مہابھارت · ادھیائے 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
तदाज्ञाय हृषीकेशो विकृष्टं पापकर्मणा ।
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा ॥ १०.१६.१ ॥
یہ جان کر ہرشیکیش، جسے پاپ کرما نے کھینچ لیا تھا، خوش ہو کر اس وقت دروݨی سے یہ بات بولے۔
10.16.2
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ।
उपप्लाव्यगतां दृष्ट्वा ऋतवाग्ब्रह्मणोऽब्रवीत् ॥ १०.१६.२ ॥
ویراٹ کی بیٹی، گاندیو دھنوا ارجن کی بہو، جو پہلے اپلاویہ گئی تھی، اسے دیکھ کر سچ بولنے والے نے برہمن سے کہا۔
10.16.3
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव भविष्यति ।
एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥ १०.१६.३ ॥
کروؤں کے کمزور ہونے پر تیرا بیٹا ہوگا؛ رحم میں موجود اس کا پریکشت ہونا یہی ہوگا۔
10.16.4
तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेद्भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥ १०.१६.४ ॥
اس نیک شخص کی وہ بات سچ ہوگی؛ درحقیقت ان کے لیے نسل کو دوبارہ قائم کرنے والا پریکشت نامی بیٹا ہوگا۔
10.16.5
त्वां तु कापुरुषं पापं विंदुः सर्वे मनीषिणः ।
असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम् ॥ १०.१६.५ ॥
لیکن تجھے تمام دانشمند بزدل، گناہ گار، بار بار گناہ کرنے والا اور بچوں کی زندگی کا قاتل جانتے ہیں۔
10.16.6
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि ।
त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् ॥ १०.१६.६ ॥
اس لیے تو اس گناہ کے عمل کا پھل پا؛ تین ہزار برس تک تو اس زمین پر بھٹکے گا۔
10.16.7
अप्राप्नुवन्क्वचित्काञ्चित्संविदं जातु केनचित् ।
निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ॥ १०.१६.७ ॥
تو کہیں بھی، کسی سے بھی کبھی دوستی حاصل نہ کر سکے گا۔ ویران جگہوں میں، بے مددگار ہو کر تو ملکوں ملکوں بھٹکے گا۔
10.16.8
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ।
पूयशोणिगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः। ॥ १०.१६.८ ॥
اے کمینے، لوگوں کے درمیان تیرا بسیرا نہ ہوگا۔ پیپ اور خون کی بو والا ہو کر تو دشوار جنگلوں کی پناہ لے گا۔
10.16.9
विचरिष्यसि पापात्मंश्चिरमेको वसुन्धराम् ।
वयः प्राप्य परिक्षित्तुं देवव्रतमवाप्य च। ॥ १०.१६.९ ॥
اے گناہ گار، تو طویل عرصے تک اکیلا زمین پر بھٹکے گا۔ عمر پا کر اور دیوورت (بھیشم) کو پا کر بھی تو محفوظ نہ ہو سکے گا۔
10.16.10
कृपाच्छारद्वताच्छूरः सर्वास्त्राण्युपपत्स्यते ।
विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः। ॥ १०.१६.१० ॥
وہ بہادر کرپ اور شاردوت (دروڑ) سے تمام اسلحہ حاصل کرے گا۔ اعلیٰ اسلحہ جان کر، کشتری دھرم کے عہد میں ثابت قدم رہے گا۔
10.16.11
षष्टिं वर्षामि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति ।
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति। ॥ १०.१६.११ ॥
وہ دھرمات्मا ساٹھ برس تک زمین کی پرورش کرے گا۔ اس کے بعد مہاباہو کورووں کا بادشاہ ہوگا۔
10.16.12
परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते ।
अहं तं जीवयिष्यामि दग्धं शस्त्राग्नितेजसा। ॥ १०.१६.१२ ॥
اے بدعقل، تیری آنکھوں کے سامنے ہتھیار کی آگ کی تپش سے جلے ہوئے پرکشت نامی بادشاہ کو میں زندہ کر دوں گا۔
10.16.13
पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ।
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयाऽस्मान्कर्म दारुणम्।
ब्राह्मणस्य सतश्चेदं वृत्तमन्यायवर्तिनः ॥ १०.१६.१३ ॥
اے کمینے انسان! میری تپسیا اور سچائی کی قوت دیکھ۔ تُو نے ہمیں نظرانداز کر کے یہ ظالمانہ کام کیا ہے؛ برہمن ہوتے ہوئے بھی ناانصافی کی راہ پر چلنے والے کا یہ رویہ ہے۔
10.16.14
तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्वानुत्तमं वचः ।
आलोकात्तव तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजेति ह ॥ १०.१६.१४ ॥
اس لیے دیوکی کے بیٹے نے جو اعلیٰ بات کہی تھی، وہ تیری نظر سے ہی پوری ہوگی۔ اے کمینے کام کرنے والے، جا، یوں اس نے کہا تھا۔
10.16.15
सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्विह ।
सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः ॥ १०.१६.१५ ॥
اے برہمن، میں تیرے ساتھ ہی یہاں انسانوں کے درمیان رہوں گا۔ یہ بھگوان پرشوتم سچ بولنے والے ہوں۔
10.16.16
प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम् ॥ १०.१६.१६ ॥
پھر دروَن کا بیٹا مہاتما پانڈووں کو مَنی دے کر، اداس دل کے ساتھ، ان سب کے دیکھتے ہوئے جنگل کی طرف چلا گیا۔
10.16.17
