マハーバーラタ · 章 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिकै तै रथैस्त्रिभिः ।
शोचन्युधिष्ठिरो राजा दाशार्हमिदमब्रवीत् ॥ १०.१७.१ ॥
三人の戦車兵が眠っている者たちを襲って全軍が殺されたとき、嘆き悲しんだ王ユディシュティラはダーシャールハ（クリシュナ）にこう言った。
10.17.2
कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेण शठबुद्धिना ।
द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः ॥ १०.१७.२ ॥
クリシュナよ、あの罪深く卑劣で欺瞞に満ちた心をもつドローナの子は、どうして私の偉大な戦車将の息子たちを皆殺しにできたのか。
10.17.3
तथा कृतास्रविक्रान्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः ॥ १०.१७.३ ॥
同様に、武技に熟達し戦いで逃げることのなかったドルパダの息子たちも、ドローナの子によって倒された。
10.17.4
यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादादाहवे मुखम् ।
निजघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः ॥ १०.१७.४ ॥
戦場で決して背を向けなかった大弓士ドローナが、戦車兵の中の最上の者ドリシュタデュムナをどうして殺したのか。
10.17.5
किन्नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ ।
यदेकः समरे सर्वानवधीन्नो गुरोः सुतः ॥ १०.१७.५ ॥
人の中の牡牛よ、師の子が戦場でただ一人我々全員を殺すとは、彼はどのような行いをし、どれほど相応しい決意をもっていたのか。
10.17.6
नूनं स देवदेवानामीश्वरेश्वरमव्ययम् ।
जगाम शरणं द्रौणिरेकस्तेनावधीद्बहून् ॥ १०.१७.६ ॥
きっとあのドローナの子は、不滅の主、神々の神、主宰者の主に帰依したのだ。その帰依の力によって、彼は一人で多くの者を殺したのである。
10.17.7
प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि ।
वीर्यं च गिरिशो दद्याद्येनेन्द्रमपि शातयेत् ॥ १०.१७.७ ॥
偉大な神マハーデーヴァが喜べば、不死さえ授けることができ、ギリシャ（山の主）は、それによってインドラさえ殺せるほどの勇力を授けることができる。
10.17.8
वेदाहं हि महादेवं तत्त्वेन भरतर्षभ ।
यानि चास्यपुराणानि कर्माणि विविधानि च ॥ १०.१७.८ ॥
バラタ族の雄牛よ、私は偉大な神マハーデーヴァを真に知っており、彼の古い行いや多様な行いも知っている。
10.17.9
आदिरेष हि भूतानां मध्यमन्तश्च भारत ।
विचेष्टते जगच्चेदं सर्वमस्यैव कर्मणा ॥ १०.१७.९ ॥
バーラタの子孫よ、彼こそ実に万物の始まりであり、中間であり、終わりである。この全世界は彼の行為によってのみ動く。
10.17.10
एवं सिसृक्षुर्भूतानि ददर्श प्रथमं विभुः ।
पितामहोऽब्रवीच्चैनं भूतानि सृज माचिरम् ॥ १०.१७.१० ॥
こうして衆生を創造しようと望んだ遍在する祖父は、まず彼を見て、彼に言った。「衆生を創造せよ、遅れることなく。」
10.17.11
हरिकेशस्तथेत्युक्वा दीर्घदर्शी तदा प्रभुः ।
दीर्घकालं तपस्तेपे मग्नोऽम्भसि महातपाः ॥ १०.१७.११ ॥
「そうあれ」と言って、遠見のプラブ、ハリケーシャは長い間苦行を行った。偉大な苦行者は水の中に沈んでいた。
10.17.12
सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः ।
स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसाऽपरम् ॥ १०.१७.१२ ॥
長い間彼を待った後、祖父は心によって、万物の創造者として別の者を創造した。
10.17.13
सोऽब्रवीद्वातरं दृष्ट्वा गिरिशं सुप्तमम्भसि ।
यदि मे नाग्रजोऽस्त्यन्यस्ततः स्रक्ष्याम्यहं प्रजाः ॥ १०.१७.१३ ॥
水中で眠っている兄弟ギリシャ（シヴァ）を見て、彼は言った。もし私に他の兄がいないなら、私が衆生を創造しよう。
10.17.14
