मणिं राजा ग्रहीतुमनघोऽर्हति ॥ १०.१६.३० ॥
আমি কেবল ঋণমুক্তি পেয়েছি; গুরুপুত্র আমার গুরুর মতো। নিষ্পাপ রাজার উচিত এই মণিটি মাথায় ধারণ করা।
10.16.31
तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा ।
गुरोरुच्छेषमित्येव द्रौपद्या वचनादपि ॥ १०.१६.३१ ॥
তখন রাজা সেটি নিয়ে মাথায় ধারণ করলেন; গুরুর অবশিষ্ট বলে, এবং দ্রৌপদীর কথাতেও।
10.16.32
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वतः ॥ १०.१६.३२ ॥
তখন সেই প্রভু রাজা দিব্য শ্রেষ্ঠ মণি মাথায় ধারণ করে চন্দ্রসহ পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
10.16.33
उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी ।
कृष्णं चापि महाबाहुः परिपप्रच्छ धर्मराट् ॥ १०.१६.३३ ॥
তখন পুত্রশোকে পীড়িতা মনস্বিনী কৃষ্ণা উঠে দাঁড়ালেন; মহাবাহু ধর্মরাজও কৃষ্ণকে জিজ্ঞাসা করলেন।