पाण्डवाश्च सदाशार्हास्तानृषीनभिवाद्य च ।
कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं चैव पर्वतम् ॥ १०.१६.१७ ॥
اور ہمیشہ تعظیم کے لائق پانڈووں نے ان رشیوں کو پرنام کیا، اور کرشن دویپایَن، نارد اور پربت کو بھی پرنام کیا۔
10.16.18
द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः ।
द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम् ॥ १०.१६.१८ ॥
دروَن کے بیٹے کی فطری مَنی لے کر وہ تیزی سے دوڑے اور روزے میں بیٹھی ہوئی باہمت دروپدی کی طرف بڑھے۔
10.16.19
ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव हि ॥ १०.१६.१९ ॥
پھر وہ پُرُشو ویاگھر، ہوا کی مانند تیز اچھے گھوڑوں کے ساتھ، داشارہوں سمیت پھر سے خیمہ گاہ کی طرف روانہ ہوئے۔
10.16.20
अवतीर्य रथेभ्यस्तु त्वरमाणा महारथाः ।
ददृशुर्द्रौपदीं हृष्टामार्तामार्ततराः स्वयम् ॥ १०.१६.२० ॥
رتھوں سے اتر کر جلدی آئے ان مہارتھیوں نے دروپدی کو دیکھا؛ وہ خوش دکھائی دیتی تھی، مگر وہ خود زیادہ غمزدہ تھے۔
10.16.21
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् ।
परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥ १०.१६.२१ ॥
بے خوش، دکھ اور غم سے گھری اس کے پاس جا کر پانڈو کیشو سمیت اسے گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
10.16.22
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः ।
प्रददौ तं मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १०.१६.२२ ॥
پھر بادشاہ کی اجازت سے مہابلی بھیمسینہ نے وہ دیویہ منی اسے دی اور یہ بات کہی۔
10.16.23
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितश्च ते ।
उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षात्रधर्ममनुस्मर ॥ १०.१६.२३ ॥
اے کلیانی، یہ تمہاری منی ہے؛ تمہارے بیٹے کا قاتل فتح ہو چکا ہے۔ غم چھوڑ کر اٹھو اور کشتریہ دھرم کو یاد کرو۔
10.16.24
प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थवसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनि ॥ १०.१६.२४ ॥
اے ڈرپوک، واسودیو کی روانگی کے وقت، جب ان کی نظر امن کے لیے ٹھہری ہوئی تھی، تم نے جو باتیں کہی تھیں—اے مدھو کے قاتل کی دشمن—انہیں یاد کرو۔
10.16.25
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च ।
न वै त्वमिति गोविन्द शममिच्छति राजनि ॥ १०.१६.२५ ॥
اے گووند، میرے نہ شوہر ہیں، نہ بیٹے، نہ بھائی؛ اس لیے آپ راجا سے صلح چاہتے ہیں۔
10.16.26
उक्तवत्यसि तीव्राणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् ।
क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि ॥ १०.१६.२६ ॥
تم نے پرشوتم سے سخت باتیں کہی ہیں جو کھتری دھرم کے مطابق ہیں؛ تمہیں انہیں یاد کرنا چاہیے۔
10.16.27
हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थिकः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया ॥ १०.१६.२७ ॥
سلطنت کا رکاوٹ، گنہگار دُریودھن مارا گیا؛ اور دُشاسن کا خون میں نے تڑپتے ہوئے پی لیا۔
10.16.28
वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ।
जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च ॥ १०.१६.२८ ॥
دشمنی کا قرض ادا ہو گیا؛ جو بولنا چاہیں انہیں یہ نہیں کہنا چاہیے۔ دروڑپتر کو جیت کر بھی برہمن ہونے اور احترام کی وجہ سے چھوڑ دیا گیا تھا۔
10.16.29
यशोऽस्य पतितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् ।
वियोजितश्च मणिना भ्रंशितश्चायुधं भुवि ॥ १०.१६.२९ ॥
اے دیوی، اس کا یش گر گیا، صرف جسم باقی رہا؛ وہ منی سے جدا کیا گیا اور اس کا ہتھیار زمین پر گر گیا۔
10.16.30
केवलानृण्यमाप्ताऽस्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम ।
शिरस्येतं मणिं राजा ग्रहीतुमनघोऽर्हति ॥ १०.१६.३० ॥
میں نے صرف قرض سے نجات پائی ہے؛ گرو کا بیٹا میرے گرو کی طرح ہے۔ بے گناہ بادشاہ کو یہ منی سر پر دھارن کرنی چاہیے۔
10.16.31
तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा ।
गुरोरुच्छेषमित्येव द्रौपद्या वचनादपि ॥ १०.१६.३१ ॥
تب بادشاہ نے اسے لے کر سر پر رکھ لیا، استاد کی یادگار جان کر، اور دروپدی کے کہنے پر بھی۔
10.16.32
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वतः ॥ १०.१६.३२ ॥
تب اس پروبھو بادشاہ نے دیویہ اعلیٰ منی سر پر دھارن کی اور چاند کے ساتھ پہاڑ کی مانند چمکا۔
10.16.33
उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी ।
कृष्णं चापि महाबाहुः परिपप्रच्छ धर्मराट् ॥ १०.१६.३३ ॥
تب بیٹوں کے غم سے بے قرار دانا کرشنا اٹھ کھڑی ہوئی؛ اور مہابازو دھرم راج نے بھی کرشن سے پوچھا۔