Mahābhārata · Adhyāya 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
तदाज्ञाय हृषीकेशो विकृष्टं पापकर्मणा ।
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा ॥ १०.१६.१ ॥
Mengetahui hal itu, Hṛṣīkeśa, yang telah diseret oleh pelaku dosa, dengan gembira lalu berkata kepada Drauṇi.
10.16.2
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ।
उपप्लाव्यगतां दृष्ट्वा ऋतवाग्ब्रह्मणोऽब्रवीत् ॥ १०.१६.२ ॥
Melihat putri Virāṭa, menantu Arjuna sang pemanah Gāṇḍīva, yang dahulu pergi ke Upaplavya, sang pembicara kebenaran berkata kepada brahmana.
10.16.3
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव भविष्यति ।
एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥ १०.१६.३ ॥
Ketika Kuru hampir musnah, seorang putra akan lahir bagimu; inilah yang akan menjadi sebab sang janin disebut Parikṣit.
10.16.4
तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेद्भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥ १०.१६.४ ॥
Ucapan orang saleh itu akan menjadi kenyataan; sesungguhnya akan ada Parikṣit di antara mereka, seorang putra yang memulihkan garis keturunan kembali.
10.16.5
त्वां तु कापुरुषं पापं विंदुः सर्वे मनीषिणः ।
असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम् ॥ १०.१६.५ ॥
Namun semua orang bijak menganggapmu pengecut, pendosa, orang yang berulang kali berbuat dosa, pembunuh kehidupan anak-anak.
10.16.6
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि ।
त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् ॥ १०.१६.६ ॥
Maka terimalah buah perbuatan dosa ini; tiga ribu tahun engkau akan mengembara di bumi ini.
10.16.7
अप्राप्नुवन्क्वचित्काञ्चित्संविदं जातु केनचित् ।
निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ॥ १०.१६.७ ॥
Tidak menemukan persahabatan di mana pun, dengan siapa pun, engkau akan mengembara melintasi negeri-negeri di tempat sunyi, tanpa penolong.
10.16.8
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ।
पूयशोणिगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः। ॥ १०.१६.८ ॥
Hai orang hina, engkau tidak akan tinggal di antara manusia; berbau nanah dan darah, engkau akan berlindung di benteng dan hutan belantara yang sukar dilalui.
10.16.9
विचरिष्यसि पापात्मंश्चिरमेको वसुन्धराम् ।
वयः प्राप्य परिक्षित्तुं देवव्रतमवाप्य च। ॥ १०.१६.९ ॥
Hai pendosa, engkau akan mengembara sendirian di bumi untuk waktu yang lama; setelah mencapai usia dewasa dan memperoleh Devavrata (Bhīṣma), engkau tidak akan diselamatkan.
10.16.10
कृपाच्छारद्वताच्छूरः सर्वास्त्राण्युपपत्स्यते ।
विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः। ॥ १०.१६.१० ॥
Sang pahlawan akan memperoleh segala senjata dari Kṛpa dan dari putra Śaradvat (Droṇa); setelah mempelajari senjata-senjata tertinggi, ia akan tetap teguh dalam sumpah kewajiban kesatria.
10.16.11
षष्टिं वर्षामि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति ।
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति। ॥ १०.१६.११ ॥
Orang yang berjiwa dharma itu akan memelihara bumi selama enam puluh tahun; setelah itu, yang berlengan perkasa akan menjadi raja Kuru.
10.16.12
परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते ।
अहं तं जीवयिष्यामि दग्धं शस्त्राग्नितेजसा। ॥ १०.१६.१२ ॥
Hai yang berpikiran jahat, meskipun raja bernama Parikṣit dibakar oleh api kedahsyatan senjata di hadapanmu, aku akan menghidupkannya kembali.
10.16.13
पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ।
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयाऽस्मान्कर्म दारुणम्।
ब्राह्मणस्य सतश्चेदं वृत्तमन्यायवर्तिनः ॥ १०.१६.१३ ॥
Lihatlah kekuatan tapaku dan kebenaranku, wahai manusia yang paling hina. Dengan mengabaikan kami, engkau telah melakukan perbuatan kejam ini; inilah tingkah laku seorang brahmana yang berpaling pada ketidakadilan.
10.16.14
तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्वानुत्तमं वचः ।
आलोकात्तव तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजेति ह ॥ १०.१६.१४ ॥
Maka sabda tertinggi yang diucapkan putra Devakī akan terwujud sejak engkau terlihat. «Pergilah, wahai pelaku perbuatan hina,» katanya.
10.16.15
सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्विह ।
सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः ॥ १०.१६.१५ ॥
Wahai brahmana, aku akan tetap tinggal di sini di antara manusia bersamamu. Semoga Yang Mulia, sebaik-baik manusia ini, menjadi benar dalam ucapannya.
10.16.16
प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम् ॥ १०.१६.१६ ॥
Kemudian putra Droṇa, setelah memberikan permata kepada para Pāṇḍava yang berjiwa agung, pergi ke hutan dengan hati murung, sementara mereka semua memandang.
