Махабхарата · Адхьяя 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिकै तै रथैस्त्रिभिः ।
शोचन्युधिष्ठिरो राजा दाशार्हमिदमब्रवीत् ॥ १०.१७.१ ॥
Когда все войска были уничтожены теми тремя колесничими в ночном нападении, царь Юдхиштхира, скорбя, сказал Кришне, потомку Дашархи, такие слова.
10.17.2
कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेण शठबुद्धिना ।
द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः ॥ १०.१७.२ ॥
Как, о Кришна, этот грешный, низкий, коварный сын Дроны мог убить всех моих сыновей, великих колесничих?
10.17.3
तथा कृतास्रविक्रान्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः ॥ १०.१७.३ ॥
Так же и сыновья Друпады, отважные и искусные в оружии, никогда не бежавшие в битвах, были повержены сыном Дроны.
10.17.4
यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादादाहवे मुखम् ।
निजघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः ॥ १०.१७.४ ॥
Как мог Дрona, великий лучник, никогда не отворачивавшийся в бою, убить Дхриштадьюмну, лучшего из колесничих?
10.17.5
किन्नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ ।
यदेकः समरे सर्वानवधीन्नो गुरोः सुतः ॥ १०.१७.५ ॥
Какой поступок он совершил и с каким подобающим намерением, о бык среди людей, что сын наставника в одиночку сразил нас всех?
10.17.6
नूनं स देवदेवानामीश्वरेश्वरमव्ययम् ।
जगाम शरणं द्रौणिरेकस्तेनावधीद्बहून् ॥ १०.१७.६ ॥
Несомненно, тот сын Дроны обратился в прибежище к нетленному Господу, богу богов, владыке владык; и лишь благодаря этому прибежищу он убил многих.
10.17.7
प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि ।
वीर्यं च गिरिशो दद्याद्येनेन्द्रमपि शातयेत् ॥ १०.१७.७ ॥
Если великий бог Махадева доволен, он может даровать даже бессмертие, а Гириша может дать такую доблесть, что ею можно убить самого Индру.
10.17.8
वेदाहं हि महादेवं तत्त्वेन भरतर्षभ ।
यानि चास्यपुराणानि कर्माणि विविधानि च ॥ १०.१७.८ ॥
О бык Бхаратов, я истинно знаю великого бога Махадеву и знаю его древние деяния и его многообразные дела.
10.17.9
आदिरेष हि भूतानां मध्यमन्तश्च भारत ।
विचेष्टते जगच्चेदं सर्वमस्यैव कर्मणा ॥ १०.१७.९ ॥
О потомок Бхараты, он поистине начало, середина и конец всех существ, и весь этот мир движется лишь его деянием.
10.17.10
एवं सिसृक्षुर्भूतानि ददर्श प्रथमं विभुः ।
पितामहोऽब्रवीच्चैनं भूतानि सृज माचिरम् ॥ १०.१७.१० ॥
Так, желая создать существа, всепроникающий прародитель прежде всего взглянул на него и сказал ему: «Создай существа, не медли.»
10.17.11
हरिकेशस्तथेत्युक्वा दीर्घदर्शी तदा प्रभुः ।
दीर्घकालं तपस्तेपे मग्नोऽम्भसि महातपाः ॥ १०.१७.११ ॥
Сказав «Пусть будет так», дальновидный господин Харикеша затем долго совершал аскезу; великий подвижник оставался погружённым в воду.
10.17.12
सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः ।
स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसाऽपरम् ॥ १०.१७.१२ ॥
Долго дожидавшись его, прародитель мысленно создал другого — творца всех существ.
10.17.13
सोऽब्रवीद्वातरं दृष्ट्वा गिरिशं सुप्तमम्भसि ।
यदि मे नाग्रजोऽस्त्यन्यस्ततः स्रक्ष्याम्यहं प्रजाः ॥ १०.१७.१३ ॥
Увидев брата Гиришу (Шиву), спящего в воде, он сказал: если нет другого старшего брата, кроме меня, то я создам существ.
10.17.14
तमब्रवीत्पिता नास्ति त्वदन्यः पुरुषोऽग्रजः ।
स्थाणुरेष जले मग्नो विस्रब्धः कुरु वै प्रजाः ॥ १०.१७.१४ ॥
Тогда отец сказал ему: кроме тебя нет другого старшего. Этот Стхану (Шива) погружён в воду; будь спокоен и создавай существа.
