Mahābhārata · Adhyāya 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
तदाज्ञाय हृषीकेशो विकृष्टं पापकर्मणा ।
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा ॥ १०.१६.१ ॥
L'ayant appris, Hṛṣīkeśa, entraîné par l'homme aux actes pervers, dans la joie, adressa alors ces paroles à Drauṇi.
10.16.2
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ।
उपप्लाव्यगतां दृष्ट्वा ऋतवाग्ब्रह्मणोऽब्रवीत् ॥ १०.१६.२ ॥
Ayant vu la fille de Virāṭa, belle-fille d'Arjuna, l'archer du Gāṇḍīva, qui était allée autrefois à Upaplavya, le véridique parla au brahmane.
10.16.3
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव भविष्यति ।
एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥ १०.१६.३ ॥
Lorsque les Kuru seront presque anéantis, un fils naîtra de toi ; ce sera là le fait d'être Parikṣit pour l'enfant dans le sein.
10.16.4
तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेद्भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥ १०.१६.४ ॥
La parole de ce juste se réalisera ; en vérité il y aura parmi eux un Parikṣit, un fils qui restaurera de nouveau la lignée.
10.16.5
त्वां तु कापुरुषं पापं विंदुः सर्वे मनीषिणः ।
असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम् ॥ १०.१६.५ ॥
Mais tous les sages te tiennent pour un lâche, un pécheur, quelqu'un qui commet le mal sans cesse, un meurtrier de la vie des enfants.
10.16.6
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि ।
त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् ॥ १०.१६.६ ॥
C'est pourquoi tu recevras le fruit de cet acte pervers ; pendant trois mille ans tu erreras sur cette terre.
10.16.7
अप्राप्नुवन्क्वचित्काञ्चित्संविदं जातु केनचित् ।
निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ॥ १०.१६.७ ॥
Ne trouvant nulle part, auprès de personne, aucune compagnie, tu erreras à travers les pays, dans des lieux déserts, sans aide.
10.16.8
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ।
पूयशोणिगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः। ॥ १०.१६.८ ॥
Misérable, tu ne demeureras pas parmi les hommes; sentant le pus et le sang, tu chercheras refuge dans des forteresses et des forêts impénétrables.
10.16.9
विचरिष्यसि पापात्मंश्चिरमेको वसुन्धराम् ।
वयः प्राप्य परिक्षित्तुं देवव्रतमवाप्य च। ॥ १०.१६.९ ॥
Pécheur, tu erreras seul sur la terre pendant longtemps; ayant atteint l'âge d'homme et obtenu Devavrata (Bhīṣma), tu ne seras pas sauvé.
10.16.10
कृपाच्छारद्वताच्छूरः सर्वास्त्राण्युपपत्स्यते ।
विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः। ॥ १०.१६.१० ॥
Ce héros obtiendra toutes les armes de Kṛpa et du fils de Śaradvat (Droṇa); ayant appris les armes suprêmes, il demeurera ferme dans le vœu du devoir guerrier.
10.16.11
षष्टिं वर्षामि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति ।
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति। ॥ १०.१६.११ ॥
Ce juste protégera la terre pendant soixante ans; après cela, le bras puissant deviendra roi des Kurus.
10.16.12
परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते ।
अहं तं जीवयिष्यामि दग्धं शस्त्राग्नितेजसा। ॥ १०.१६.१२ ॥
Esprit égaré, bien que le roi nommé Parikṣit soit brûlé par la puissance ardente du feu des armes sous tes yeux, je le rappellerai à la vie.
10.16.13
पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ।
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयाऽस्मान्कर्म दारुणम्।
ब्राह्मणस्य सतश्चेदं वृत्तमन्यायवर्तिनः ॥ १०.१६.१३ ॥
Vois la puissance de mon ascèse et de ma vérité, toi le plus vil des hommes. Méprisant ce que nous sommes, tu as commis cet acte cruel ; telle est la conduite d'un brahmane qui s'est tourné vers l'injustice.
10.16.14
तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्वानुत्तमं वचः ।
आलोकात्तव तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजेति ह ॥ १०.१६.१४ ॥
C'est pourquoi la parole suprême prononcée par le fils de Devakī se réalisera dès ta vue. « Va-t'en, toi qui accomplis des actes infâmes », dit-il.
10.16.15
सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्विह ।
सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः ॥ १०.१६.१५ ॥
Ô brahmane, je demeurerai ici parmi les hommes, avec toi. Que ce bienheureux, le meilleur des hommes, soit véridique dans sa parole.
10.16.16
प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम् ॥ १०.१६.१६ ॥
Alors le fils de Droṇa, ayant remis le joyau aux magnanimes Pāṇḍavas, s'en alla vers la forêt, l'âme abattue, tandis qu'ils le regardaient tous.
