摩诃婆罗多 · 章 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
तदाज्ञाय हृषीकेशो विकृष्टं पापकर्मणा ।
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा ॥ १०.१६.१ ॥
Hṛṣīkeśa知晓此事，被作恶者拖走，欢喜地对德罗尼说了这番话。
10.16.2
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ।
उपप्लाव्यगतां दृष्ट्वा ऋतवाग्ब्रह्मणोऽब्रवीत् ॥ १०.१६.२ ॥
看见维拉塔之女、持甘狄拔弓的阿周那之媳，她先前曾去过优帕普拉维亚，说真话者对婆罗门说道。
10.16.3
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव भविष्यति ।
एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥ १०.१६.३ ॥
当俱卢族几近灭绝时，你将有一子；这便是腹中之子成为阿雷克希特的缘由。
10.16.4
तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेद्भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥ १०.१६.४ ॥
那位善人的话将会应验；的确，他们之中将有阿雷克希特，一个再次兴旺家族的儿子。
10.16.5
त्वां तु कापुरुषं पापं विंदुः सर्वे मनीषिणः ।
असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम् ॥ १०.१६.५ ॥
然而，所有智者都认为你是懦夫、罪人，屡次作恶，是夺取孩童性命的人。
10.16.6
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि ।
त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् ॥ १०.१६.६ ॥
因此，你要承受这恶行的果报；你将在这大地上流浪三千年。
10.16.7
अप्राप्नुवन्क्वचित्काञ्चित्संविदं जातु केनचित् ।
निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ॥ १०.१६.७ ॥
你将无处、无人与你相交，孤身一人，在荒僻之地游走于各国。
10.16.8
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ।
पूयशोणिगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः। ॥ १०.१६.८ ॥
卑贱之人啊，你将不能居于人群之中；身带脓血之气，你将投身于险峻的荒林。
10.16.9
विचरिष्यसि पापात्मंश्चिरमेको वसुन्धराम् ।
वयः प्राप्य परिक्षित्तुं देवव्रतमवाप्य च। ॥ १०.१६.९ ॥
作恶之人啊，你将独自在大地上漫游很久；即便成年，并得到提婆跋多（毗湿摩），你也无法得救。
10.16.10
कृपाच्छारद्वताच्छूरः सर्वास्त्राण्युपपत्स्यते ।
विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः। ॥ १०.१६.१० ॥
这位英雄将从克里巴和沙罗陀多之子（德罗纳）那里获得一切武器；通晓至高武器后，他将坚守刹帝利职责的誓愿。
10.16.11
षष्टिं वर्षामि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति ।
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति। ॥ १०.१६.११ ॥
这位正义之人将守护大地六十年；此后，这位大臂者将成为俱卢王。
10.16.12
परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते ।
अहं तं जीवयिष्यामि दग्धं शस्त्राग्नितेजसा। ॥ १०.१६.१२ ॥
愚昧之人啊，即便名为波里克希特的国王在你眼前被兵器之火的烈焰烧毁，我也必使他重获生命。
10.16.13
पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ।
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयाऽस्मान्कर्म दारुणम्।
ब्राह्मणस्य सतश्चेदं वृत्तमन्यायवर्तिनः ॥ १०.१६.१३ ॥
看我苦行与真理的力量吧，你这最卑劣的人。你无视我们，做出了这残酷的行为；身为婆罗门却行不义之事，这便是你的所为。
10.16.14
तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्वानुत्तमं वचः ।
आलोकात्तव तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजेति ह ॥ १०.१६.१४ ॥
因此，德瓦吉之子所说的至上之言，将因你的目光而应验。他说：“去吧，行卑劣之事的人。”
10.16.15
सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्विह ।
सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः ॥ १०.१६.१५ ॥
婆罗门啊，我将与你一同留在这世间的人群之中。愿这位世尊、人中至尊，言语真实。
10.16.16
प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम् ॥ १०.१६.१६ ॥
于是德罗纳之子将宝珠交给伟大的般度五子，怏怏不乐地在他们众人注视之下走向森林。