10.17.15
भूतान्यन्वसृजत्सप्त दक्षः क्षिप्रं प्रजापतिः ।
यैरिमं व्यकरोत्सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १०.१७.१५ ॥
Дакша, владыка творений, быстро создал семь видов существ, с помощью которых устроил всё это четырёхвидовое множество существ.
10.17.16
ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम् ।
बिभक्षयिवो राजन्सहसा प्राद्रवंस्तदा ॥ १०.१७.१६ ॥
О царь, едва созданные, все голодные существа, желая пожрать владыку творений, внезапно набросились на него.
10.17.17
स भक्ष्यमाणस्त्राणार्थी पितामहमुपाद्रवत् ।
आभ्यो मां भगवांस्त्रातु वृत्तिरासां विधीयताम् ॥ १०.१७.१७ ॥
Будучи пожираем и ища защиты, он бросился к деду (Брахме) и сказал: О блаженный владыка, защити меня от них; пусть для них будет устроено средство к существованию.
10.17.18
ततस्ताभ्यो ददावन्नमोषधीः स्थावराणि च ।
जङ्गमानि च भूतानि दुर्बलानि बलीयसाम् ॥ १०.१७.१८ ॥
Тогда он дал им пищу: травы, неподвижные предметы и также движущихся существ; слабых сделал пищей для сильных.
10.17.19
विहितान्नाः प्रजास्तास्तु जग्मुस्तुष्टा यथागतम् ।
ततो ववृधिरे राजन्प्रीतिमत्यः स्वयोनिषु ॥ १०.१७.१९ ॥
Получив пищу, те существа, довольные, вернулись туда, откуда пришли. Затем, о царь, полные радости, они стали расти в своих собственных утробах.
10.17.20
भूतग्रामे विवृद्वे तु सृष्टे देवासुरे तदा ।
उदतिष्ठज्जलाज्ज्येष्ठः प्रजाश्चेमा ददर्श सः ॥ १०.१७.२० ॥
Когда множество существ умножилось и были созданы боги и асуры, старейший поднялся из воды и увидел эти создания.
10.17.21
बहुरूपाः प्रजाः सृष्टा विवृद्धाश्च स्वतेजसा ।
चुक्रोध बलवद्दृष्ट्वा लिङ्गं स्वं चाप्यविध्यत ॥ १०.१७.२१ ॥
Увидев, что существа многих видов созданы и выросли от его собственного сияния, он сильно разгневался и пронзил даже собственный фаллос.
10.17.22
तत्प्रविद्धं तथा भूमौ तथैव प्रत्यतिष्ठत ।
तमुवाचाव्ययो ब्रह्मा वचोभिः शमयन्निव ॥ १०.१७.२२ ॥
Брошенный на землю, он так же снова поднялся. Тогда нетленный Брахма заговорил с ним словами, словно успокаивая его.
10.17.23
किं कृतं सलिले शर्व चिरकालस्थितेन ते ।
किमर्थं चेदमुत्पाद्य लिङ्गं भूमौ प्रवेशितम् ॥ १०.१७.२३ ॥
О Шарва, что ты делал, долго пребывая в воде? И зачем, создав этот фаллос, ты вогнал его в землю?
10.17.24
सोऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तथा लोकगुरुर्गुरुम् ।
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै ॥ १०.१७.२४ ॥
Тогда тот учитель миров, охваченный гневом, сказал учителю: «Эти существа созданы другим; что же мне делать с этим фаллосом?»
10.17.25
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः प्रजार्थं मे पितामह ।
ओषध्यः परिवर्तेरन्यथैवं सततं प्रजाः ॥ १०.१७.२५ ॥
Эти существа созданы Верховным. О прадед, ради моих существ травы изменятся иначе; и так существа будут непрестанно меняться.
10.17.26
एवमुक्त्वा स सक्रोधो जगाम विमना भवः ।
गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः ॥ १०.१७.२६ ॥
Так сказав, разгневанный и смятенный душой, Бхава отправился к подножию горы Мунджават, великий подвижник, чтобы совершать подвиг аскезы.