महाभारत · अध्याय 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
तदाज्ञाय हृषीकेशो विकृष्टं पापकर्मणा ।
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा ॥ १०.१६.१ ॥
यह जानकर हृषीकेश, जिसे पापकर्मा ने खींच लिया था, प्रसन्न होकर तब द्रौणि से यह वचन बोले।
10.16.2
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ।
उपप्लाव्यगतां दृष्ट्वा ऋतवाग्ब्रह्मणोऽब्रवीत् ॥ १०.१६.२ ॥
विराट की पुत्री, गाण्डीवधारी अर्जुन की पुत्रवधू को, जो पहले उपप्लाव्य गई थी, देखकर ऋतवादी ने ब्राह्मण से कहा।
10.16.3
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव भविष्यति ।
एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥ १०.१६.३ ॥
कुरुओं के क्षीण हो जाने पर तुम्हारा पुत्र होगा; यही इस गर्भस्थ का परीक्षित् होना होगा।
10.16.4
तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेद्भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥ १०.१६.४ ॥
उस साधु का वह वचन सत्य होगा; वास्तव में इनका परीक्षित् होगा, वंश को फिर से बढ़ाने वाला पुत्र।
10.16.5
त्वां तु कापुरुषं पापं विंदुः सर्वे मनीषिणः ।
असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम् ॥ १०.१६.५ ॥
परन्तु तुम्हें सभी मनीषी कायर, पापी जानते हैं; बार-बार पाप करने वाले, बालकों के जीवन का घातक।
10.16.6
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि ।
त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् ॥ १०.१६.६ ॥
इसलिए तुम इस पाप कर्म का फल पाओ; तीन हज़ार वर्षों तक इस पृथ्वी पर भटकोगे।
10.16.7
अप्राप्नुवन्क्वचित्काञ्चित्संविदं जातु केनचित् ।
निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ॥ १०.१६.७ ॥
तुम कहीं भी, किसी से भी कभी मेल-जोल न पा सकोगे। निर्जन स्थानों में, बिना किसी सहायक के, तुम देश-देश भटकोगे।
10.16.8
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ।
पूयशोणिगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः। ॥ १०.१६.८ ॥
हे क्षुद्र, मनुष्यों के बीच तुम्हारा निवास नहीं होगा। तुम्हारा शरीर पीब और रक्त की गंध वाला होगा, और तुम दुर्गम वनों का आश्रय लोगे।
10.16.9
विचरिष्यसि पापात्मंश्चिरमेको वसुन्धराम् ।
वयः प्राप्य परिक्षित्तुं देवव्रतमवाप्य च। ॥ १०.१६.९ ॥
हे पापात्मा, तुम दीर्घकाल तक अकेले पृथ्वी पर भटकोगे। आयु पाकर और देवव्रत (भीष्म) को प्राप्त करके भी तुम रक्षित नहीं हो सकोगे।
10.16.10
कृपाच्छारद्वताच्छूरः सर्वास्त्राण्युपपत्स्यते ।
विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः। ॥ १०.१६.१० ॥
शूरवीर, कृप और शारद्वत (द्रोण) से वह सब अस्त्र प्राप्त करेगा। परम अस्त्रों को जानकर, क्षत्रधर्म के व्रत में स्थित होगा।
10.16.11
षष्टिं वर्षामि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति ।
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति। ॥ १०.१६.११ ॥
धर्मात्मा वह साठ वर्ष तक पृथ्वी का पालन करेगा। इसके बाद महाबाहु कुरुओं का राजा होगा।
10.16.12
परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते ।
अहं तं जीवयिष्यामि दग्धं शस्त्राग्नितेजसा। ॥ १०.१६.१२ ॥
हे दुर्बुद्धि, परिक्षित नाम का राजा तुम्हारे देखते-देखते शस्त्र की अग्नि के तेज से जल गया हो, तब भी मैं उसे जीवित कर दूँगा।
10.16.13
पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ।
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयाऽस्मान्कर्म दारुणम्।
ब्राह्मणस्य सतश्चेदं वृत्तमन्यायवर्तिनः ॥ १०.१६.१३ ॥
हे नराधम, मेरे तप और सत्य का बल देख, क्योंकि तूने हमारी अवहेलना करके यह क्रूर कर्म किया है, और एक ब्राह्मण होते हुए भी अन्याय के मार्ग पर चलने वाले का यह आचरण किया है।
10.16.14
तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्वानुत्तमं वचः ।
आलोकात्तव तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजेति ह ॥ १०.१६.१४ ॥
इसलिए देवकी-पुत्र ने जो परम वचन कहा था, वह तेरे देखे जाने (दर्शन) से ही होगा। हे क्षुद्र कर्म करने वाले, जा (चला जा)।
10.16.15
सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्विह ।
सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः ॥ १०.१६.१५ ॥
हे ब्राह्मण, मैं आपके साथ ही इस लोक में मनुष्यों के बीच रहूँगा। यह भगवान पुरुषोत्तम सत्यवादी हों।
10.16.16
प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम् ॥ १०.१६.१६ ॥
तब द्रोण-पुत्र ने महात्मा पाण्डवों को मणि देकर उदास मन से वन की ओर चला गया, जबकि वे सब देखते रहे।
10.16.17