तमब्रवीत्पिता नास्ति त्वदन्यः पुरुषोऽग्रजः ।
स्थाणुरेष जले मग्नो विस्रब्धः कुरु वै प्रजाः ॥ १०.१७.१४ ॥
そこで父は彼に言った。お前より年長の者はいない。このスターヌ（シヴァ）は水中に沈んでいる。安心して衆生を創造せよ。
10.17.15
भूतान्यन्वसृजत्सप्त दक्षः क्षिप्रं प्रजापतिः ।
यैरिमं व्यकरोत्सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १०.१७.१५ ॥
生主ダクシャは速やかに七種の存在を創造した。それによって、この四種からなる全存在の群れを整えたのである。
10.17.16
ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम् ।
बिभक्षयिवो राजन्सहसा प्राद्रवंस्तदा ॥ १०.१७.१६ ॥
王よ、創造されるやいなや、飢えた全ての衆生は生主を食らおうとして、たちまち彼に襲いかかった。
10.17.17
स भक्ष्यमाणस्त्राणार्थी पितामहमुपाद्रवत् ।
आभ्यो मां भगवांस्त्रातु वृत्तिरासां विधीयताम् ॥ १०.१७.१७ ॥
食われそうになった彼は庇護を求め、祖父（ブラフマー）のもとへ走って言った。尊き主よ、彼らから私をお守りください。彼らの生計の手立てをお定めください。
10.17.18
ततस्ताभ्यो ददावन्नमोषधीः स्थावराणि च ।
जङ्गमानि च भूतानि दुर्बलानि बलीयसाम् ॥ १०.१७.१८ ॥
そこで彼は彼らに食物を与えた。薬草、不動のもの、そして動くものもまた与えたのである。弱き者を強き者の糧とした。
10.17.19
विहितान्नाः प्रजास्तास्तु जग्मुस्तुष्टा यथागतम् ।
ततो ववृधिरे राजन्प्रीतिमत्यः स्वयोनिषु ॥ १०.१७.१९ ॥
食物を与えられた生き物たちは満足して来た道を帰っていった。王よ、喜びに満ちた彼らはそれぞれの胎で育っていった。
10.17.20
भूतग्रामे विवृद्वे तु सृष्टे देवासुरे तदा ।
उदतिष्ठज्जलाज्ज्येष्ठः प्रजाश्चेमा ददर्श सः ॥ १०.१७.२० ॥
生き物の群れが増え、神々とアスラが創造されたとき、長兄は水から立ち上がり、これらの生き物を見た。
10.17.21
बहुरूपाः प्रजाः सृष्टा विवृद्धाश्च स्वतेजसा ।
चुक्रोध बलवद्दृष्ट्वा लिङ्गं स्वं चाप्यविध्यत ॥ १०.१७.२१ ॥
自らの光輝によって多様な姿の生き物が創造され増えたのを見て、彼は激しく怒り、自らの男根さえも突き刺した。
10.17.22
तत्प्रविद्धं तथा भूमौ तथैव प्रत्यतिष्ठत ।
तमुवाचाव्ययो ब्रह्मा वचोभिः शमयन्निव ॥ १०.१७.२२ ॥
地面に投げ捨てられても、それは同じように再び立ち上がった。すると不滅のブラフマーは、なだめるように言葉で彼に語りかけた。
10.17.23
किं कृतं सलिले शर्व चिरकालस्थितेन ते ।
किमर्थं चेदमुत्पाद्य लिङ्गं भूमौ प्रवेशितम् ॥ १०.१७.२३ ॥
シャルヴァよ、水中に長く留まって、お前は何をしたのか。この男根を生み出しながら、なぜそれを大地に埋めたのか。
10.17.24
सोऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तथा लोकगुरुर्गुरुम् ।
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै ॥ १०.१७.२४ ॥
そのとき、怒りに燃えた世界の師は師に言った。「これらの生き物は他者によって創られたものだ。この男根で私は何をすればよいのか。」
10.17.25
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः प्रजार्थं मे पितामह ।
ओषध्यः परिवर्तेरन्यथैवं सततं प्रजाः ॥ १०.१७.२५ ॥
これらの生き物は至高者によって創造された。ああ祖父よ、わが生き物のために、薬草は別の形に変わるだろう。こうして生き物は絶えず変わり続けるであろう。
10.17.26
एवमुक्त्वा स सक्रोधो जगाम विमना भवः ।
गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः ॥ १०.१७.२६ ॥
こう言って、怒りに満ち、心乱れたバヴァ（シヴァ）は、大苦行者としてムンジャヴァット山の麓へ行き、苦行を行った。