মহাভারত · অধ্যায় 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिकै तै रथैस्त्रिभिः ।
शोचन्युधिष्ठिरो राजा दाशार्हमिदमब्रवीत् ॥ १०.१७.१ ॥
সমস্ত সৈন্য নিহত হলে, সেই তিন রথীর ঘুমন্ত অবস্থায় করা হত্যায় শোকগ্রস্ত রাজা যুধিষ্ঠির দাশার্হকে এই কথা বললেন।
10.17.2
कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेण शठबुद्धिना ।
द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः ॥ १०.१७.२ ॥
কৃষ্ণ, সেই পাপী, নীচ ও প্রতারক-বুদ্ধি দ্রোণপুত্র কীভাবে আমার সমস্ত মহারথ পুত্রদের হত্যা করল?
10.17.3
तथा कृतास्रविक्रान्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः ॥ १०.१७.३ ॥
একইভাবে, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ ও যুদ্ধে পিছু না হটা দ্রুপদের পুত্ররাও দ্রোণপুত্রের হাতে নিহত হলেন।
10.17.4
यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादादाहवे मुखम् ।
निजघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः ॥ १०.१७.४ ॥
যে মহাধনুর্ধর দ্রোণ যুদ্ধে কখনো পিঠ দেখাননি, তিনি রথীদের শ্রেষ্ঠ ধৃষ্টদ্যুম্নকে কীভাবে বধ করলেন?
10.17.5
किन्नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ ।
यदेकः समरे सर्वानवधीन्नो गुरोः सुतः ॥ १०.१७.५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, গুরুপুত্র যে যুদ্ধে একাই আমাদের সকলকে বধ করল, সে কী কর্ম করেছে, তা কত যথার্থ ছিল?
10.17.6
नूनं स देवदेवानामीश्वरेश्वरमव्ययम् ।
जगाम शरणं द्रौणिरेकस्तेनावधीद्बहून् ॥ १०.१७.६ ॥
নিশ্চয়ই সেই দ্রোণপুত্র দেবতাদের দেবতা, ঈশ্বরদের ঈশ্বর, অব্যয় (ভগবানের) শরণ নিয়েছিল; সেই শরণের বলেই সে একাই বহুজনকে বধ করেছিল।
10.17.7
प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि ।
वीर्यं च गिरिशो दद्याद्येनेन्द्रमपि शातयेत् ॥ १०.१७.७ ॥
মহাদেব প্রসন্ন হলে অমরত্বও দান করতে পারেন; গিরীশ এমন বীর্য দিতে পারেন যাতে ইন্দ্রকেও বধ করা যায়।
10.17.8
वेदाहं हि महादेवं तत्त्वेन भरतर्षभ ।
यानि चास्यपुराणानि कर्माणि विविधानि च ॥ १०.१७.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি মহাদেবকে তত্ত্বত জানি, আর তাঁর পুরাণ-কর্ম ও বিবিধ কর্মও জানি।
10.17.9
आदिरेष हि भूतानां मध्यमन्तश्च भारत ।
विचेष्टते जगच्चेदं सर्वमस्यैव कर्मणा ॥ १०.१७.९ ॥
হে ভারত, তিনিই ভূতগণের আদি, মধ্য ও অন্ত; এই সমগ্র জগৎ কেবল তাঁরই কর্মে চেষ্টা করে।
10.17.10
एवं सिसृक्षुर्भूतानि ददर्श प्रथमं विभुः ।
पितामहोऽब्रवीच्चैनं भूतानि सृज माचिरम् ॥ १०.१७.१० ॥
এভাবে জীবসৃষ্টির ইচ্ছায় সর্বব্যাপী পিতামহ প্রথমে তাঁকে দেখলেন এবং তাঁকে বললেন — "জীবসকল সৃষ্টি করো, বিলম্ব কোরো না।"
10.17.11
हरिकेशस्तथेत्युक्वा दीर्घदर्शी तदा प्रभुः ।
दीर्घकालं तपस्तेपे मग्नोऽम्भसि महातपाः ॥ १०.१७.११ ॥
"তাই হোক" বলে দূরদর্শী প্রভু হরিকেশ তখন দীর্ঘকাল তপস্যা করলেন; মহাতপা তিনি জলে নিমগ্ন হলেন।
10.17.12
सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः ।
स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसाऽपरम् ॥ १०.१७.१२ ॥
অনেকক্ষণ তাঁর জন্য অপেক্ষা করে পিতামহ সর্বভূতের স্রষ্টারূপে অন্য একজনকে মন দিয়ে সৃষ্টি করলেন।
10.17.13
सोऽब्रवीद्वातरं दृष्ट्वा गिरिशं सुप्तमम्भसि ।
यदि मे नाग्रजोऽस्त्यन्यस्ततः स्रक्ष्याम्यहं प्रजाः ॥ १०.१७.१३ ॥
জলে ঘুমিয়ে থাকা ভ্রাতা গিরীশকে (শিবকে) দেখে তিনি বললেন: আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা যদি আর কেউ না থাকে, তবে আমি প্রজাদের সৃষ্টি করব।
10.17.14
तमब्रवीत्पिता नास्ति त्वदन्यः पुरुषोऽग्रजः ।
