マハーバーラタ · 章 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
तदाज्ञाय हृषीकेशो विकृष्टं पापकर्मणा ।
हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा ॥ १०.१६.१ ॥
それを知ったフリシケーシャは、罪深き者に引きずられながら、喜んでドラウニにこの言葉を語った。
10.16.2
विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः ।
उपप्लाव्यगतां दृष्ट्वा ऋतवाग्ब्रह्मणोऽब्रवीत् ॥ १०.१६.२ ॥
ヴィラータの娘、ガーンディーヴァ弓のアルジュナの嫁を、以前ウパプラヴィヤへ行った彼女を見て、真実を語る者はバラモンに語った。
10.16.3
परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव भविष्यति ।
एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति ॥ १०.१६.३ ॥
クルの人々が衰えたとき、あなたに息子が生まれるだろう。これが胎内の者がパリークシットとなる理由である。
10.16.4
तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेद्भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥ १०.१६.४ ॥
あの善き人の言葉は真実となるだろう。実際、彼らの中に、再び系譜を興す息子パリークシットが現れるだろう。
10.16.5
त्वां तु कापुरुषं पापं विंदुः सर्वे मनीषिणः ।
असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम् ॥ १०.१६.५ ॥
しかし、すべての賢者はあなたを臆病者、罪人、繰り返し罪を犯す者、子供たちの命を奪う者と見なしている。
10.16.6
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि ।
त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् ॥ १०.१६.६ ॥
ゆえに、この罪深い行いの果報を受けよ。三千年の間、あなたはこの大地をさまようであろう。
10.16.7
अप्राप्नुवन्क्वचित्काञ्चित्संविदं जातु केनचित् ।
निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ॥ १०.१६.७ ॥
どこでも誰とも交わりを得られず、助けもなく、人里離れた土地を諸国へとさまようであろう。
10.16.8
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ।
पूयशोणिगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः। ॥ १०.१६.८ ॥
卑しき者よ、お前は人々の中に住むことはないだろう。膿と血の臭いを放ち、険しい荒野に身を寄せるであろう。
10.16.9
विचरिष्यसि पापात्मंश्चिरमेको वसुन्धराम् ।
वयः प्राप्य परिक्षित्तुं देवव्रतमवाप्य च। ॥ १०.१६.९ ॥
罪深き者よ、お前は長く独り大地をさまようであろう。成年に達し、デーヴァヴラタ（ビーシュマ）を得ても、救われることはないであろう。
10.16.10
कृपाच्छारद्वताच्छूरः सर्वास्त्राण्युपपत्स्यते ।
विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः। ॥ १०.१६.१० ॥
その英雄はクリパと、シャラドヴァットの子（ドローナ）から一切の武器を得るであろう。至高の武器を知り、戦士の義務の誓いに堅く立つであろう。
10.16.11
षष्टिं वर्षामि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति ।
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति। ॥ १०.१६.११ ॥
その義人は六十年にわたり大地を守るであろう。その後、大腕の者はクル族の王となるであろう。
10.16.12
परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते ।
अहं तं जीवयिष्यामि दग्धं शस्त्राग्नितेजसा। ॥ १०.१६.१२ ॥
愚かな者よ、お前の目の前で、パリークシット王が武器の火の激しい威力に焼かれようとも、私は彼を生き返らせるであろう。
10.16.13
पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ।
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयाऽस्मान्कर्म दारुणम्।
ब्राह्मणस्य सतश्चेदं वृत्तमन्यायवर्तिनः ॥ १०.१६.१३ ॥
最下劣の人よ、我が苦行と真実の力を見よ。我らを顧みず、おまえはこの残酷な行為を行った。バラモンでありながら不正の道に進んだ者の振る舞いである。
10.16.14
तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्वानुत्तमं वचः ।
आलोकात्तव तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजेति ह ॥ १०.१६.१४ ॥
ゆえにデーヴァキーの子が語った至上の言葉は、おまえの眼前にてまさに実現するだろう。「去れ、卑劣な行いをする者よ」と彼は言った。
10.16.15
सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्विह ।
सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः ॥ १०.१६.१५ ॥
バラモンよ、私はおまえと共にここで人々の中に留まろう。この尊き人中の最上者が、その言葉において真実であらんことを。
10.16.16
प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम् ॥ १०.१६.१६ ॥
そしてドローナの子は、偉大な心を持つパーンドゥの子らに宝珠を与えると、意気消沈して、彼ら皆が見守る中、森へと去った。
