Mahābhārata · Adhyāya 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिकै तै रथैस्त्रिभिः ।
शोचन्युधिष्ठिरो राजा दाशार्हमिदमब्रवीत् ॥ १०.१७.१ ॥
Ketika seluruh pasukan telah gugur oleh ketiga kesatria kereta itu dalam serangan malam terhadap mereka yang tertidur, Raja Yudhiṣṭhira yang berduka berkata kepada Kṛṣṇa, sang Dāśārha, demikian.
10.17.2
कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेण शठबुद्धिना ।
द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः ॥ १०.१७.२ ॥
Bagaimana, wahai Kṛṣṇa, putra Droṇa yang berdosa, hina, dan berpikiran licik itu bisa membunuh semua putraku, para kesatria kereta yang perkasa?
10.17.3
तथा कृतास्रविक्रान्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः ॥ १०.१७.३ ॥
Demikian pula para putra Drupada, yang gagah dan mahir dalam senjata, yang tidak pernah melarikan diri dalam pertempuran, dirobohkan oleh putra Droṇa.
10.17.4
यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादादाहवे मुखम् ।
निजघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः ॥ १०.१७.४ ॥
Bagaimana Droṇa, pemanah agung yang tidak pernah memalingkan wajah dalam pertempuran itu, dapat membunuh Dhṛṣṭadyumna, yang terbaik di antara para kesatria kereta?
10.17.5
किन्नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ ।
यदेकः समरे सर्वानवधीन्नो गुरोः सुतः ॥ १०.१७.५ ॥
Perbuatan apa yang ia lakukan, dan dengan tekad yang sepadan apa, wahai banteng di antara manusia, sehingga putra sang guru seorang diri dalam pertempuran membunuh kami semua?
10.17.6
नूनं स देवदेवानामीश्वरेश्वरमव्ययम् ।
जगाम शरणं द्रौणिरेकस्तेनावधीद्बहून् ॥ १०.१७.६ ॥
Tentu saja putra Droṇa itu berlindung kepada Tuhan yang tak binasa, dewa para dewa, penguasa para penguasa; dan hanya dengan perlindungan itu ia membunuh banyak orang.
10.17.7
प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि ।
वीर्यं च गिरिशो दद्याद्येनेन्द्रमपि शातयेत् ॥ १०.१७.७ ॥
Jika Mahādeva yang agung berkenan, Ia dapat menganugerahkan bahkan keabadian, dan Giriśa dapat memberikan keperkasaan yang dengannya Indra sendiri dapat dibunuh.
10.17.8
वेदाहं हि महादेवं तत्त्वेन भरतर्षभ ।
यानि चास्यपुराणानि कर्माणि विविधानि च ॥ १०.१७.८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, sesungguhnya aku mengenal Mahādeva yang agung dengan sebenarnya, dan aku mengetahui perbuatan-perbuatan kunonya serta berbagai perbuatannya.
10.17.9
आदिरेष हि भूतानां मध्यमन्तश्च भारत ।
विचेष्टते जगच्चेदं सर्वमस्यैव कर्मणा ॥ १०.१७.९ ॥
Wahai keturunan Bharata, sesungguhnya Dialah awal, tengah, dan akhir segala makhluk, dan seluruh dunia ini bergerak hanya oleh perbuatan-Nya.
10.17.10
एवं सिसृक्षुर्भूतानि ददर्श प्रथमं विभुः ।
पितामहोऽब्रवीच्चैनं भूतानि सृज माचिरम् ॥ १०.१७.१० ॥
Demikianlah, dengan hasrat menciptakan makhluk, kakek yang meresapi segalanya pertama kali memandangnya dan berkata kepadanya, "Ciptakanlah makhluk-makhluk, jangan menunda."
10.17.11
हरिकेशस्तथेत्युक्वा दीर्घदर्शी तदा प्रभुः ।
दीर्घकालं तपस्तेपे मग्नोऽम्भसि महातपाः ॥ १०.१७.११ ॥
Dengan berkata, "Biarlah demikian," Tuhan Harikeśa yang berpandangan jauh kemudian melakukan tapa dalam waktu lama; sang pertapa agung itu tetap tenggelam di dalam air.
10.17.12
सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः ।
स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसाऽपरम् ॥ १०.१७.१२ ॥
Setelah lama menantinya, sang kakek menciptakan dengan pikirannya yang lain sebagai pencipta segala makhluk.
10.17.13
सोऽब्रवीद्वातरं दृष्ट्वा गिरिशं सुप्तमम्भसि ।
यदि मे नाग्रजोऽस्त्यन्यस्ततः स्रक्ष्याम्यहं प्रजाः ॥ १०.१७.१३ ॥
Melihat saudaranya Giriśa (Śiva) tertidur di dalam air, ia berkata: Jika tidak ada kakak tertua lain selain aku, maka aku akan menciptakan makhluk-makhluk.
10.17.14
तमब्रवीत्पिता नास्ति त्वदन्यः पुरुषोऽग्रजः ।
स्थाणुरेष जले मग्नो विस्रब्धः कुरु वै प्रजाः ॥ १०.१७.१४ ॥
Lalu ayahnya berkata kepadanya: Tidak ada orang lain yang lebih tua darimu. Sthāṇu (Śiva) ini tenggelam di dalam air; dengan tenang, ciptakanlah makhluk-makhluk.