10.16.17
पाण्डवाश्च सदाशार्हास्तानृषीनभिवाद्य च ।
कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं चैव पर्वतम् ॥ १०.१६.१७ ॥
Et les Pāṇḍavas, toujours dignes d'honneur, saluèrent ces sages, ainsi que Kṛṣṇa Dvaipāyana, Nārada et Parvata.
10.16.18
द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः ।
द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम् ॥ १०.१६.१८ ॥
Prenant le joyau naturel du fils de Droṇa, ils coururent promptement vers Draupadī, la noble femme qui jeûnait.
10.16.19
ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव हि ॥ १०.१६.१९ ॥
Alors ces tigres parmi les hommes, sur d'excellents chevaux rapides comme le vent, avec les Dāśārhas, se dirigèrent à nouveau vers le camp.
10.16.20
अवतीर्य रथेभ्यस्तु त्वरमाणा महारथाः ।
ददृशुर्द्रौपदीं हृष्टामार्तामार्ततराः स्वयम् ॥ १०.१६.२० ॥
Ayant mis pied à terre de leurs chars avec empressement, les grands guerriers virent Draupadī ; elle paraissait joyeuse, mais eux-mêmes étaient bien plus affligés.
10.16.21
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् ।
परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥ १०.१६.२१ ॥
S'approchant d'elle, privée de joie et accablée de chagrin et de douleur, les Pāṇḍava se tinrent autour d'elle avec Keśava.
10.16.22
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः ।
प्रददौ तं मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १०.१६.२२ ॥
Alors, avec la permission du roi, le puissant Bhīmasena lui remit ce joyau divin et prononça ces paroles.
10.16.23
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितश्च ते ।
उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षात्रधर्ममनुस्मर ॥ १०.१६.२३ ॥
Ô bienheureuse, ce joyau est à toi, et le meurtrier de ton fils a été vaincu. Rejette le chagrin, relève-toi et souviens-toi du devoir du guerrier.
10.16.24
प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थवसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनि ॥ १०.१६.२४ ॥
Ô craintive, rappelle-toi les paroles que tu prononças au départ de Vāsudeva, lorsque son regard était fixé sur la recherche de la paix, ô ennemie de Madhu.
10.16.25
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च ।
न वै त्वमिति गोविन्द शममिच्छति राजनि ॥ १०.१६.२५ ॥
Ô Govinda, je n'ai ni époux, ni fils, ni frères ; et pourtant tu cherches la paix avec le roi.
10.16.26
उक्तवत्यसि तीव्राणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् ।
क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि ॥ १०.१६.२६ ॥
Tu as prononcé des paroles dures envers le meilleur des hommes, des paroles conformes au devoir du guerrier ; tu dois maintenant t'en souvenir.
10.16.27
हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थिकः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया ॥ १०.१६.२७ ॥
Duryodhana, le pécheur qui faisait obstacle au royaume, a été tué, et j'ai bu le sang de Duḥśāsana pendant qu'il se tordait.
10.16.28
वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ।
जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च ॥ १०.१६.२८ ॥
La dette d'inimitié a été acquittée ; que ceux qui veulent parler ne le disent pas. Le fils de Droṇa, bien que vaincu, fut libéré en raison de sa condition de brahmane et par respect.
10.16.29
यशोऽस्य पतितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् ।
वियोजितश्च मणिना भ्रंशितश्चायुधं भुवि ॥ १०.१६.२९ ॥
Ô déesse, sa gloire est tombée, et seul son corps subsiste ; il fut séparé de sa gemme, et son arme tomba à terre.
10.16.30
केवलानृण्यमाप्ताऽस्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम ।
शिरस्येतं मणिं राजा ग्रहीतुमनघोऽर्हति ॥ १०.१६.३० ॥
Je n'ai fait qu'obtenir la libération de ma dette ; le fils de mon maître est comme mon maître. Que le roi sans péché prenne ce joyau et le porte sur sa tête.
10.16.31
तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा ।
गुरोरुच्छेषमित्येव द्रौपद्या वचनादपि ॥ १०.१६.३१ ॥
L'ayant prise, le roi la plaça alors sur sa tête, comme reste de son maître, et aussi à la parole de Draupadī.
10.16.32
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वतः ॥ १०.१६.३२ ॥
Alors le puissant roi, portant sur sa tête ce joyau divin et excellent, brilla comme une montagne avec la lune.
10.16.33
उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी ।
कृष्णं चापि महाबाहुः परिपप्रच्छ धर्मराट् ॥ १०.१६.३३ ॥
Alors Kṛṣṇā, à l'esprit noble, accablée de chagrin pour ses fils, se leva ; et le roi du dharma aux bras puissants interrogea aussi Kṛṣṇa.