10.16.17
पाण्डवाश्च सदाशार्हास्तानृषीनभिवाद्य च ।
कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं चैव पर्वतम् ॥ १०.१६.१७ ॥
そして常に敬われるべきパーンダヴァたちは、それらの聖仙たちに礼拝し、またクリシュナ・ドゥヴァイパーヤナ、ナーラダ、パルヴァタにも礼拝した。
10.16.18
द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः ।
द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम् ॥ १०.१६.१८ ॥
ドローナの子の生来の宝珠を取り、彼らは素早く、断食中の意志強き女性ドラウパディーの方へ駆け寄った。
10.16.19
ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव हि ॥ १०.१६.१९ ॥
そこで人中の虎たちは、風のように速い良馬に乗り、ダーシャールハ族とともに再び陣営へと向かった。
10.16.20
अवतीर्य रथेभ्यस्तु त्वरमाणा महारथाः ।
ददृशुर्द्रौपदीं हृष्टामार्तामार्ततराः स्वयम् ॥ १०.१६.२० ॥
急いで戦車から降りた大戦士たちは、ドラウパディーを見た。彼女は喜んでいるように見えたが、彼ら自身はいっそう苦しんでいた。
10.16.21
तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् ।
परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः ॥ १०.१६.२१ ॥
喜びを失い、悲しみと苦痛に満ちた彼女のもとに近づき、パーンダヴァたちはケーシャヴァとともに彼女を取り囲んで立った。
10.16.22
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः ।
प्रददौ तं मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १०.१६.२२ ॥
そこで王の許しを得た大力のビーマセーナは、その神々しい宝珠を彼女に渡し、この言葉を告げた。
10.16.23
अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितश्च ते ।
उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षात्रधर्ममनुस्मर ॥ १०.१६.२३ ॥
吉祥なる女よ、これはあなたの宝珠です。あなたの息子を殺した者は打ち負かされました。悲しみを捨てて立ち上がり、武士の務めを思い出しなさい。
10.16.24
प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थवसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनि ॥ १०.१६.२४ ॥
臆病な女よ、ヴァースデーヴァの出立の時、その眼差しが平和を求めて据えられていたとき、あなたが語った言葉を思い出しなさい、マドゥの敵の妻よ。
10.16.25
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च ।
न वै त्वमिति गोविन्द शममिच्छति राजनि ॥ १०.१६.२५ ॥
ゴーヴィンダよ、私には夫も息子も兄弟もいない。それなのに、あなたは王と和平を求めている。
10.16.26
उक्तवत्यसि तीव्राणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् ।
क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि ॥ १०.१६.२६ ॥
あなたは人中最上の方に厳しい言葉を述べた。それは戦士の義務にふさわしいものだ。今それを思い出すべきだ。
10.16.27
हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थिकः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया ॥ १०.१६.२७ ॥
王国の障害であった罪深きドゥリヨーダナは殺された。ドゥフシャーサナが身もだえしている間に、私は彼の血を飲んだ。
10.16.28
वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ।
जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च ॥ १०.१६.२८ ॥
敵意の負債は返済された。語りたい者は語るべきではない。ドローナの子は打ち負かされたが、バラモンであることと敬意のゆえに解放された。
10.16.29
यशोऽस्य पतितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् ।
वियोजितश्च मणिना भ्रंशितश्चायुधं भुवि ॥ १०.१६.२९ ॥
女神よ、彼の名声は失われ、体だけが残った。彼は宝珠から引き離され、武器は地に落ちた。
10.16.30
केवलानृण्यमाप्ताऽस्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम ।
शिरस्येतं मणिं राजा ग्रहीतुमनघोऽर्हति ॥ १०.१६.३० ॥
私はただ負債からの解放を得ただけです。師の子は私の師と同じです。罪なき王がこの宝珠を取り、頭に戴くべきです。
10.16.31
तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा ।
गुरोरुच्छेषमित्येव द्रौपद्या वचनादपि ॥ १०.१६.३१ ॥
王はそれを受け取り、師の残り物として、またドラウパディーの言葉に従い、頭に載せた。
10.16.32
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वतः ॥ १०.१६.३२ ॥
その時、主なる王はその神聖な最上の宝珠を頭に戴き、月を伴う山のように輝いた。
10.16.33
उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी ।
कृष्णं चापि महाबाहुः परिपप्रच्छ धर्मराट् ॥ १०.१६.३३ ॥
そこで、息子たちへの悲しみに苦しむ高潔なクリシュナーが立ち上がり、大臂の法王もまたクリシュナに問うた。