10.16.17
पाण्डवाश्च सदाशार्हास्तानृषीनभिवाद्य च ।
कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं चैव पर्वतम् ॥ १०.१६.१७ ॥
Dan para Pāṇḍava, yang selalu layak dihormati, memberi hormat kepada para resi itu, dan juga kepada Kṛṣṇa Dvaipāyana, Nārada, dan Parvata.
10.16.18
द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः ।
द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम् ॥ १०.१६.१८ ॥
Mengambil permata bawaan putra Droṇa, mereka bergegas berlari menuju Draupadī, wanita berhati mulia yang sedang berpuasa.
10.16.19
ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव हि ॥ १०.१६.१९ ॥
Kemudian para harimau di antara manusia itu, dengan kuda-kuda unggul secepat angin, bersama para Dāśārha, kembali menuju perkemahan.
10.16.20
अवतीर्य रथेभ्यस्तु त्वरमाणा महारथाः ।
ददृशुर्द्रौपदीं हृष्टामार्तामार्ततराः स्वयम् ॥ १०.१६.२० ॥
Dengan tergesa turun dari kereta mereka, para maharatha itu melihat Draupadī; ia tampak gembira, sedangkan mereka sendiri jauh lebih berduka.
10.16.21
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् ।
परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥ १०.१६.२१ ॥
Mendekatinya yang tanpa kegembiraan dan diliputi duka serta kesedihan, para Pāṇḍava berdiri mengelilinginya bersama Keśava.
10.16.22
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः ।
प्रददौ तं मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १०.१६.२२ ॥
Lalu, dengan izin raja, Bhīmasena yang perkasa menyerahkan permata ilahi itu kepadanya dan berkata demikian.
10.16.23
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितश्च ते ।
उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षात्रधर्ममनुस्मर ॥ १०.१६.२३ ॥
Wahai yang berbahagia, permata ini milikmu, dan pembunuh putramu telah ditaklukkan. Buanglah duka, bangkitlah, dan ingatlah kewajiban seorang kṣatriya.
10.16.24
प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थवसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनि ॥ १०.१६.२४ ॥
Wahai yang penakut, ingatlah kata-kata yang kau ucapkan pada keberangkatan Vāsudeva, ketika pandangannya tertuju pada pencarian perdamaian, wahai penghancur musuh Madhu.
10.16.25
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च ।
न वै त्वमिति गोविन्द शममिच्छति राजनि ॥ १०.१६.२५ ॥
Wahai Govinda, aku tidak memiliki suami, tidak memiliki putra, tidak pula saudara; namun engkau mencari perdamaian dengan raja.
10.16.26
उक्तवत्यसि तीव्राणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् ।
क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि ॥ १०.१६.२६ ॥
Engkau telah mengucapkan kata-kata tajam kepada manusia terbaik, kata-kata yang sesuai dengan kewajiban kaum kṣatriya; kini engkau patut mengingatnya.
10.16.27
हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थिकः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया ॥ १०.१६.२७ ॥
Duryodhana, si pendosa penghalang kerajaan, telah tewas, dan aku meminum darah Duḥśāsana selagi ia menggeliat.
10.16.28
वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ।
जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च ॥ १०.१६.२८ ॥
Utang permusuhan telah dilunasi; siapa pun yang ingin berbicara sebaiknya tidak mengatakannya. Putra Droṇa, meskipun ditaklukkan, dibebaskan karena kebrahmanannya dan karena penghormatan.
10.16.29
यशोऽस्य पतितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् ।
वियोजितश्च मणिना भ्रंशितश्चायुधं भुवि ॥ १०.१६.२९ ॥
Wahai dewi, kemasyhurannya telah jatuh dan hanya tubuhnya yang tersisa; ia terpisah dari permata, dan senjatanya jatuh ke tanah.
10.16.30
केवलानृण्यमाप्ताऽस्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम ।
शिरस्येतं मणिं राजा ग्रहीतुमनघोऽर्हति ॥ १०.१६.३० ॥
Aku hanya telah memperoleh kebebasan dari utang; putra guruku seperti guruku sendiri. Biarlah raja yang tak berdosa mengambil permata ini dan mengenakannya di kepalanya.
10.16.31
तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा ।
गुरोरुच्छेषमित्येव द्रौपद्या वचनादपि ॥ १०.१६.३१ ॥
Setelah mengambilnya, raja lalu menempatkannya di atas kepala, sebagai sisa dari gurunya, dan juga atas ucapan Draupadī.
10.16.32
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वतः ॥ १०.१६.३२ ॥
Kemudian raja yang perkasa itu, memakai permata utama yang ilahi di atas kepalanya, bersinar seperti gunung bersama bulan.
10.16.33
उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी ।
कृष्णं चापि महाबाहुः परिपप्रच्छ धर्मराट् ॥ १०.१६.३३ ॥
Lalu Kṛṣṇā yang berjiwa mulia, dilanda duka atas putra-putranya, bangkit; dan raja dharma yang berlengan perkasa juga menanyai Kṛṣṇa.