10.16.17
पाण्डवाश्च सदाशार्हास्तानृषीनभिवाद्य च ।
कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं चैव पर्वतम् ॥ १०.१६.१७ ॥
常受尊敬的般度五子向那些仙人致敬，也向黑仙（毗耶娑）、那罗陀和波尔瓦塔致敬。
10.16.18
द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः ।
द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम् ॥ १०.१६.१८ ॥
取了德罗纳之子与生俱来的宝珠，他们迅速奔向正在绝食的贤淑女子德罗波蒂。
10.16.19
ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव हि ॥ १०.१६.१९ ॥
于是那些人中猛虎,乘着疾如风的良马,与达沙尔哈族人一同再次奔向营地。
10.16.20
अवतीर्य रथेभ्यस्तु त्वरमाणा महारथाः ।
ददृशुर्द्रौपदीं हृष्टामार्तामार्ततराः स्वयम् ॥ १०.१६.२० ॥
这些大车士急忙下车,看见德劳帕蒂;她看似欢喜,而他们自己却更加悲痛。
10.16.21
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् ।
परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥ १०.१६.२१ ॥
般度之子与克沙瓦一同走近她——她毫无欢颜,充满悲伤与哀痛——并将她围绕站立。
10.16.22
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः ।
प्रददौ तं मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १०.१६.२२ ॥
于是,得到国王许可的大力婆罗摩那·比摩赛那将那颗神圣的宝珠交给她,并说了这些话。
10.16.23
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितश्च ते ।
उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षात्रधर्ममनुस्मर ॥ १०.१६.२३ ॥
善良的女子,这颗宝珠是你的,杀害你儿子的人已被征服。放下悲伤,起来,记起刹帝利的本分吧。
10.16.24
प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थवसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनि ॥ १०.१६.२४ ॥
胆怯的女子啊,请想起你在婆苏提婆出发时所说的话——那时他的目光正专注于寻求和平——哦,摩图的仇敌之妻。
10.16.25
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च ।
न वै त्वमिति गोविन्द शममिच्छति राजनि ॥ १०.१६.२५ ॥
哦，戈文达，我既无夫，也无子，也无兄弟；你却向国王求和。
10.16.26
उक्तवत्यसि तीव्राणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् ।
क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि ॥ १०.१६.२६ ॥
你向人中最上者说了严厉的话，这些话合于刹帝利的本分；你现在应当想起它们。
10.16.27
हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थिकः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया ॥ १०.१६.२७ ॥
作恶的、阻碍王国的难敌已被杀死；当难降那挣扎时，我饮了他的血。
10.16.28
वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ।
जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च ॥ १०.१६.२८ ॥
仇恨之债已偿清；想说的人不应再说。德罗纳之子虽被征服，却因婆罗门身份与尊敬而被释放。
10.16.29
यशोऽस्य पतितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् ।
वियोजितश्च मणिना भ्रंशितश्चायुधं भुवि ॥ १०.१६.२९ ॥
女神啊，他的荣耀已陨落，只剩躯体；他与宝珠分离，兵器也坠落于地。
10.16.30
केवलानृण्यमाप्ताऽस्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम ।
शिरस्येतं मणिं राजा ग्रहीतुमनघोऽर्हति ॥ १०.१६.३० ॥
我不过获得了偿还债务的解脱；老师之子如同我的老师。愿无罪的国王取此宝珠，戴在头上。
10.16.31
तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा ।
गुरोरुच्छेषमित्येव द्रौपद्या वचनादपि ॥ १०.१६.३१ ॥
国王接过它，便戴在头上，视为老师的遗物，也依从德罗波蒂的话。
10.16.32
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वतः ॥ १०.१६.३२ ॥
那时，这位威严的国王头戴那颗神圣的上好宝珠，光彩如同伴着月亮的山峰。
10.16.33
उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी ।
कृष्णं चापि महाबाहुः परिपप्रच्छ धर्मराट् ॥ १०.१६.३३ ॥
于是，因丧子之痛而悲伤的心志高尚的黑公主站了起来；臂力强大的法王也向黑天发问。