पाण्डवाश्च सदाशार्हास्तानृषीनभिवाद्य च ।
कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं चैव पर्वतम् ॥ १०.१६.१७ ॥
और सदा सम्मान के योग्य पाण्डवों ने उन ऋषियों को प्रणाम किया, तथा कृष्ण-द्वैपायन (व्यास), नारद और पर्वत को भी प्रणाम किया।
10.16.18
द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः ।
द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम् ॥ १०.१६.१८ ॥
द्रोण-पुत्र की सहज मणि लेकर वे शीघ्रता से दौड़े और उस व्रत (उपवास) में लगी मनस्विनी द्रौपदी की ओर बढ़े।
10.16.19
ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव हि ॥ १०.१६.१९ ॥
तब वे पुरुषव्याघ्र, वायु के समान वेगवान उत्तम घोड़ों से दाशार्हों सहित फिर से शिविर की ओर चल पड़े।
10.16.20
अवतीर्य रथेभ्यस्तु त्वरमाणा महारथाः ।
ददृशुर्द्रौपदीं हृष्टामार्तामार्ततराः स्वयम् ॥ १०.१६.२० ॥
रथों से उतरकर शीघ्रता करते हुए उन महारथियों ने द्रौपदी को देखा—वह हर्षित दिख रही थी, पर स्वयं वे अधिक पीड़ित होकर दुःखी थे।
10.16.21
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् ।
परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥ १०.१६.२१ ॥
उसके पास जाकर, जो आनन्दरहित और दुःख-शोक से युक्त थी, पाण्डव केशव सहित उसे घेरकर खड़े हो गए।
10.16.22
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः ।
प्रददौ तं मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १०.१६.२२ ॥
तब राजा की अनुमति पाकर महाबली भीमसेन ने वह दिव्य मणि उसे दी और यह वचन कहा।
10.16.23
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितश्च ते ।
उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षात्रधर्ममनुस्मर ॥ १०.१६.२३ ॥
हे कल्याणी, यह तुम्हारी मणि है, और तुम्हारे पुत्र का हत्यारा परास्त हो गया है। शोक त्यागकर उठो और क्षत्रिय-धर्म का स्मरण करो।
10.16.24
प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थवसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनि ॥ १०.१६.२४ ॥
हे भीरु, वासुदेव के प्रस्थान के समय, जब उनकी दृष्टि शान्ति की साधना में लगी थी, तुमने जो वचन कहे थे—हे मधुघातिनी—वे (याद करो)।
10.16.25
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च ।
न वै त्वमिति गोविन्द शममिच्छति राजनि ॥ १०.१६.२५ ॥
हे गोविन्द, मेरे न पति हैं, न पुत्र, न भाई; इसलिए आप ऐसे राजा से शान्ति चाहते हैं।
10.16.26
उक्तवत्यसि तीव्राणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् ।
क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि ॥ १०.१६.२६ ॥
आपने पुरुषोत्तम से कठोर वचन कहे हैं, जो क्षत्रिय धर्म के अनुरूप थे; अब आपको उन्हें स्मरण करना चाहिए।
10.16.27
हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थिकः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया ॥ १०.१६.२७ ॥
पापी दुर्योधन मारा गया, जो राज्य का शत्रु था; और दुःशासन का रक्त मैंने तड़पते हुए पिया।
10.16.28
वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ।
जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च ॥ १०.१६.२८ ॥
वैर का ऋण चुका दिया गया है; जो कहना चाहते हैं उन्हें यह नहीं कहना चाहिए। द्रोणपुत्र को जीतकर ब्राह्मण होने और आदर के कारण छोड़ दिया गया था।
10.16.29
यशोऽस्य पतितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् ।
वियोजितश्च मणिना भ्रंशितश्चायुधं भुवि ॥ १०.१६.२९ ॥
हे देवी, उसका यश गिर गया है और शरीर शेष रह गया है; वह मणि से वियुक्त हुआ और उसका अस्त्र भूमि पर गिर पड़ा।
10.16.30
केवलानृण्यमाप्ताऽस्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम ।
शिरस्येतं मणिं राजा ग्रहीतुमनघोऽर्हति ॥ १०.१६.३० ॥
मैंने केवल ऋण-मुक्ति पा ली है; गुरुपुत्र मेरे गुरु के समान हैं। निष्पाप राजा को चाहिए कि वह इस मणि को अपने सिर पर धारण करे।
10.16.31
तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा ।
गुरोरुच्छेषमित्येव द्रौपद्या वचनादपि ॥ १०.१६.३१ ॥
उसे लेकर तब राजा ने उसे सिर पर धारण कर लिया, गुरु का अवशेष मानकर, और द्रौपदी के वचन के अनुसार भी।
10.16.32
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वतः ॥ १०.१६.३२ ॥
तब दिव्य श्रेष्ठ मणि को सिर पर धारण करके वह प्रभु राजा तब चन्द्रमा सहित पर्वत के समान शोभित हुए।
10.16.33
उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी ।
कृष्णं चापि महाबाहुः परिपप्रच्छ धर्मराट् ॥ १०.१६.३३ ॥
तब पुत्रों के शोक से पीड़ित मनस्विनी कृष्णा उठ खड़ी हुई; और महाबाहु धर्मराज ने भी कृष्ण से पूछा।