10.17.15
भूतान्यन्वसृजत्सप्त दक्षः क्षिप्रं प्रजापतिः ।
यैरिमं व्यकरोत्सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १०.१७.१५ ॥
Dakṣa, penguasa makhluk, dengan cepat menciptakan tujuh jenis makhluk, dengan itu ia menata seluruh kumpulan makhluk yang empat jenis ini.
10.17.16
ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम् ।
बिभक्षयिवो राजन्सहसा प्राद्रवंस्तदा ॥ १०.१७.१६ ॥
Wahai raja, begitu diciptakan, semua makhluk yang lapar, ingin memangsa penguasa makhluk, tiba-tiba menyerbu ke arahnya.
10.17.17
स भक्ष्यमाणस्त्राणार्थी पितामहमुपाद्रवत् ।
आभ्यो मां भगवांस्त्रातु वृत्तिरासां विधीयताम् ॥ १०.१७.१७ ॥
Ketika hendak dimangsa dan mencari perlindungan, ia berlari kepada kakek (Brahmā) dan berkata: Wahai Tuhan yang mulia, lindungilah aku dari mereka; atur sarana penghidupan bagi mereka.
10.17.18
ततस्ताभ्यो ददावन्नमोषधीः स्थावराणि च ।
जङ्गमानि च भूतानि दुर्बलानि बलीयसाम् ॥ १०.१७.१८ ॥
Lalu ia memberi mereka makanan: tumbuh-tumbuhan, benda-benda diam, dan juga makhluk-makhluk yang bergerak; menjadikan yang lemah sebagai makanan bagi yang kuat.
10.17.19
विहितान्नाः प्रजास्तास्तु जग्मुस्तुष्टा यथागतम् ।
ततो ववृधिरे राजन्प्रीतिमत्यः स्वयोनिषु ॥ १०.१७.१९ ॥
Setelah diberi makanan, makhluk-makhluk itu kembali dengan puas ke tempat asal mereka. Lalu, wahai raja, penuh suka cita, mereka tumbuh di dalam rahim masing-masing.
10.17.20
भूतग्रामे विवृद्वे तु सृष्टे देवासुरे तदा ।
उदतिष्ठज्जलाज्ज्येष्ठः प्रजाश्चेमा ददर्श सः ॥ १०.१७.२० ॥
Ketika kumpulan makhluk telah berkembang dan para dewa serta asura diciptakan, yang sulung bangkit dari air dan melihat makhluk-makhluk ini.
10.17.21
बहुरूपाः प्रजाः सृष्टा विवृद्धाश्च स्वतेजसा ।
चुक्रोध बलवद्दृष्ट्वा लिङ्गं स्वं चाप्यविध्यत ॥ १०.१७.२१ ॥
Melihat makhluk-makhluk beragam rupa diciptakan dan berkembang oleh kemuliaannya sendiri, ia sangat marah dan bahkan menusuk alat kelaminnya sendiri.
10.17.22
तत्प्रविद्धं तथा भूमौ तथैव प्रत्यतिष्ठत ।
तमुवाचाव्ययो ब्रह्मा वचोभिः शमयन्निव ॥ १०.१७.२२ ॥
Setelah dilemparkan ke tanah, benda itu kembali berdiri dengan cara yang sama. Lalu Brahmā yang tak binasa berbicara kepadanya dengan kata-kata, seolah hendak menenangkannya.
10.17.23
किं कृतं सलिले शर्व चिरकालस्थितेन ते ।
किमर्थं चेदमुत्पाद्य लिङ्गं भूमौ प्रवेशितम् ॥ १०.१७.२३ ॥
Wahai Śarva, apa yang telah kau lakukan dengan tinggal lama di dalam air? Dan mengapa, setelah menciptakan lingga ini, kau tanamkan ke dalam bumi?
10.17.24
सोऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तथा लोकगुरुर्गुरुम् ।
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै ॥ १०.१७.२४ ॥
Lalu guru dunia itu, yang bergejolak amarahnya, berkata kepada sang guru: "Makhluk-makhluk ini telah diciptakan oleh orang lain; apa yang harus kulakukan dengan lingga ini?"
10.17.25
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः प्रजार्थं मे पितामह ।
ओषध्यः परिवर्तेरन्यथैवं सततं प्रजाः ॥ १०.१७.२५ ॥
Makhluk-makhluk ini diciptakan oleh Yang Tertinggi. Wahai kakek, demi makhluk-makhlukku, tumbuh-tumbuhan obat akan berubah dengan cara lain; dan demikianlah makhluk-makhluk akan terus berubah.
10.17.26
एवमुक्त्वा स सक्रोधो जगाम विमना भवः ।
गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः ॥ १०.१७.२६ ॥
Setelah berkata demikian, dengan marah dan pikiran terguncang, Bhava pergi ke kaki Gunung Muñjavat, sang pertapa agung, untuk melakukan tapa.