Махабхарата · Адхьяя 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
तदाज्ञाय हृषीकेशो विकृष्टं पापकर्मणा ।
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा ॥ १०.१६.१ ॥
Узнав это, Хришикеша, уведённый грешником, радуясь, тогда обратился к Дроуни с такими словами.
10.16.2
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ।
उपप्लाव्यगतां दृष्ट्वा ऋतवाग्ब्रह्मणोऽब्रवीत् ॥ १०.१६.२ ॥
Увидев дочь Вирāты, невестку Арджуны, лучника Гандивы, которая прежде ушла в Упаплавью, правдивый сказал брахману.
10.16.3
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव भविष्यति ।
एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥ १०.१६.३ ॥
Когда куру почти истребятся, у тебя родится сын; это и будет Парикшит для того, кто в утробе.
10.16.4
तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेद्भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥ १०.१६.४ ॥
Слово того праведника сбудется; и действительно будет у них Парикшит, сын, восстанавливающий род снова.
10.16.5
त्वां तु कापुरुषं पापं विंदुः सर्वे मनीषिणः ।
असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम् ॥ १०.१६.५ ॥
Но все мудрецы знают тебя как труса, грешника, того, кто снова и снова совершает грех, губителя жизни младенцев.
10.16.6
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि ।
त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् ॥ १०.१६.६ ॥
Поэтому вкуси плод этого греховного деяния; три тысячи лет ты будешь скитаться по этой земле.
10.16.7
अप्राप्नुवन्क्वचित्काञ्चित्संविदं जातु केनचित् ।
निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ॥ १०.१६.७ ॥
Не находя нигде и ни с кем никогда общения, ты будешь бродить по странам, в безлюдных местах, без помощника.
10.16.8
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ।
पूयशोणिगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः। ॥ १०.१६.८ ॥
Ничтожный, ты не будешь жить среди людей; пахнущий гноем и кровью, ты станешь искать убежища в неприступных лесах.
10.16.9
विचरिष्यसि पापात्मंश्चिरमेको वसुन्धराम् ।
वयः प्राप्य परिक्षित्तुं देवव्रतमवाप्य च। ॥ १०.१६.९ ॥
Грешник, ты долго будешь бродить по земле один; достигнув зрелости и обретя Девавратy (Бхишму), ты не будешь спасён.
10.16.10
कृपाच्छारद्वताच्छूरः सर्वास्त्राण्युपपत्स्यते ।
विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः। ॥ १०.१६.१० ॥
Герой получит все виды оружия от Крипы и от сына Шаратвата (Дроны); изучив высшее оружие, он пребудет тверд в обете воинского долга.
10.16.11
षष्टिं वर्षामि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति ।
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति। ॥ १०.१६.११ ॥
Этот праведник будет оберегать землю шестьдесят лет; после этого могучерукий станет царём куру.
10.16.12
परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते ।
अहं तं जीवयिष्यामि दग्धं शस्त्राग्नितेजसा। ॥ १०.१६.१२ ॥
Злосчастный, хотя царь по имени Парикшит будет сожжён на твоих глазах силой оружейного огня, я верну его к жизни.
10.16.13
पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ।
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयाऽस्मान्कर्म दारुणम्।
ब्राह्मणस्य सतश्चेदं वृत्तमन्यायवर्तिनः ॥ १०.१६.१३ ॥
Узри мощь моего подвижничества и моей истины, ты, низший из людей. Пренебрегнув нами, ты совершил этот жестокий поступок; таково поведение брахмана, ставшего на путь несправедливости.
10.16.14
तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्वानुत्तमं वचः ।
आलोकात्तव तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजेति ह ॥ १०.१६.१४ ॥
Поэтому высочайшее слово, сказанное сыном Девакī, исполнится от одного лишь твоего взгляда. «Ступай, творящий низкие деяния», — сказал он.
10.16.15
सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्विह ।
सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः ॥ १०.१६.१५ ॥
О брахман, я пребуду здесь, среди людей, вместе с тобой. Пусть этот блаженный, лучший из людей, будет правдив в своем слове.
10.16.16
प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम् ॥ १०.१६.१६ ॥
Тогда сын Дроны, передав драгоценный камень великодушным Пандавам, удалился в лес, опечаленный, на глазах у всех них.