स्थाणुरेष जले मग्नो विस्रब्धः कुरु वै प्रजाः ॥ १०.१७.१४ ॥
তখন পিতা তাঁকে বললেন: তোমার চেয়ে জ্যেষ্ঠ অন্য কোনো পুরুষ নেই। এই স্থাণু (শিব) জলে নিমগ্ন; নিশ্চিন্তে তুমি প্রজা সৃষ্টি কর।
10.17.15
भूतान्यन्वसृजत्सप्त दक्षः क्षिप्रं प्रजापतिः ।
यैरिमं व्यकरोत्सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १०.१७.१५ ॥
দক্ষ প্রজাপতি শীঘ্রই সপ্তবিধ প্রাণী সৃষ্টি করলেন; যা দিয়ে তিনি এই চতুর্বিধ সমগ্র প্রাণিসমূহকে বিন্যস্ত করলেন।
10.17.16
ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम् ।
बिभक्षयिवो राजन्सहसा प्राद्रवंस्तदा ॥ १०.१७.१६ ॥
হে রাজন, সৃষ্ট হওয়ামাত্র ক্ষুধার্ত সমস্ত প্রজা প্রজাপতিকে ভক্ষণ করতে ইচ্ছুক হয়ে সহসা তাঁর দিকে ধাবিত হল।
10.17.17
स भक्ष्यमाणस्त्राणार्थी पितामहमुपाद्रवत् ।
आभ्यो मां भगवांस्त्रातु वृत्तिरासां विधीयताम् ॥ १०.१७.१७ ॥
ভক্ষিত হতে থাকা তিনি ত্রাণ চেয়ে পিতামহের (ব্রহ্মার) কাছে ছুটে গিয়ে বললেন: ভগবান, এদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করুন; এদের জীবিকার ব্যবস্থা করা হোক।
10.17.18
ततस्ताभ्यो ददावन्नमोषधीः स्थावराणि च ।
जङ्गमानि च भूतानि दुर्बलानि बलीयसाम् ॥ १०.१७.१८ ॥
তখন তিনি তাদের জন্য খাদ্য দিলেন: ওষধি, স্থাবর বস্তু এবং জঙ্গম প্রাণীও দিলেন; দুর্বলদের বলবানদের আহার্য করে।
10.17.19
विहितान्नाः प्रजास्तास्तु जग्मुस्तुष्टा यथागतम् ।
ततो ववृधिरे राजन्प्रीतिमत्यः स्वयोनिषु ॥ १०.१७.१९ ॥
আহার পেয়ে সেই প্রাণীরা সন্তুষ্ট হয়ে যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল। হে রাজন, প্রীতিতে পূর্ণ তারা নিজ নিজ যোনিতে বৃদ্ধি পেতে লাগল।
10.17.20
भूतग्रामे विवृद्वे तु सृष्टे देवासुरे तदा ।
उदतिष्ठज्जलाज्ज्येष्ठः प्रजाश्चेमा ददर्श सः ॥ १०.१७.२० ॥
প্রাণীসমূহ বৃদ্ধি পেলে এবং তখন দেবতা ও অসুর সৃষ্ট হলে, জ্যেষ্ঠ জল থেকে উঠে এই প্রজাদের দেখলেন।
10.17.21
बहुरूपाः प्रजाः सृष्टा विवृद्धाश्च स्वतेजसा ।
चुक्रोध बलवद्दृष्ट्वा लिङ्गं स्वं चाप्यविध्यत ॥ १०.१७.२१ ॥
নিজ তেজে বহুরূপী প্রজারা সৃষ্ট ও বর্ধিত হতে দেখে তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; নিজের লিঙ্গও বিদ্ধ করলেন।
10.17.22
तत्प्रविद्धं तथा भूमौ तथैव प्रत्यतिष्ठत ।
तमुवाचाव्ययो ब्रह्मा वचोभिः शमयन्निव ॥ १०.१७.२२ ॥
ভূমিতে নিক্ষিপ্ত হয়ে তা আবার তেমনই দাঁড়িয়ে গেল। অব্যয় ব্রহ্মা যেন শান্ত করার মতো বাক্যে তাঁকে বললেন।
10.17.23
किं कृतं सलिले शर्व चिरकालस्थितेन ते ।
किमर्थं चेदमुत्पाद्य लिङ्गं भूमौ प्रवेशितम् ॥ १०.१७.२३ ॥
হে শর্ব, জলে দীর্ঘকাল অবস্থান করে তুমি কী করেছ? এই লিঙ্গ সৃষ্টি করে কেন ভূমিতে প্রবেশ করালে?
10.17.24
सोऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तथा लोकगुरुर्गुरुम् ।
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै ॥ १०.१७.२४ ॥
তখন ক্রোধে উত্তেজিত সেই লোকগুরু গুরুকে বললেন: "এই প্রজারা অন্যের দ্বারা সৃষ্ট; এই লিঙ্গ দিয়ে আমি কী করব?"
10.17.25
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः प्रजार्थं मे पितामह ।
ओषध्यः परिवर्तेरन्यथैवं सततं प्रजाः ॥ १०.१७.२५ ॥
পরমের দ্বারা সৃষ্ট এই প্রজারা; হে পিতামহ, আমার প্রজাদের জন্য এই ওষধিগুলি অন্যরকম হয়ে যাবে; এভাবেই প্রজারা নিরন্তর পরিবর্তিত হতে থাকবে।
10.17.26
एवमुक्त्वा स सक्रोधो जगाम विमना भवः ।
गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः ॥ १०.१७.२६ ॥
এইরূপ বলে, ক্রুদ্ধ ও বিমনা ভব (শিব) মুঞ্জবান পর্বতের পাদদেশে গেলেন; মহাতপস্বী হয়ে তপস্যা করার জন্য।