10.16.17
पाण्डवाश्च सदाशार्हास्तानृषीनभिवाद्य च ।
कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं चैव पर्वतम् ॥ १०.१६.१७ ॥
И Пандавы, всегда достойные почтения, поклонились тем мудрецам, а также Кришне Двайпаяне, Нараде и Парвате.
10.16.18
द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः ।
द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम् ॥ १०.१६.१८ ॥
Взяв врождённый самоцвет сына Дроны, они поспешно устремились к Драупади, великодушной женщине, соблюдавшей пост.
10.16.19
ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव हि ॥ १०.१६.१९ ॥
Тогда те тигры среди людей, на превосходных конях, быстрых как ветер, вместе с дашархами снова направились к стану.
10.16.20
अवतीर्य रथेभ्यस्तु त्वरमाणा महारथाः ।
ददृशुर्द्रौपदीं हृष्टामार्तामार्ततराः स्वयम् ॥ १०.१६.२० ॥
Поспешно сойдя с колесниц, великие воители увидели Драупади; она казалась радостной, но сами они были куда более скорбны.
10.16.21
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् ।
परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥ १०.१६.२१ ॥
Подойдя к ней, лишённой радости и полной горя и скорби, Пандавы вместе с Кешавой встали вокруг неё.
10.16.22
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः ।
प्रददौ तं मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १०.१६.२२ ॥
Тогда, получив разрешение царя, могучий Бхимасена вручил ей ту божественную драгоценность и произнёс эти слова.
10.16.23
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितश्च ते ।
उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षात्रधर्ममनुस्मर ॥ १०.१६.२३ ॥
О благословенная, вот твоя драгоценность, и убийца твоего сына побеждён. Отбрось скорбь, встань и вспомни долг воина.
10.16.24
प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थवसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनि ॥ १०.१६.२४ ॥
О робкая, вспомни слова, что ты говорила при отъезде Васудевы, когда его взор был устремлён к миру, о противница Мадху.
10.16.25
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च ।
न वै त्वमिति गोविन्द शममिच्छति राजनि ॥ १०.१६.२५ ॥
О Говинда, у меня нет ни мужей, ни сыновей, ни братьев; и всё же ты ищешь мира с царём.
10.16.26
उक्तवत्यसि तीव्राणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् ।
क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि ॥ १०.१६.२६ ॥
Ты произнесла резкие слова лучшему из мужчин, слова, соответствующие долгу воина; теперь тебе следует их вспомнить.
10.16.27
हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थिकः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया ॥ १०.१६.२७ ॥
Дурьодхана, грешный препятствие царству, убит, и я выпил кровь Духшасаны, пока он корчился.
10.16.28
वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ।
जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च ॥ १०.१६.२८ ॥
Долг вражды уплачен; тем, кто хочет говорить, не следует об этом говорить. Сын Дроны, хотя и побеждённый, был отпущен из-за своего брахманства и из уважения.
10.16.29
यशोऽस्य पतितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् ।
वियोजितश्च मणिना भ्रंशितश्चायुधं भुवि ॥ १०.१६.२९ ॥
О богиня, его слава пала, и остаётся лишь тело; он лишён своего самоцвета, и оружие его упало на землю.
10.16.30
केवलानृण्यमाप्ताऽस्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम ।
शिरस्येतं मणिं राजा ग्रहीतुमनघोऽर्हति ॥ १०.१६.३० ॥
Я лишь обрела освобождение от долга; сын моего учителя подобен моему учителю. Пусть безгрешный царь возьмёт этот самоцвет и наденет его на голову.
10.16.31
तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा ।
गुरोरुच्छेषमित्येव द्रौपद्या वचनादपि ॥ १०.१६.३१ ॥
Взяв её, царь тогда возложил её на свою голову как остаток учителя, и также по слову Драупади.
10.16.32
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वतः ॥ १०.१६.३२ ॥
Тогда могучий царь, возложив на голову божественную превосходную драгоценность, засиял, как гора с луной.
10.16.33
उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी ।
कृष्णं चापि महाबाहुः परिपप्रच्छ धर्मराट् ॥ १०.१६.३३ ॥
Тогда поднялась Кришна, великодушная, измученная горем о сыновьях; и могучерукий царь дхармы также расспросил Кришну.